From dc869afe6841a03b5fcc4d19127d82b317d69cde Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eric Fischer <enf@google.com>
Date: Thu, 23 Dec 2010 14:38:17 -0800
Subject: Import revised translations.

Change-Id: I2031a68f02f7e5fcd8702b1184e01c381cdc40fe
---
 res/values-ar/strings.xml | 44 +++++++++++++++-----------------------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 29 deletions(-)

(limited to 'res/values-ar/strings.xml')

diff --git a/res/values-ar/strings.xml b/res/values-ar/strings.xml
index bae8df61..b1b645b6 100644
--- a/res/values-ar/strings.xml
+++ b/res/values-ar/strings.xml
@@ -23,40 +23,26 @@
     <string name="permdesc_downloadManagerAdvanced" msgid="6985743912436565114">"للسماح للتطبيق بالدخول إلى وظائف إدارة التنزيل المتقدمة. يمكن للتطبيقات الضارة استخدام هذا لتعطيل التنزيلات والدخول إلى المعلومات الخاصة."</string>
     <string name="permlab_downloadCompletedIntent" msgid="945913803765675685">"إرسال تنبيهات بالتنزيل."</string>
     <string name="permdesc_downloadCompletedIntent" msgid="8672701687104399228">"للسماح للتطبيق بإرسال تنبيهات عن التنزيلات المكتملة. يمكن للتطبيقات الضارة استخدام هذا لإرباك التطبيقات الأخرى التي تنزل الملفات."</string>
-    <!-- outdated translation 140058400609165726 -->     <string name="permlab_seeAllExternal" product="nosdcard" msgid="4084575448409212628">"مشاهدة جميع التنزيلات على بطاقة SD"</string>
+    <string name="permlab_seeAllExternal" product="nosdcard" msgid="4084575448409212628">"عرض جميع التنزيلات إلى وحدة تخزين USB"</string>
     <string name="permlab_seeAllExternal" product="default" msgid="140058400609165726">"مشاهدة جميع التنزيلات على بطاقة SD"</string>
     <string name="permdesc_seeAllExternal" msgid="3298948060016417104">"للسماح للتطبيقات بمشاهدة جميع التنزيلات على بطاقة SD، بغض النظر عن التطبيق الذي نزلها."</string>
-    <!-- no translation found for permlab_downloadCacheNonPurgeable (3069534308882047412) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for permdesc_downloadCacheNonPurgeable (1089583021652571424) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for permlab_downloadWithoutNotification (8837971946078327262) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for permdesc_downloadWithoutNotification (5174806530123417020) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for permlab_accessAllDownloads (2436240495424393717) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for permdesc_accessAllDownloads (4575801130424505112) -->
-    <skip />
+    <string name="permlab_downloadCacheNonPurgeable" msgid="3069534308882047412">"الاحتفاظ بمساحة في ذاكرة التخزين المؤقت للتنزيل"</string>
+    <string name="permdesc_downloadCacheNonPurgeable" msgid="1089583021652571424">"للسماح للتطبيق بتنزيل الملفات إلى ذاكرة التخزين المؤقت للتنزيل والتي لا يمكن حذفها تلقائيًا عندما تكون إدارة التنزيل في حاجة إلى مساحة أكبر."</string>
+    <string name="permlab_downloadWithoutNotification" msgid="8837971946078327262">"تنزيل الملفات بدون تنبيه"</string>
+    <string name="permdesc_downloadWithoutNotification" msgid="5174806530123417020">"للسماح للتطبيق بتنزيل الملفات من خلال إدارة التنزيل بدون عرض أية تنبيهات للمستخدم."</string>
+    <string name="permlab_accessAllDownloads" msgid="2436240495424393717">"الدخول إلى جميع تنزيلات النظام"</string>
+    <string name="permdesc_accessAllDownloads" msgid="4575801130424505112">"للسماح للتطبيق بعرض وتعديل جميع التنزيلات التي بدأت من خلال أي تطبيق على النظام."</string>
     <string name="download_unknown_title" msgid="7015124071247271585">"&lt;بلا عنوان&gt;"</string>
     <string name="notification_filename_separator" msgid="7147189522857807618">"، "</string>
     <string name="notification_filename_extras" msgid="5549729917695688191">" و<xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g> أخرى"</string>
     <string name="notification_download_complete" msgid="840713937779273632">"اكتمل التنزيل"</string>
     <string name="notification_download_failed" msgid="5343637375905111462">"أخفق التنزيل"</string>
-    <!-- no translation found for notification_need_wifi_for_size (5973127997598540499) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for wifi_required_title (1995971416871498179) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for wifi_required_body (1675692697446715831) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for wifi_recommended_title (7441589306734687400) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for wifi_recommended_body (7574517147645381271) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for button_queue_for_wifi (422576726189179221) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for button_cancel_download (2430166148737975604) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for button_start_now (792123674007840864) -->
-    <skip />
+    <string name="notification_need_wifi_for_size" msgid="5973127997598540499">"يتطلب حجم التنزيل شبكة Wi-Fi"</string>
+    <string name="wifi_required_title" msgid="1995971416871498179">"حجم التنزيل كبير جدًا بالنسبة إلى مشغّل الشبكة"</string>
+    <string name="wifi_required_body" msgid="1675692697446715831">"يجب استخدام WiFi لإكمال هذا التنزيل البالغ حجمه <xliff:g id="SIZE">%s </xliff:g>. "\n\n"انقر على <xliff:g id="QUEUE_TEXT">%s </xliff:g> لبدء هذا التنزيل في المرة القادمة التي تتصل فيها بشبكة WiFi."</string>
+    <string name="wifi_recommended_title" msgid="7441589306734687400">"هل تريد وضعه في قائمة الانتظار للتنزيل لاحقًا؟"</string>
+    <string name="wifi_recommended_body" msgid="7574517147645381271">"قد يؤدي بدء هذا التنزيل البالغ حجمه <xliff:g id="SIZE">%s </xliff:g> الآن إلى إنقاص عمر البطارية و/أو ينتج عنه استخدام زائد لاتصال بيانات الجوال، وهو ما يمكنه أن يؤدي إلى تحصيل مشغّل شبكة الجوال بعض الرسوم بناء خطة البيانات الخاصة بك."\n\n" انقر على <xliff:g id="QUEUE_TEXT">%s</xliff:g> أدناه لبدء هذا التنزيل في المرة القادمة التي تتصل فيها بشبكة WiFi."</string>
+    <string name="button_queue_for_wifi" msgid="422576726189179221">"قائمة انتظار"</string>
+    <string name="button_cancel_download" msgid="2430166148737975604">"إلغاء"</string>
+    <string name="button_start_now" msgid="792123674007840864">"البدء الآن"</string>
 </resources>
-- 
cgit v1.2.3