summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/res/values-pt-rPT/strings.xml
blob: 78bc3fb25f77669ed381c31d5f6412d93cfe425f (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
/*
* Copyright (C) 2008 The Android Open Source Project
*
* Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
* you may not use this file except in compliance with the License.
* You may obtain a copy of the License at
*
*      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
*
* Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
* distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
* WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
* See the License for the specific language governing permissions and
* limitations under the License.
*/
 -->

<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
    xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">

    <!-- General -->
    <string name="uid_name" msgid="3371120195364560632">"Aplicações Principais do Android"</string>
    <string name="folder_name" msgid="8551881338202938211"></string>
    <string name="chooser_wallpaper" msgid="6063168087625352235">"Escolher imagem de fundo de"</string>
    <string name="wallpaper_instructions" msgid="4215640646180727542">"Definir imagem de fundo"</string>
    <string name="pick_wallpaper" msgid="5630222540525626723">"Imagens de fundo"</string>
    <string name="activity_not_found" msgid="217823393239365967">"A aplicação não está instalada."</string>
    <string name="widgets_tab_label" msgid="9145860100000983599">"Widgets"</string>

    <!-- AppsCustomize pane -->
    <string name="long_press_widget_to_add" msgid="7395697462851217506">"Prima sem soltar para escolher um widget."</string>
    <string name="market" msgid="2652226429823445833">"Loja"</string>

    <!-- External-drop widget pick label format string [CHAR_LIMIT=25] -->
    <string name="external_drop_widget_error" msgid="127440783198670829">"Não foi possível largar o item neste ecrã principal."</string>
    <string name="external_drop_widget_pick_title" msgid="7040647073452295370">"Escolher um widget para criar"</string>

    <!-- Folders -->
    <string name="rename_folder_label" msgid="5646236631298452787">"Nome da pasta"</string>
    <string name="rename_folder_title" msgid="4544573104191526550">"Mudar o nome da pasta"</string>
    <string name="rename_action" msgid="6016003384693240896">"OK"</string>
    <string name="cancel_action" msgid="3811860427489435048">"Cancelar"</string>

    <!-- Shortcuts -->
    <string name="menu_item_add_item" msgid="6233177331075781114">"Adicionar ao ecrã principal"</string>
    <string name="group_applications" msgid="2103752818818161976">"Aplicações"</string>
    <string name="group_shortcuts" msgid="9133529424900391877">"Atalhos"</string>
    <string name="group_widgets" msgid="6704978494073105844">"Widgets"</string>
    <string name="group_wallpapers" msgid="1568191644272224858">"Imagens de fundo"</string>
    <string name="completely_out_of_space">Não existe espaço suficiente nos seus ecrãs principais.</string>
    <string name="out_of_space" msgid="8365249326091984698">"Não existe espaço suficiente neste ecrã principal."</string>
    <string name="hotseat_out_of_space">Não existe mais espaço na barra inferior.</string>
    <string name="invalid_hotseat_item" msgid="6545340627805449250">"Este widget é demasiado grande para a barra inferior."</string>
    <string name="shortcut_installed" msgid="7071557296331322355">"O atalho \"<xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>\" foi criado."</string>
    <string name="shortcut_uninstalled" msgid="2129499669449749995">"O atalho \"<xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>\" foi removido."</string>
    <string name="shortcut_duplicate" msgid="4757756326465060694">"O atalho \"<xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>\" já existe."</string>

    <string name="title_select_shortcut" msgid="2858897527672831763">"Seleccione o atalho"</string>
    <string name="title_select_application" msgid="1793455815754848652">"Escolher aplicação"</string>

    <string name="all_apps_button_label" msgid="2578400570124163469">"Aplicações"</string>
    <string name="all_apps_home_button_label" msgid="1022222300329398558">"Página inicial"</string>
    <string name="delete_zone_label_workspace" msgid="7153615831493049150">"Remover"</string>
    <string name="delete_zone_label_all_apps" msgid="6664588234817475108">"Desinstalar"</string>

    <!-- Label for drop target -->
    <string name="delete_target_label" msgid="665300185123139530">"Remover"</string>
    <string name="cancel_target_label">Cancelar</string>
    <string name="delete_target_uninstall_label" msgid="748894921183769150">"Desinstalar"</string>
    <string name="info_target_label" msgid="4019495079517426980">"Informações da aplicação"</string>

    <!-- Accessibility -->
    <string name="accessibility_search_button" msgid="816822994629942611">"Pesquisar"</string>
    <string name="accessibility_voice_search_button" msgid="3938249215065842475">"Pesquisa por Voz"</string>
    <string name="accessibility_all_apps_button" msgid="8803738611398979849">"Aplicações"</string>
    <string name="accessibility_delete_button" msgid="3628162007991023603">"Remover"</string>

    <!-- Label for trash icon in All Apps -->
    <string name="delete_zone_label_all_apps_system_app" msgid="3683920959591819044">"Desinstalar actualização"</string>

    <!-- Menus items: -->
    <string name="menu_add" msgid="3065046628354640854">"Adicionar"</string>
    <string name="menu_manage_apps" msgid="2308685199463588895">"Gerir aplicações"</string>
    <string name="menu_wallpaper" msgid="5837429080911269832">"Imagem de fundo"</string>
    <string name="menu_search" msgid="4826514464423239041">"Pesquisar"</string>
    <string name="menu_notifications" msgid="6424587053194766192">"Notificações"</string>
    <string name="menu_settings" msgid="3946232973327980394">"Definições do sistema"</string>
    <string name="menu_preferences">"Definições do Trebuchet"</string>
    <string name="menu_help" msgid="4901160661634590633">"Ajuda"</string>

    <!-- Noun, menu item used to sort apps by name/install date -->
    <string name="menu_apps_sort_title">Nome</string>
    <string name="menu_apps_sort_install_date">Data de instalação</string>

    <!--  Strings for the contextual action bar (CAB) in All Apps -->
    <string name="cab_menu_delete_app" msgid="4089398025537640349">"Desinstalar a aplicação"</string>
    <string name="cab_menu_app_info" msgid="914548323652698884">"Detalhes da aplicação"</string>
    <string name="cab_app_selection_text" msgid="6378522164293415735">"1 aplicação seleccionada"</string>
    <string name="cab_widget_selection_text" msgid="962527270506951955">"1 widget seleccionado"</string>
    <string name="cab_folder_selection_text" msgid="8916111874189565067">"1 pasta seleccionada"</string>
    <string name="cab_shortcut_selection_text" msgid="8115847384500412878">"1 atalho seleccionado"</string>

    <!-- Permissions: -->
    <string name="permlab_install_shortcut" msgid="1201690825493376489">"instalar atalhos"</string>
    <string name="permdesc_install_shortcut" msgid="8634424803272077038">"Permite que uma aplicação adicione atalhos sem a intervenção do utilizador."</string>
    <string name="permlab_uninstall_shortcut" msgid="7696645932555926449">"desinstalar atalhos"</string>
    <string name="permdesc_uninstall_shortcut" msgid="7811223557950931994">"Permite que uma aplicação remova atalhos sem a intervenção do utilizador."</string>
    <string name="permlab_read_settings" msgid="3452408290738106747">"ler definições e atalhos do Ecrã principal"</string>
    <string name="permdesc_read_settings" msgid="1836104524215167383">"Permite que uma aplicação leia as definições e os atalhos do Ecrã principal."</string>
    <string name="permlab_write_settings" msgid="1360567537236705628">"escrever definições e atalhos do Ecrã principal"</string>
    <string name="permdesc_write_settings" msgid="6763846563231494591">"Permite que uma aplicação altere as definições e os atalhos do Ecrã principal."</string>

    <!-- Widgets: -->
    <string name="gadget_error_text" msgid="8359351016167075858">"Erro ao carregar o widget"</string>
    <string name="uninstall_system_app_text" msgid="6429814133777046491">"Esta é uma aplicação de sistema e não pode ser desinstalada."</string>
    <string name="dream_name" msgid="2847171357608437154">"Lança-mísseis"</string>
    <string name="folder_hint_text" msgid="8633351560105748141">"Pasta sem nome"</string>

    <!-- Accessibility -->
    <skip />
    <string name="workspace_description_format">Espaço de trabalho %1$d</string>
    <string name="default_scroll_format" msgid="4057140866420001240">"Página %1$d de %2$d"</string>
    <string name="workspace_scroll_format" msgid="7911126267695001437">"Espaço de trabalho %1$d de %2$d"</string>
    <string name="apps_customize_apps_scroll_format" msgid="5494241912377704885">"Página de aplicações %1$d de %2$d"</string>
    <string name="apps_customize_widgets_scroll_format" msgid="5383009742241717437">"Página de widgets %1$d de %2$d"</string>

    <!-- Clings -->
    <string name="workspace_cling_title" msgid="738396473989890567">"Sinta-se em casa"</string>
    <string name="workspace_cling_move_item" msgid="791013895761065070">"Pode colocar as suas aplicações favoritas aqui."</string>
    <string name="workspace_cling_open_all_apps" msgid="2459977609848572588">"Para ver todas as aplicações, toque no círculo."</string>
    <string name="all_apps_cling_title" msgid="2559734712581447107">"Escolher algumas aplicações"</string>
    <string name="all_apps_cling_add_item" msgid="5665035103260318891">"Para adicionar uma aplicação ao Ecrã principal, toque na mesma sem largar."</string>
    <string name="all_apps_sort_cling_title">Ordenar as suas aplicações</string>
    <string name="all_apps_sort_cling_add_item">Toque &amp; pressione a aba de Aplicações para seleccionar o modo de ordenação</string>
    <string name="folder_cling_title" msgid="4308949882377840953">"Organizar as aplicações com pastas"</string>
    <string name="folder_cling_move_item" msgid="270598675060435169">"Para mover uma aplicação, toque na mesma sem a largar."</string>
    <string name="folder_cling_create_folder" msgid="8352867485656129478">"Para criar uma nova pasta no Ecrã principal, coloque uma aplicação por cima de outra."</string>
    <string name="cling_dismiss" msgid="2780907108735868381">"OK"</string>
    <add-resource type="string" name="default_folder_name" />

    <!-- Folder accessibility -->
    <string name="folder_opened" msgid="4129072635480822768">"Pasta aberta, %1$d por %2$d"</string>
    <string name="folder_tap_to_close" msgid="4076794242530255812">"Toque para fechar a pasta"</string>
    <string name="folder_tap_to_rename" msgid="2125528923948315223">"Toque para mudar o nome"</string>
    <string name="folder_closed" msgid="3130534551370511932">"Pasta fechada"</string>
    <string name="folder_renamed" msgid="781234745487414781">"Nome da pasta alterado para %1$s"</string>
    <string name="folder_name_format" msgid="4513766553514769310">"Pasta: %1$s"</string>

    <!--             -->
    <!-- Preferences -->
    <!--             -->
    <string name="preferences_title">"Preferências"</string>
    <string name="preferences_interface_title">"Interface"</string>
    <string name="preferences_application_title">"Aplicação"</string>

    <!-- UI -->
    <!-- Homescreen -->
    <string name="preferences_interface_homescreen_title">"Ecrã Principal"</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_general_category">"Geral"</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_general_screens_title">"Ecrãs principais"</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_general_screens_summary">"Número de ecrãs no ecrã principal"</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_general_default_screen_title">"Ecrã padrão"</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_general_default_screen_summary">"Escolha o ecrã padrão"</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_general_search_title">Barra de Pesquisa</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_general_search_summary">Activar Barra de Pesquisa persistente</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_general_grid_title">"Tamanho da grelha"</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_general_grid_summary">"Escolha o número de linhas/colunas no ecrã principal"</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_general_grid_rows_title">"Linhas"</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_general_grid_columns_title">"Colunas"</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_general_screen_padding_vertical_title">"Preenchimento vertical"</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_general_screen_padding_vertical_summary">"Espaçamento vertical extra no ecrã principal"</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_general_screen_padding_horizontal_title">"Preenchimento horizontal"</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_general_screen_padding_horizontal_summary">"Espaçamento horizontal extra no ecrã principal"</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_general_resize_any_widget_title">"Redimensionar Widgets"</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_general_resize_any_widget_summary">"Permite redimensionar widgets não redimensionáveis"</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_general_hide_icon_labels_title">"Ocultar nomes de ícones"</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_general_hide_icon_labels_summary">"Ocultar nomes dos ícones no Ecrã principal"</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_category">"Transições"</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_scroll_wallpaper_title">"Papel de Parede"</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_scroll_wallpaper_summary">"Usar transições no Papel de Parede"</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_indicator_category">"Indicador"</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_indicator_enable_title">"Mostrar indicador de página"</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_indicator_enable_summary">"Mostrar o indicador de página actual no final do ecrã"</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_indicator_fade_title">"Desvanecer indicador"</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_indicator_fade_summary">"Desvanecer indicador de paǵina após a transição de ecrãs"</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_indicator_background_title">"Mostrar divisor da dock"</string>
    <string name="preferences_interface_homescreen_indicator_background_summary">"Mostrar a linha do divisor"</string>

    <!-- Drawer -->
    <string name="preferences_interface_drawer_title">"Grelha de Aplicações"</string>
    <string name="preferences_interface_drawer_widgets_category">"Widgets"</string>
    <string name="preferences_interface_drawer_widgets_join_apps_title">"Unir com as Aplicações"</string>
    <string name="preferences_interface_drawer_widgets_join_apps_summary">"Alternar entre Aplicações e Widgets sem mudar de separador"</string>
    <string name="preferences_interface_drawer_indicator_category">"Indicador"</string>
    <string name="preferences_interface_drawer_indicator_enable_title">"Mostrar indicador de página"</string>
    <string name="preferences_interface_drawer_indicator_enable_summary">"Mostrar o indicador de página actual no final do ecrã"</string>
    <string name="preferences_interface_drawer_indicator_fade_title">"Desvanecer indicador"</string>
    <string name="preferences_interface_drawer_indicator_fade_summary">"Desvanecer indicador de página após a transição de ecrãs"</string>

    <!-- Dock -->
    <string name="preferences_interface_dock_title">Dock</string>

    <!-- Icons -->
    <string name="preferences_interface_icons_title">Ícones</string>

    <!-- General -->
    <string name="preferences_interface_general_title">Geral</string>
    <string name="preferences_interface_general_orientation_title">Rodar ecrã automaticamente</string>

</resources>