From 7723638d32afd0ce217e3c41bbc7be0d9b568625 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Abhisek Devkota <ciwrl@lineageos.org>
Date: Fri, 28 Apr 2017 14:28:34 -0700
Subject: Automatic translation import

Change-Id: I427e9831c519531742e4194df964a6cfe9c67b44
---
 res/values-ast-rES/strings.xml    | 36 ++++-------------------------
 res/values-en-rAU/cm_strings.xml  |  3 +++
 res/values-en-rGB/cm_plurals.xml  | 12 ++++++++++
 res/values-en-rGB/cm_strings.xml  |  4 ++++
 res/values-en-rIN/cm_strings.xml  |  3 +++
 res/values-iw/cm_plurals.xml      |  2 +-
 res/values-sq-rAL/cm_plurals.xml  | 12 ++++++++++
 res/values-sq-rAL/cm_strings.xml  |  4 ++++
 ui/res/values-ast-rES/strings.xml | 48 +++++++++++++++++++--------------------
 9 files changed, 66 insertions(+), 58 deletions(-)

diff --git a/res/values-ast-rES/strings.xml b/res/values-ast-rES/strings.xml
index c1236c13..e41bc03f 100644
--- a/res/values-ast-rES/strings.xml
+++ b/res/values-ast-rES/strings.xml
@@ -22,13 +22,11 @@
         of any application that was granted that permission.
         This specific permission controls access to the Download Manager by
         applications that initiate downloads. -->
-  <string name="permlab_downloadManager">Accesu al alministrador de descargues.</string>
   <!-- This is the long description of a permission associated with the
         Android Download Manager. It is displayed as part of the description
         of any application that was granted that permission.
         This specific permission controls access to the Download Manager by
         applications that initiate downloads. -->
-  <string name="permdesc_downloadManager">Permite que l\'aplicación acceda al xestor de descargues y lu use pa descargar ficheros. Les aplicaciones malintencionaes puen usar esti permisu pa facer daños nes descargues y acceder a información privao.</string>
   <!-- This is the short description of a permission associated with the
         Android Download Manager. It is displayed as part of the description
         of any application that was granted that permission.
@@ -36,7 +34,6 @@
         dangerous) features from the Download Manager that are needed by
         system applications but aren't necessary for regular applications
         that just initiate plain downloads. -->
-  <string name="permlab_downloadManagerAdvanced">Funciones avanzaes del xestor de descargues.</string>
   <!-- This is the long description of a permission associated with the
         Android Download Manager. It is displayed as part of the description
         of any application that was granted that permission.
@@ -44,57 +41,42 @@
         dangerous) features from the Download Manager that are needed by
         system applications but aren't necessary for regular applications
         that just initiate plain downloads. -->
-  <string name="permdesc_downloadManagerAdvanced">Permite que l\'aplicación acceda a les funciones avanzaes del xestor de descargues. Les aplicaciones malintencionaes puen usar esti permisu pa facer daños nes descargues y acceder a información privao.</string>
-  <string name="permlab_downloadCompletedIntent">Unviu de notificaciones de descarga.</string>
   <!-- This is the long description of a permission associated with the
         Android Download Manager. It is displayed as part of the description
         of any application that was granted that permission.
         This specific permission allows an application to tell other
         applications that their downloads have completed. -->
-  <string name="permdesc_downloadCompletedIntent">Permite a l\'aplicación unviar notificaciones tocante a les descargues completaes. Les aplicaciones malintencionaes puen usar esti permisu pa facer daños nes descargues y acceder a información privao.</string>
   <!-- Title for permission to see all downloads to EXTERNAL [CHAR LIMIT=25] -->
-  <string name="permlab_seeAllExternal" product="nosdcard">Ver toles descargues USB</string>
   <!-- Title for permission to see all downloads to EXTERNAL -->
-  <string name="permlab_seeAllExternal" product="default">Ver toles descargues na tarxeta SD</string>
   <!-- Description for the permission to see all downloads to EXTERNAL -->
-  <string name="permdesc_seeAllExternal">Permite que l\'aplicación vea toles descargues na tarxeta SD, independientemente de l\'aplicación que les descargare.</string>
   <!-- The label for the permission to download files to the download cache
     that can't be automatically deleted by the download manager to free up
     space [CHAR LIMIT=50] -->
-  <string name="permlab_downloadCacheNonPurgeable">Reservar espaciu en caché de descargues</string>
   <!-- The full sentence description for the permission to download files to
     the download cache that can't be automatically deleted by the download
     manager to free up space [CHAR LIMIT=160] -->
-  <string name="permdesc_downloadCacheNonPurgeable">Permite que l\'aplicación descargue ficheros na memoria caché que nun se puen desaniciar automáticamente si falta espaciu nel xestor de descargues.</string>
   <!-- The label for the permission to download files through the download
     manager without any notification being shown to the user [CHAR LIMIT=50] -->
-  <string name="permlab_downloadWithoutNotification">descargar ficheros ensin notificación</string>
   <!-- The full sentence description for the permission to download files
     through the download manager without any notification being shown to the
     user [CHAR LIMIT=160] -->
-  <string name="permdesc_downloadWithoutNotification">Permite que l\'aplicación descargue ficheros al través del xestor de descargues ensin informar al usuariu.</string>
   <!-- The label for the permission to access all downloads in the download
     manager, not just those owned by the calling user [CHAR LIMIT=50] -->
-  <string name="permlab_accessAllDownloads">Accesu a toles descargues del sistema</string>
   <!-- The full sentence description for the permission to access all
     downloads in the download manager, not just those owned by the calling user
     [CHAR LIMIT=160] -->
-  <string name="permdesc_accessAllDownloads">Permite que l\'aplicación vea y modifique toles descargues aniciaes por cualquier aplicación del sistema.</string>
   <!-- This is the title that is used when displaying the notification
     for a download that doesn't have a title associated with it. -->
-  <string name="download_unknown_title">&lt;Ensin títulu&gt;</string>
   <!-- When a download completes, a notification is displayed, and this
         string is used to indicate that the download successfully completed.
         Note that such a download could have been initiated by a variety of
         applications, including (but not limited to) the browser, an email
         application, a content marketplace. -->
-  <string name="notification_download_complete">Descarga completada.</string>
   <!-- When a download completes, a notification is displayed, and this
         string is used to indicate that the download failed.
         Note that such a download could have been initiated by a variety of
         applications, including (but not limited to) the browser, an email
         application, a content marketplace. -->
-  <string name="notification_download_failed">Nun se completó la descarga.</string>
   <!-- When a download is paused because it's too large to download over a
         mobile connection, and Wi-Fi is unavailable, this string is displayed in
         the system notification for the running download, beneath the download
@@ -102,36 +84,27 @@
         initiated by a variety of applications, including (but not limited to)
         the browser, an email application, a content marketplace.
         [CHAR LIMIT=24] -->
-  <string name="notification_need_wifi_for_size">El tamañu de la descarga rique Wi-Fi</string>
   <!-- Notification shown when a download has been paused because a user policy
         has blocked network access to applications running in background. [CHAR LIMIT=24] -->
-  <string name="notification_paused_in_background">Posáu en segundu planu.</string>
   <!-- Title for dialog when a download exceeds the carrier-specified maximum size of downloads
         over the mobile network and Wi-Fi is required.  The user has the choice to either queue the
         download to start next time Wi-Fi is available or cancel the download altogether. [CHAR
         LIMIT=50] -->
-  <string name="wifi_required_title">Descarga enforma grande pa la rede del operador</string>
   <!-- Text for dialog when a download exceeds the carrier-specified maximum size of downloads
         over the mobile network and Wi-Fi is required.  The user has the choice to either queue the
         download to start next time Wi-Fi is available or cancel the download altogether. [CHAR
         LIMIT=200] -->
-  <string name="wifi_required_body">Tienes d\'usar Wi-Fi pa completar esta
-        <xliff:g id="size" example="12.3KB">%s
-        </xliff:g> descarga. \n\nToca <xliff:g id="queue_text" example="Queue">%s
-        </xliff:g> p\'aniciar esta descargar la siguiente vegada que teas coneutáu a Wi-Fi.</string>
   <!-- Title for dialog when a download exceeds the carrier-specified recommended maximum size of
         downloads over the mobile network, and the user may choose to start the download over mobile
         anyway or to queue for download to start next time a Wi-Fi connection is available [CHAR
         LIMIT=50] -->
-  <string name="wifi_recommended_title">¿Poner na cola pa descargar dempués?</string>
+  <string name="wifi_recommended_title">¿Poner na cola pa baxar más sero?</string>
   <!-- Text for dialog when a download exceeds the carrier-specified recommended maximum size of
         downloads over the mobile network, and the user may choose to start the download over mobile
         anyway or to queue for download to start next time a Wi-Fi connection is available [CHAR
         LIMIT=200] -->
-  <string name="wifi_recommended_body">Si descargues <xliff:g id="SIZE">%s </xliff:g>, pues escosar la batería y el to operador pue cobrate por un usu escesivu de datos.\n\n Toca <xliff:g id="QUEUE_TEXT">%s</xliff:g> p\'aniciar la descarga la próxima vegada que te coneutes a una rede Wi-Fi.</string>
   <!-- Text for button to queue a download to start next time Wi-Fi is available [CHAR LIMIT=25]
         -->
-  <string name="button_queue_for_wifi">Cola</string>
   <!-- Text for button to cancel a download because it's too large to proceed over the mobile
          network and the user does not want to queue it for Wi-Fi [CHAR LIMIT=25] -->
   <string name="button_cancel_download">Encaboxar</string>
@@ -141,8 +114,8 @@
   <string name="button_start_now">Aniciar agora</string>
   <!-- Title summarizing active downloads. [CHAR LIMIT=32] -->
   <plurals name="notif_summary_active">
-    <item quantity="one">1 ficheru descargándose</item>
-    <item quantity="other"><xliff:g id="number">%d</xliff:g> ficheros descargándose</item>
+    <item quantity="one">Baxando 1 ficheru</item>
+    <item quantity="other">Baxando <xliff:g id="number">%d</xliff:g> ficheros</item>
   </plurals>
   <!-- Title summarizing waiting downloads. [CHAR LIMIT=32] -->
   <plurals name="notif_summary_waiting">
@@ -150,7 +123,6 @@
     <item quantity="other"><xliff:g id="number">%d</xliff:g> ficheros n\'espera</item>
   </plurals>
   <!-- Time remaining until download is complete. [CHAR LIMIT=32] -->
-  <string name="download_remaining">queden <xliff:g id="duration" example="3 minutes">%s</xliff:g></string>
   <!-- Text for a toast appearing when a user clicks on a completed download, informing the user
          that there is no application on the device that can open the file that was downloaded
          [CHAR LIMIT=200] -->
@@ -165,6 +137,6 @@
   <string name="download_running">En cursu</string>
   <!-- Status indicating that the download has ended without completing successfully.  Appears for
          an individual item in the download list.  [CHAR LIMIT=24] -->
-  <string name="download_error">Con fallu</string>
   <!-- Representation of download progress percentage when running. [CHAR LIMIT=24] -->
+  <string name="download_running_percent">En cursu, <xliff:g id="percentage" example="50%">%s</xliff:g></string>
 </resources>
diff --git a/res/values-en-rAU/cm_strings.xml b/res/values-en-rAU/cm_strings.xml
index 6264bb05..d98964d6 100644
--- a/res/values-en-rAU/cm_strings.xml
+++ b/res/values-en-rAU/cm_strings.xml
@@ -19,6 +19,9 @@
   <string name="download_speed_text"><xliff:g id="text">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="size" example="230 kB">%2$s</xliff:g>/s</string>
   <!-- Status indicating that the download has been paused to start in the future.  Appears for an
         individual item in the download list.  [CHAR LIMIT=24] -->
+  <string name="download_paused">Paused</string>
   <!-- Representation of download progress percentage when paused. [CHAR LIMIT=24] -->
+  <string name="download_paused_percent">Paused, <xliff:g id="number">%d</xliff:g><xliff:g id="percent">%%</xliff:g></string>
   <!-- Representation of download progress percentage when queued. [CHAR LIMIT=24] -->
+  <string name="download_queued_percent">Queued, <xliff:g id="number">%d</xliff:g><xliff:g id="percent">%%</xliff:g></string>
 </resources>
diff --git a/res/values-en-rGB/cm_plurals.xml b/res/values-en-rGB/cm_plurals.xml
index daf98d09..880dbab9 100644
--- a/res/values-en-rGB/cm_plurals.xml
+++ b/res/values-en-rGB/cm_plurals.xml
@@ -17,6 +17,18 @@
 -->
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   <!-- Phrase describing a time duration using seconds [CHAR LIMIT=16] -->
+  <plurals name="duration_seconds">
+    <item quantity="one"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> sec</item>
+    <item quantity="other"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> secs</item>
+  </plurals>
   <!-- Phrase describing a time duration using minutes [CHAR LIMIT=16] -->
+  <plurals name="duration_minutes">
+    <item quantity="one"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> min</item>
+    <item quantity="other"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> mins</item>
+  </plurals>
   <!-- Phrase describing a time duration using hours [CHAR LIMIT=16] -->
+  <plurals name="duration_hours">
+    <item quantity="one"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> hr</item>
+    <item quantity="other"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> hrs</item>
+  </plurals>
 </resources>
diff --git a/res/values-en-rGB/cm_strings.xml b/res/values-en-rGB/cm_strings.xml
index 7f1c058c..d98964d6 100644
--- a/res/values-en-rGB/cm_strings.xml
+++ b/res/values-en-rGB/cm_strings.xml
@@ -16,8 +16,12 @@
      limitations under the License.
 -->
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
+  <string name="download_speed_text"><xliff:g id="text">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="size" example="230 kB">%2$s</xliff:g>/s</string>
   <!-- Status indicating that the download has been paused to start in the future.  Appears for an
         individual item in the download list.  [CHAR LIMIT=24] -->
+  <string name="download_paused">Paused</string>
   <!-- Representation of download progress percentage when paused. [CHAR LIMIT=24] -->
+  <string name="download_paused_percent">Paused, <xliff:g id="number">%d</xliff:g><xliff:g id="percent">%%</xliff:g></string>
   <!-- Representation of download progress percentage when queued. [CHAR LIMIT=24] -->
+  <string name="download_queued_percent">Queued, <xliff:g id="number">%d</xliff:g><xliff:g id="percent">%%</xliff:g></string>
 </resources>
diff --git a/res/values-en-rIN/cm_strings.xml b/res/values-en-rIN/cm_strings.xml
index 6264bb05..d98964d6 100644
--- a/res/values-en-rIN/cm_strings.xml
+++ b/res/values-en-rIN/cm_strings.xml
@@ -19,6 +19,9 @@
   <string name="download_speed_text"><xliff:g id="text">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="size" example="230 kB">%2$s</xliff:g>/s</string>
   <!-- Status indicating that the download has been paused to start in the future.  Appears for an
         individual item in the download list.  [CHAR LIMIT=24] -->
+  <string name="download_paused">Paused</string>
   <!-- Representation of download progress percentage when paused. [CHAR LIMIT=24] -->
+  <string name="download_paused_percent">Paused, <xliff:g id="number">%d</xliff:g><xliff:g id="percent">%%</xliff:g></string>
   <!-- Representation of download progress percentage when queued. [CHAR LIMIT=24] -->
+  <string name="download_queued_percent">Queued, <xliff:g id="number">%d</xliff:g><xliff:g id="percent">%%</xliff:g></string>
 </resources>
diff --git a/res/values-iw/cm_plurals.xml b/res/values-iw/cm_plurals.xml
index df7ec332..f1cbe5a5 100644
--- a/res/values-iw/cm_plurals.xml
+++ b/res/values-iw/cm_plurals.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
   </plurals>
   <!-- Phrase describing a time duration using hours [CHAR LIMIT=16] -->
   <plurals name="duration_hours">
-    <item quantity="one">שע\' <xliff:g id="count">%d</xliff:g></item>
+    <item quantity="one"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> שע\'</item>
     <item quantity="two"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> שע\'</item>
     <item quantity="many"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> שע\'</item>
     <item quantity="other"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> שע\'</item>
diff --git a/res/values-sq-rAL/cm_plurals.xml b/res/values-sq-rAL/cm_plurals.xml
index daf98d09..7b5a5614 100644
--- a/res/values-sq-rAL/cm_plurals.xml
+++ b/res/values-sq-rAL/cm_plurals.xml
@@ -17,6 +17,18 @@
 -->
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   <!-- Phrase describing a time duration using seconds [CHAR LIMIT=16] -->
+  <plurals name="duration_seconds">
+    <item quantity="one"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> s</item>
+    <item quantity="other"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> s</item>
+  </plurals>
   <!-- Phrase describing a time duration using minutes [CHAR LIMIT=16] -->
+  <plurals name="duration_minutes">
+    <item quantity="one"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> m</item>
+    <item quantity="other"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> m</item>
+  </plurals>
   <!-- Phrase describing a time duration using hours [CHAR LIMIT=16] -->
+  <plurals name="duration_hours">
+    <item quantity="one"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> h</item>
+    <item quantity="other"><xliff:g id="count">%d</xliff:g> h</item>
+  </plurals>
 </resources>
diff --git a/res/values-sq-rAL/cm_strings.xml b/res/values-sq-rAL/cm_strings.xml
index 7f1c058c..13837deb 100644
--- a/res/values-sq-rAL/cm_strings.xml
+++ b/res/values-sq-rAL/cm_strings.xml
@@ -16,8 +16,12 @@
      limitations under the License.
 -->
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
+  <string name="download_speed_text"><xliff:g id="text">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="size" example="230 kB">%2$s</xliff:g>/s</string>
   <!-- Status indicating that the download has been paused to start in the future.  Appears for an
         individual item in the download list.  [CHAR LIMIT=24] -->
+  <string name="download_paused">Në pauzë</string>
   <!-- Representation of download progress percentage when paused. [CHAR LIMIT=24] -->
+  <string name="download_paused_percent">Në pauzë, <xliff:g id="number">%d</xliff:g><xliff:g id="percent">%%</xliff:g></string>
   <!-- Representation of download progress percentage when queued. [CHAR LIMIT=24] -->
+  <string name="download_queued_percent">Në radhë, <xliff:g id="number">%d</xliff:g><xliff:g id="percent">%%</xliff:g></string>
 </resources>
diff --git a/ui/res/values-ast-rES/strings.xml b/ui/res/values-ast-rES/strings.xml
index 3a221304..5b16457e 100644
--- a/ui/res/values-ast-rES/strings.xml
+++ b/ui/res/values-ast-rES/strings.xml
@@ -18,64 +18,65 @@
   <!-- The name of the application that appears in the launcher [CHAR LIMIT=15] -->
   <string name="app_label">Descargues</string>
   <!-- The title that appears at the top of the activity listing downloads sorted by date [CHAR LIMIT=40] -->
-  <string name="download_title_sorted_by_date">Descargues - Ordenaes por data</string>
+  <string name="download_title_sorted_by_date">Descargues - Ordenaes pela data</string>
   <!-- The title that appears at the top of the activity listing downloads sorted by size [CHAR LIMIT=40] -->
-  <string name="download_title_sorted_by_size">Descargues - Ordenaes por tamañu</string>
+  <string name="download_title_sorted_by_size">Descargues - Ordenaes pel tamañu</string>
   <!-- Appears in lieu of the list of downloads if there are no downloads to view
          [CHAR LIMIT=200] -->
   <string name="no_downloads">Nun hai descargues.</string>
   <!-- Default title for an item in the download list for which no title was provided by the app.
          [CHAR LIMIT=20] -->
-  <string name="missing_title">&lt;Desconocíu&gt;</string>
   <!-- Button to display sort-by-size option [CHAR LIMIT=25] -->
-  <string name="button_sort_by_size">Ordenar por tamañu</string>
+  <string name="button_sort_by_size">Ordenar pel tamañu</string>
   <!-- Button to display sort-by-date option [CHAR LIMIT=25] -->
-  <string name="button_sort_by_date">Ordenar por data</string>
+  <string name="button_sort_by_date">Ordenar pela data</string>
   <!-- Status messages -->
   <!-- Status indicating that the download has been queued to start in the future.  Appears for an
          individual item in the download list.  [CHAR LIMIT=11] -->
-  <string name="download_queued">En cola</string>
+  <string name="download_queued">Na cola</string>
   <!-- Status indicating that the system is currently downloading the file.  Appears for an
          individual item in the download list.  [CHAR LIMIT=11] -->
-  <string name="download_running">En progresu</string>
+  <string name="download_running">En cursu</string>
   <!-- Status indicating that the download has completed successfully. Appears for an individual
          item in the download list.  [CHAR LIMIT=11] -->
-  <string name="download_success">Completu</string>
   <!-- Status indicating that the download has ended without completing successfully.  Appears for
          an individual item in the download list.  [CHAR LIMIT=11] -->
-  <string name="download_error">Con fallu</string>
   <!-- Dialog/toast messages -->
   <!-- Title of dialog that is shown when the user clicks a download for which no file is
          available, either because the download hasn't started or because the download failed
          [CHAR LIMIT=25] -->
-  <string name="dialog_title_not_available">Nun pudo descargase</string>
+  <string name="dialog_title_not_available">Nun pudo baxase</string>
   <!-- Text for dialog when user clicks on a download that failed [CHAR LIMIT=200] -->
-  <string name="dialog_failed_body">Quies reintentar la descarga dempués o desanicialu de la cola?</string>
+  <string name="dialog_failed_body">¿Quies retentar la descarga más sero o
+          desaniciar el ficheru de la cola?</string>
   <!-- Title for dialog when user clicks on a download that has not yet begun, but will be started
          in the future. [CHAR LIMIT=25] -->
-  <string name="dialog_title_queued_body">Ficheru en cola</string>
+  <string name="dialog_title_queued_body">Ficheru na cola</string>
   <!-- Text for dialog when user clicks on a download that has not yet begun, but will be started
          in the future. [CHAR LIMIT=200] -->
-  <string name="dialog_queued_body">Esti ficheru ta na cola pa una descarga nel futuru, polo que nun ta disponible.</string>
+  <string name="dialog_queued_body">Esti ficheru ta na cola pa una descarga futura, polo qu\'entá nun ta disponible.</string>
   <!-- Text for dialog when user clicks on a completed download but the file is missing
          [CHAR LIMIT=200] -->
-  <string name="dialog_file_missing_body">Nun pue atopase\'l ficheru descargáu.</string>
+  <string name="dialog_file_missing_body">Nun pue alcontrase\'l ficheru de descarga.</string>
   <!-- Text for dialog when user clicks on a download that failed due to insufficient space on
          external storage [CHAR LIMIT=200] -->
-  <string name="dialog_insufficient_space_on_external">Nun pue descargase. Nun hai bastante espaciu nel almacenamientu esternu.</string>
+  <string name="dialog_insufficient_space_on_external">Nun pue finar la descarga. Nun hai espaciu
+        abondo nel almacenamientu esternu.</string>
   <!-- Text for dialog when user clicks on a download that failed due to insufficient space on
          the internal download cache [CHAR LIMIT=200] -->
-  <string name="dialog_insufficient_space_on_cache">Nun pue descargase. Nun hai bastante espaciu nel almacenamientu internu.</string>
+  <string name="dialog_insufficient_space_on_cache">Nun pue finar la descarga. Nun hai espaciu
+        abondo nel almacenamientu internu.</string>
   <!-- Text for dialog when user clicks on a download that failed because it was interrupted and
          the server doesn't support resuming downloads [CHAR LIMIT=200] -->
-  <string name="dialog_cannot_resume">Encaboxóse la descarga y nun pue reanudase.</string>
+  <string name="dialog_cannot_resume">Interrumpióse la descarga y nun pue siguir.</string>
   <!-- Text for dialog when user clicks on a download that failed because the requested
          destination file already exists [CHAR LIMIT=200] -->
-  <string name="dialog_file_already_exists">Nun pue descargase. El ficheru de destín yá esiste.
-    </string>
+  <string name="dialog_file_already_exists">Nun pue baxase. Yá esiste\'l ficheru de destín.
+    </string>
   <!-- Text for dialog when user clicks on a download that failed because it was requested to go
          on the external media, which is not mounted [CHAR LIMIT=200] -->
-  <string name="dialog_media_not_found">Nun pue descargase. El mediu esternu nun ta disponible.</string>
+  <string name="dialog_media_not_found">Nun pue baxase. El mediu esternu nun ta disponible.
+    </string>
   <!-- Text for a toast appearing when a user clicks on a completed download, informing the user
          that there is no application on the device that can open the file that was downloaded
          [CHAR LIMIT=200] -->
@@ -93,15 +94,12 @@
   <string name="cancel_running_download">Encaboxar</string>
   <!-- Text for button appearing in a dialog to restart a download, either one that failed or one
          for which the downloaded file is now missing [CHAR LIMIT=25] -->
-  <string name="retry_download">Reintentar</string>
+  <string name="retry_download">Retentar</string>
   <!-- Text for button appearing in the pop-up selection menu to deselect all currently selected
     downloads in the download list [CHAR LIMIT=25] -->
-  <string name="deselect_all">Desmarcalo too</string>
   <!-- Text for menu to select all downloads in the download list [CHAR LIMIT=25] -->
-  <string name="select_all">Esbillalo too</string>
   <!-- number of downloads selected [CHAR LIMIT=50] -->
-  <string name="selected_count">Esbillasti <xliff:g id="NUMBER">%1$d</xliff:g> de <xliff:g id="TOTAL">%2$d</xliff:g></string>
   <!-- title shown when displaying list of apps to choose from when share is clicked on
         [CHAR LIMIT = 20] -->
-  <string name="download_share_dialog">Compartir a traviés de</string>
+  <string name="download_share_dialog">Compartir per</string>
 </resources>
-- 
cgit v1.2.3