summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/ui/res/values-ast-rES/strings.xml
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'ui/res/values-ast-rES/strings.xml')
-rw-r--r--ui/res/values-ast-rES/strings.xml48
1 files changed, 23 insertions, 25 deletions
diff --git a/ui/res/values-ast-rES/strings.xml b/ui/res/values-ast-rES/strings.xml
index 3a22130..5b16457 100644
--- a/ui/res/values-ast-rES/strings.xml
+++ b/ui/res/values-ast-rES/strings.xml
@@ -18,64 +18,65 @@
<!-- The name of the application that appears in the launcher [CHAR LIMIT=15] -->
<string name="app_label">Descargues</string>
<!-- The title that appears at the top of the activity listing downloads sorted by date [CHAR LIMIT=40] -->
- <string name="download_title_sorted_by_date">Descargues - Ordenaes por data</string>
+ <string name="download_title_sorted_by_date">Descargues - Ordenaes pela data</string>
<!-- The title that appears at the top of the activity listing downloads sorted by size [CHAR LIMIT=40] -->
- <string name="download_title_sorted_by_size">Descargues - Ordenaes por tamañu</string>
+ <string name="download_title_sorted_by_size">Descargues - Ordenaes pel tamañu</string>
<!-- Appears in lieu of the list of downloads if there are no downloads to view
[CHAR LIMIT=200] -->
<string name="no_downloads">Nun hai descargues.</string>
<!-- Default title for an item in the download list for which no title was provided by the app.
[CHAR LIMIT=20] -->
- <string name="missing_title">&lt;Desconocíu&gt;</string>
<!-- Button to display sort-by-size option [CHAR LIMIT=25] -->
- <string name="button_sort_by_size">Ordenar por tamañu</string>
+ <string name="button_sort_by_size">Ordenar pel tamañu</string>
<!-- Button to display sort-by-date option [CHAR LIMIT=25] -->
- <string name="button_sort_by_date">Ordenar por data</string>
+ <string name="button_sort_by_date">Ordenar pela data</string>
<!-- Status messages -->
<!-- Status indicating that the download has been queued to start in the future. Appears for an
individual item in the download list. [CHAR LIMIT=11] -->
- <string name="download_queued">En cola</string>
+ <string name="download_queued">Na cola</string>
<!-- Status indicating that the system is currently downloading the file. Appears for an
individual item in the download list. [CHAR LIMIT=11] -->
- <string name="download_running">En progresu</string>
+ <string name="download_running">En cursu</string>
<!-- Status indicating that the download has completed successfully. Appears for an individual
item in the download list. [CHAR LIMIT=11] -->
- <string name="download_success">Completu</string>
<!-- Status indicating that the download has ended without completing successfully. Appears for
an individual item in the download list. [CHAR LIMIT=11] -->
- <string name="download_error">Con fallu</string>
<!-- Dialog/toast messages -->
<!-- Title of dialog that is shown when the user clicks a download for which no file is
available, either because the download hasn't started or because the download failed
[CHAR LIMIT=25] -->
- <string name="dialog_title_not_available">Nun pudo descargase</string>
+ <string name="dialog_title_not_available">Nun pudo baxase</string>
<!-- Text for dialog when user clicks on a download that failed [CHAR LIMIT=200] -->
- <string name="dialog_failed_body">Quies reintentar la descarga dempués o desanicialu de la cola?</string>
+ <string name="dialog_failed_body">¿Quies retentar la descarga más sero o
+ desaniciar el ficheru de la cola?</string>
<!-- Title for dialog when user clicks on a download that has not yet begun, but will be started
in the future. [CHAR LIMIT=25] -->
- <string name="dialog_title_queued_body">Ficheru en cola</string>
+ <string name="dialog_title_queued_body">Ficheru na cola</string>
<!-- Text for dialog when user clicks on a download that has not yet begun, but will be started
in the future. [CHAR LIMIT=200] -->
- <string name="dialog_queued_body">Esti ficheru ta na cola pa una descarga nel futuru, polo que nun ta disponible.</string>
+ <string name="dialog_queued_body">Esti ficheru ta na cola pa una descarga futura, polo qu\'entá nun ta disponible.</string>
<!-- Text for dialog when user clicks on a completed download but the file is missing
[CHAR LIMIT=200] -->
- <string name="dialog_file_missing_body">Nun pue atopase\'l ficheru descargáu.</string>
+ <string name="dialog_file_missing_body">Nun pue alcontrase\'l ficheru de descarga.</string>
<!-- Text for dialog when user clicks on a download that failed due to insufficient space on
external storage [CHAR LIMIT=200] -->
- <string name="dialog_insufficient_space_on_external">Nun pue descargase. Nun hai bastante espaciu nel almacenamientu esternu.</string>
+ <string name="dialog_insufficient_space_on_external">Nun pue finar la descarga. Nun hai espaciu
+ abondo nel almacenamientu esternu.</string>
<!-- Text for dialog when user clicks on a download that failed due to insufficient space on
the internal download cache [CHAR LIMIT=200] -->
- <string name="dialog_insufficient_space_on_cache">Nun pue descargase. Nun hai bastante espaciu nel almacenamientu internu.</string>
+ <string name="dialog_insufficient_space_on_cache">Nun pue finar la descarga. Nun hai espaciu
+ abondo nel almacenamientu internu.</string>
<!-- Text for dialog when user clicks on a download that failed because it was interrupted and
the server doesn't support resuming downloads [CHAR LIMIT=200] -->
- <string name="dialog_cannot_resume">Encaboxóse la descarga y nun pue reanudase.</string>
+ <string name="dialog_cannot_resume">Interrumpióse la descarga y nun pue siguir.</string>
<!-- Text for dialog when user clicks on a download that failed because the requested
destination file already exists [CHAR LIMIT=200] -->
- <string name="dialog_file_already_exists">Nun pue descargase. El ficheru de destín yá esiste.
-    </string>
+ <string name="dialog_file_already_exists">Nun pue baxase. Yá esiste\'l ficheru de destín.
+ </string>
<!-- Text for dialog when user clicks on a download that failed because it was requested to go
on the external media, which is not mounted [CHAR LIMIT=200] -->
- <string name="dialog_media_not_found">Nun pue descargase. El mediu esternu nun ta disponible.</string>
+ <string name="dialog_media_not_found">Nun pue baxase. El mediu esternu nun ta disponible.
+ </string>
<!-- Text for a toast appearing when a user clicks on a completed download, informing the user
that there is no application on the device that can open the file that was downloaded
[CHAR LIMIT=200] -->
@@ -93,15 +94,12 @@
<string name="cancel_running_download">Encaboxar</string>
<!-- Text for button appearing in a dialog to restart a download, either one that failed or one
for which the downloaded file is now missing [CHAR LIMIT=25] -->
- <string name="retry_download">Reintentar</string>
+ <string name="retry_download">Retentar</string>
<!-- Text for button appearing in the pop-up selection menu to deselect all currently selected
downloads in the download list [CHAR LIMIT=25] -->
- <string name="deselect_all">Desmarcalo too</string>
<!-- Text for menu to select all downloads in the download list [CHAR LIMIT=25] -->
- <string name="select_all">Esbillalo too</string>
<!-- number of downloads selected [CHAR LIMIT=50] -->
- <string name="selected_count">Esbillasti <xliff:g id="NUMBER">%1$d</xliff:g> de <xliff:g id="TOTAL">%2$d</xliff:g></string>
<!-- title shown when displaying list of apps to choose from when share is clicked on
[CHAR LIMIT = 20] -->
- <string name="download_share_dialog">Compartir a traviés de</string>
+ <string name="download_share_dialog">Compartir per</string>
</resources>