From 0c6c8d08702ed27b7777fb947bce37221014e147 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Eric Fischer Date: Tue, 25 Oct 2011 11:29:38 -0700 Subject: Import revised translations. Change-Id: I114ab91f3b98b3934166a6622205eec4b8f107c0 --- res/values-fr/strings.xml | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) (limited to 'res/values-fr') diff --git a/res/values-fr/strings.xml b/res/values-fr/strings.xml index 1452323a..c33d1945 100644 --- a/res/values-fr/strings.xml +++ b/res/values-fr/strings.xml @@ -18,31 +18,31 @@ xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"> "Gestionnaire de téléchargement" "Accéder au gestionnaire de téléchargement." - "Permet à l\'application d\'accéder au gestionnaire de téléchargement et de l\'utiliser pour télécharger des fichiers. Les applications malveillantes peuvent s\'en servir pour entraver les téléchargements et accéder aux informations personnelles." + "Permet à l\'application d\'accéder au gestionnaire de téléchargement et de l\'utiliser pour télécharger des fichiers. Les applications malveillantes peuvent utiliser cette fonctionnalité pour perturber les téléchargements et accéder à des informations confidentielles." "Fonctions avancées du gestionnaire de téléchargement." - "Permet à l\'application d\'accéder aux fonctions avancées du gestionnaire de téléchargements. Des applications malveillantes peuvent utiliser cette option pour perturber les téléchargements et accéder à des informations personnelles." + "Permet à l\'application d\'accéder aux fonctions avancées du gestionnaire de téléchargement. Les applications malveillantes peuvent utiliser cette fonctionnalité pour perturber les téléchargements et accéder à des informations confidentielles." "Envoyer des notifications de téléchargement." - "Permet à l\'application d\'envoyer des notifications concernant les téléchargements effectués. Les applications malveillantes peuvent s\'en servir pour tromper les autres applications de téléchargement de fichiers." + "Permet à l\'application d\'envoyer des notifications relatives aux téléchargements terminés. Les applications malveillantes peuvent utiliser cette fonctionnalité pour induire en erreur d\'autres applications pouvant télécharger des fichiers." "Voir téléchargements sur mémoire USB" "Voir téléchargements sur la carte SD" - "Permet à l\'application d\'afficher tous les téléchargements effectués sur la carte SD, quelle que soit l\'application de téléchargement utilisée." + "Permet à l\'application de voir tous les téléchargements sur la carte SD, quelle que soit l\'application utilisée pour les télécharger." "Réserver un espace dans le cache de téléchargement" - "Autorise l\'application à télécharger des fichiers dans le cache de téléchargement et empêche leur effacement automatique par le gestionnaire de téléchargement." + "Permet à l\'application de télécharger des fichiers dans le cache de téléchargement et empêche leur suppression automatique par le gestionnaire de téléchargement." "télécharger les fichiers sans m\'avertir" - "Autorise l\'application à télécharger des fichiers via le gestionnaire de téléchargement sans afficher de notification à l\'attention de l\'utilisateur." + "Permet à l\'application de télécharger des fichiers via le gestionnaire de téléchargement sans afficher de notification à l\'attention de l\'utilisateur." "Accéder à tous les téléchargements système" - "Permet à l\'application de connaître et de modifier tous les téléchargements initiés par les programmes du système." + "Permet à l\'application d\'afficher et de modifier tous les téléchargements initiés par n\'importe quelle application du système." "<Sans_titre>" ", " " et %d autres" - "Téléchargement terminé." - "Échec du téléchargement" - "La taille du téléchargement exige une connexion Wi-Fi" - "Interrompu en arrière-plan" + "Téléchargement terminé." + "Échec du téléchargement." + "Taille du fichier requiert Wi-Fi." + "Interrompu en arr.-plan." "Téléchargement trop volumineux pour l\'opérateur" - "Une connexion Wi-Fi est requise pour télécharger %s . "\n\n"Cliquez sur %s pour lancer le téléchargement la prochaine fois que vous vous connectez à un réseau Wi-Fi." + "Vous devez utiliser le Wi-Fi pour finaliser ce téléchargement de %s . "\n\n"Appuyez sur %s pour le lancer lors de votre prochaine connexion à un réseau Wi-Fi." "Ajouter à la file d\'attente des téléchargements ?" - "Ce téléchargement (%s ) risque de décharger votre batterie et/ou de solliciter de manière excessive votre connexion de données. Selon votre forfait, votre opérateur pourra facturer cette opération."\n\n" Cliquez sur %s pour lancer le téléchargement lors de votre prochaine connexion à un réseau Wi-Fi." + "Ce téléchargement (%s ) risque de décharger votre batterie et/ou d\'entraîner une consommation excessive de votre connexion Internet mobile. Des frais supplémentaires peuvent être facturés par votre opérateur en fonction de votre forfait."\n\n"Appuyez sur %s pour le lancer lors de votre prochaine connexion au Wi-Fi." "File d\'attente" "Annuler" "Commencer" -- cgit v1.2.3