LatinIME: Dutch translations

Change-Id: Ia87d83650da7a627d14f80e12d8bc91cf4721795

1 files changed, 31 insertions, 36 deletions

diff --git a/java/res/values-nl/strings.xml b/java/res/values-nl/strings.xml
index cab6d3135..e32a0484a 100644
--- a/java/res/values-nl/strings.xml
+++ b/java/res/values-nl/strings.xml
@@ -1,35 +1,30 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- 
-/*
-**
-** Copyright 2008, The Android Open Source Project
-**
-** Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
-** you may not use this file except in compliance with the License.
-** You may obtain a copy of the License at
-**
-**     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
-**
-** Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
-** distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
-** WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
-** See the License for the specific language governing permissions and
-** limitations under the License.
-*/
- -->
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- Copyright (C) 2008 The Android Open Source Project
+     Copyright (C) 2012 The CyanogenMod Project
+
+     Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+     you may not use this file except in compliance with the License.
+     You may obtain a copy of the License at
+
+          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
 
+     Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+     distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+     WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+     See the License for the specific language governing permissions and
+     limitations under the License.
+ -->
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <string name="english_ime_name" msgid="7252517407088836577">"Android-toetsenbord"</string>
     <string name="english_ime_settings" msgid="6661589557206947774">"Instellingen voor Android-toetsenbord"</string>
     <string name="english_ime_input_options" msgid="3909945612939668554">"Invoeropties"</string>
     <string name="vibrate_on_keypress" msgid="5258079494276955460">"Trillen bij toetsaanslag"</string>
-
     <string name="sound_on_keypress" msgid="6093592297198243644">"Geluid bij toetsaanslag"</string>
     <string name="popup_on_keypress" msgid="123894815723512944">"Pop-up bij toetsaanslag"</string>
-    <string name="hit_correction" msgid="4855351009261318389">"Typefouten corrigeren"</string>
+    <string name="hit_correction" msgid="4855351009261318389">"Typfouten corrigeren"</string>
     <string name="hit_correction_summary" msgid="8761701873008070796">"Foutcorrectie tijdens invoer inschakelen"</string>
-    <string name="hit_correction_land" msgid="2567691684825205448">"Invoerfouten in liggende weergave"</string>
+    <string name="hit_correction_land" msgid="2567691684825205448">"Invoerfouten in landschapsmodus"</string>
     <string name="hit_correction_land_summary" msgid="4076803842198368328">"Foutcorrectie tijdens invoer inschakelen"</string>
     <string name="auto_correction" msgid="7911639788808958255">"Woordsuggesties"</string>
     <string name="auto_correction_summary" msgid="6881047311475758267">"Het vorige woord automatisch corrigeren"</string>
@@ -38,18 +33,17 @@
     <string name="prediction_summary" msgid="459788228830873110">"Automatisch voltooien tijdens typen inschakelen"</string>
     <string name="auto_complete_dialog_title" msgid="2172048590607201920">"Automatisch voltooien"</string>
     <string name="prediction_landscape" msgid="4874601565593216183">"Tekstveld vergroten"</string>
-    <string name="prediction_landscape_summary" msgid="6736551095997839472">"Woordsuggesties verbergen in liggende weergave"</string>
+    <string name="prediction_landscape_summary" msgid="6736551095997839472">"Woordsuggesties verbergen in landschapsmodus"</string>
     <string name="auto_cap" msgid="1719746674854628252">"Auto-hoofdlettergebruik"</string>
     <string name="auto_cap_summary" msgid="3260681697600786825">"Hoofdletter gebruiken aan het begin van een zin"</string>
     <string name="auto_punctuate" msgid="7276672334264521751">"Automatische interpunctie"</string>
-    <string name="auto_punctuate_summary" msgid="6589441565817502132"></string>
     <string name="quick_fixes" msgid="5353213327680897927">"Snelle oplossingen"</string>
     <string name="quick_fixes_summary" msgid="3405028402510332373">"Hiermee worden veelvoorkomende typefouten gecorrigeerd"</string>
-    <string name="show_suggestions" msgid="507074425254289133">"Suggesties weergeven"</string>
-    <string name="show_suggestions_summary" msgid="1989672863935759654">"Voorgestelde woorden weergeven tijdens typen"</string>
+    <string name="show_suggestions" msgid="507074425254289133">"Suggesties tonen"</string>
+    <string name="show_suggestions_summary" msgid="1989672863935759654">"Voorgestelde woorden tonen tijdens typen"</string>
     <string name="auto_complete" msgid="1103196318775486023">"Auto-aanvullen"</string>
     <string name="auto_complete_summary" msgid="6113149638718274624">"Gemarkeerd woord automatisch invoegen met spatiebalk en interpunctie"</string>
-    <string name="prefs_settings_key" msgid="4623341240804046498">"Instellingscode weergeven"</string>
+    <string name="prefs_settings_key" msgid="4623341240804046498">"Instellingscode tonen"</string>
     <string name="settings_key_mode_auto_name" msgid="2993460277873684680">"Automatisch"</string>
     <string name="settings_key_mode_always_show_name" msgid="3047567041784760575">"Altijd tonen"</string>
     <string name="settings_key_mode_always_hide_name" msgid="7833948046716923994">"Altijd verbergen"</string>
@@ -61,8 +55,8 @@
     <item msgid="4894328801530136615">"Geavanceerd"</item>
   </string-array>
     <string name="added_word" msgid="8993883354622484372">"<xliff:g id="WORD">%s</xliff:g>: opgeslagen"</string>
-    <string name="tip_long_press" msgid="6101270866284343344">"Houd een toets ingedrukt om diakritische tekens weer te geven (ø, ö, enzovoort)"</string>
-    <string name="tip_dismiss" msgid="7585579046862204381">"Druk op elk gewenst moment op de toets Terug ↶ om het toetsenbord te sluiten"</string>
+    <string name="tip_long_press" msgid="6101270866284343344">"Houd een toets ingedrukt om diakritische tekens te tonen (ø, ö, enzovoort)"</string>
+    <string name="tip_dismiss" msgid="7585579046862204381">"Druk op elk gewenst moment op de terugknop om het toetsenbord te sluiten"</string>
     <string name="tip_access_symbols" msgid="6344098517525531652">"Toegang tot cijfers en symbolen"</string>
     <string name="tip_add_to_dictionary" msgid="1487293888469227817">"Blijf drukken op het meest linkse woord om het toe te voegen aan het woordenboek"</string>
     <string name="touch_to_continue" msgid="7869803257948414531">"Raak deze tip aan om door te gaan »"</string>
@@ -76,14 +70,14 @@
     <string name="label_go_key" msgid="1635148082137219148">"Start"</string>
     <string name="label_next_key" msgid="362972844525672568">"Volgende"</string>
     <string name="label_done_key" msgid="2441578748772529288">"Gereed"</string>
-    <string name="label_send_key" msgid="2815056534433717444">"Sturen"</string>
+    <string name="label_send_key" msgid="2815056534433717444">"Zenden"</string>
     <string name="label_symbol_key" msgid="6175820506864489453">"?123"</string>
     <string name="label_phone_key" msgid="4275497665515080551">"123"</string>
     <string name="label_alpha_key" msgid="8864943487292437456">"ABC"</string>
     <string name="label_alt_key" msgid="2846315350346694811">"Alt"</string>
     <string name="voice_warning_title" msgid="4419354150908395008">"Spraakinvoer"</string>
     <string name="voice_warning_locale_not_supported" msgid="637923019716442333">"Spraakinvoer wordt momenteel niet ondersteund in uw taal, maar is wel beschikbaar in het Engels."</string>
-    <string name="voice_warning_may_not_understand" msgid="4611518823070986445">"Spraakinvoer is een experimentele functie met de spraakherkenning van het Google-netwerk."</string>
+    <string name="voice_warning_may_not_understand" msgid="4611518823070986445">"Spraakinvoer maakt gebruik van de spraakherkenning van Google. Het "<a href="http://m.google.com/privacy">"Privacybeleid van Google Mobile"</a>" is van toepassing."</string>
     <string name="voice_warning_how_to_turn_off" msgid="5652369578498701761">"Als u spraakinvoer wilt uitschakelen, gaat u naar de toetsenbordinstellingen."</string>
     <string name="voice_hint_dialog_message" msgid="6892342981545727994">"Als u spraakinvoer gebruikt, drukt u op de microfoonknop of schuift u uw vinger over het schermtoetsenbord."</string>
     <string name="voice_listening" msgid="467518160751321844">"Nu spreken"</string>
@@ -92,7 +86,7 @@
     <string name="voice_error" msgid="5140896300312186162">"Fout. Probeer het opnieuw."</string>
     <string name="voice_network_error" msgid="6649556447401862563">"Kan geen verbinding maken"</string>
     <string name="voice_too_much_speech" msgid="5746973620134227376">"Fout, te lange spraakinvoer."</string>
-    <string name="voice_audio_error" msgid="5072707727016414454">"Audioprobleem"</string>
+    <string name="voice_audio_error" msgid="5072707727016414454">"Geluidsprobleem"</string>
     <string name="voice_server_error" msgid="7807129913977261644">"Serverfout"</string>
     <string name="voice_speech_timeout" msgid="8461817525075498795">"Geen spraak te horen"</string>
     <string name="voice_no_match" msgid="4285117547030179174">"Geen resultaten gevonden"</string>
@@ -115,22 +109,23 @@
     <string name="auto_submit" msgid="9151008027068358518">"Automatisch verzenden na spraak"</string>
     <string name="auto_submit_summary" msgid="4961875269610384226">"Drukt automatisch op Enter tijdens het zoeken of wanneer u naar het volgende veld wilt gaan."</string>
     <string name="open_the_keyboard" msgid="2215920976029260466"><font size="17"><b>"Het toetsenbord openen"\n</b></font><font size="3">\n</font>"Raak een tekstveld aan."</string>
-    <string name="close_the_keyboard" msgid="6251022259044940103"><font size="17"><b>"Het toetsenbord sluiten"\n</b></font><font size="3">\n</font>"Druk op de terugtoets."</string>
+    <string name="close_the_keyboard" msgid="6251022259044940103"><font size="17"><b>"Het toetsenbord sluiten"\n</b></font><font size="3">\n</font>"Druk op de terugknop."</string>
     <string name="touch_and_hold" msgid="6154166367273010534"><font size="17"><b>"Een toets blijven aanraken voor opties"\n</b></font><font size="3">\n</font>"Toegang tot interpunctie en diakritische tekens."</string>
     <string name="keyboard_settings" msgid="4585753477617374032"><font size="17"><b>"Toetsenbordinstellingen"\n</b></font><font size="3">\n</font>"Blijf de toets \'"<b>"?123"</b>"\' aanraken."</string>
     <string name="selectInputMethod" msgid="315076553378705821">"Invoermethode selecteren"</string>
     <string name="language_selection_title" msgid="1651299598555326750">"Invoertalen"</string>
     <string name="language_selection_summary" msgid="187110938289512256">"Schuif uw vinger over de spatiebalk om de taal te wijzigen"</string>
-    <string name="hint_add_to_dictionary" msgid="9006292060636342317">"← Raak nogmaals aan om op te slaan"</string>
+    <string name="hint_add_to_dictionary" msgid="9006292060636342317">"← Tik nogmaals om op te slaan"</string>
     <string name="has_dictionary" msgid="6071847973466625007">"Woordenboek beschikbaar"</string>
-    <string name="prefs_enable_log" msgid="6620424505072963557">"Gebruikersfeedback inschakelen."</string>
+    <string name="prefs_enable_log" msgid="6620424505072963557">"Gebruikersfeedback inschakelen"</string>
     <string name="prefs_description_log" msgid="5827825607258246003">"Help deze invoermethode te verbeteren door automatisch gebruiksstatistieken en crashmeldingen naar Google te verzenden."</string>
-    <string name="prefs_enable_recorrection" msgid="4588408906649533582">"Raak aan om woorden te corrigeren"</string>
+    <string name="prefs_enable_recorrection" msgid="4588408906649533582">"Tik om woorden te corrigeren"</string>
     <string name="prefs_enable_recorrection_summary" msgid="1056068922330206170">"Raak ingevoerde woorden aan om ze te corrigeren"</string>
     <string name="keyboard_layout" msgid="437433231038683666">"Toetsenbordthema"</string>
     <string name="subtype_mode_keyboard" msgid="2242090416595003881">"toetsenbord"</string>
     <string name="subtype_mode_voice" msgid="4394113125441627771">"spraak"</string>
 
+    <!-- CYANOGENMOD EDITS -->
     <string name="long_press_delay">Lang indrukken-vertraging</string>
     <string name="long_press_delay_summary">%d milliseconden</string>
     <string name="obey_haptic_feedback">Standaardinstelling voor trillen volgen</string>