path: root/res/values-ku/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<!--
/*
* Copyright (C) 2008 The Android Open Source Project
*
* Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
* you may not use this file except in compliance with the License.
* You may obtain a copy of the License at
*
*      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
*
* Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
* distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
* WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
* See the License for the specific language governing permissions and
* limitations under the License.
*/
-->
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <!-- General -->
  <skip></skip>
  <!-- URI used to import old favorites. [DO NOT TRANSLATE] -->
  <!-- Permission to receive the com.android.launcher3.action.LAUNCH intent -->
  <!-- Permission to receive the com.android.launcher3.action.FIRST_LOAD_COMPLETE intent -->
  <!-- Application name -->
  <string name="application_name">کارخەری٣</string>
  <!-- Accessibility-facing application name -->
  <string name="home">ماڵەوە</string>
  <!-- Name for all applications running as this uid. -->
  <string name="uid_name">نەرمەواڵاکانی ناوەکی ئەندرۆید</string>
  <!-- Default folder name -->
  <string name="folder_name"></string>
  <!-- Displayed when user selects a shortcut for an app that was uninstalled [CHAR_LIMIT=none]-->
  <string name="activity_not_found">بەرنامە دانه‌به‌زیوه‌.</string>
  <!-- Displayed when user selects a shortcut for an app that is current not available [CHAR_LIMIT=none]-->
  <!-- SafeMode shortcut error string -->
  <!-- SafeMode widget error string -->
  <!--  Labels for the tabs in the customize drawer -->
  <string name="widgets_tab_label">ویدجێتەکان</string>
  <string name="widget_adder">ویدجێتەکان</string>
  <string name="toggle_weight_watcher">پیشاندانی بیرگە</string>
  <!-- AppsCustomize pane -->
  <!-- Message to tell the user to press and hold on a widget to add it [CHAR_LIMIT=50] -->
  <string name="long_press_widget_to_add">بیسوو &amp; دەست ڕاگرە بۆ هەڵگرتنی ویجێتێک.</string>
  <!-- The format string for the dimensions of a widget in the drawer -->
  <!-- There is a special version of this format string for Farsi -->
  <string name="widget_dims_format">%1$d \u00d7 %2$d</string>
  <!-- External-drop widget pick label format string [CHAR_LIMIT=25] -->
  <!-- External-drop widget error string.  This is the error that is shown
         when you drag and item into the homescreen and it is unable to fit,
         or an error is encountered. [CHAR_LIMIT=50] -->
  <string name="external_drop_widget_error">نەیتوانی بڕگەکە فڕێداتە سەر ئەم ڕوونمایە.</string>
  <!-- External-drop widget pick title.  This is shown as the title of the
         dialog which allows you to pick which widgets to handle a particular
         drop if there are multiple choices. [CHAR_LIMIT=35] -->
  <string name="external_drop_widget_pick_title">ویجێت هەڵبژێرە بۆ دروستکردن</string>
  <!-- Folders -->
  <skip></skip>
  <!-- Label of Folder name field in Rename folder dialog box -->
  <string name="rename_folder_label">ناوی بوخچە</string>
  <!-- Title of dialog box -->
  <string name="rename_folder_title">ناولێنانەوەی بوخچە</string>
  <!-- Buttons in Rename folder dialog box -->
  <string name="rename_action">باشه‌</string>
  <!-- Buttons in Rename folder dialog box -->
  <string name="cancel_action">لابردن</string>
  <!-- Shortcuts -->
  <skip></skip>
  <!-- Title of dialog box -->
  <string name="menu_item_add_item">زیاکردن بۆ پاشبنەمای ڕوونما</string>
  <!-- Options in "Add to Home" dialog box; Title of the group containing the list of all apps -->
  <string name="group_applications">بەرنامەکان</string>
  <!-- Options in "Add to Home" dialog box; Title of the group containing the list of all shortcut
s -->
  <string name="group_shortcuts">کورتەرێگەکان</string>
  <!-- Options in "Add to Home" dialog box; Title of the group containing the list of all widgets/gadgets -->
  <string name="group_widgets">ویجێتەکان</string>
  <!-- Error message when user has filled all their home screens -->
  <string name="completely_out_of_space">لە ناو ماڵی ڕوونماکانت دیوی تری لێ نییە.</string>
  <!-- Error message when user has filled a home screen -->
  <string name="out_of_space">لەم ماڵی ڕوونمایەدا دیوی تر نییە.</string>
  <!-- Error message when user has filled the hotseat -->
  <string name="hotseat_out_of_space">لە کەشەفەی دڵخوازەکانت دیوی تری لێ نییە</string>
  <!-- Error message when user tries to drop an invalid item on the hotseat -->
  <string name="invalid_hotseat_item">ئەم ویجێتە زۆر گەورەیە بۆ کەشەفەی دڵخوازەکان</string>
  <!-- Message displayed when a shortcut is created by an external application -->
  <string name="shortcut_installed">کورتەڕێی \"<xliff:g id="name" example="Browser">%s</xliff:g>\" دروست کرا.</string>
  <!-- Message displayed when a shortcut is uninstalled by an external application -->
  <string name="shortcut_uninstalled">کورتەڕێی \"<xliff:g id="name" example="Browser">%s</xliff:g>\" لا برابوو.</string>
  <!-- Message displayed when an external application attemps to create a shortcut that already exists -->
  <string name="shortcut_duplicate">کورتەڕێی \"<xliff:g id="name" example="Browser">%s</xliff:g>\" پێشتر هەیە.</string>
  <!-- Title of dialog when user is selecting shortcut to add to homescreen -->
  <string name="title_select_shortcut">کورتەڕێ دیاری بکە</string>
  <!-- Title of dialog when user is selecting an application to add to homescreen -->
  <string name="title_select_application">بەرنامە هەڵبژێرە</string>
  <!-- All applications label -->
  <string name="all_apps_button_label">بەرنامەکان</string>
  <!-- Label for button in all applications label to go back home (to the workspace / desktop)
         for accessibilty (spoken when the button gets focus). -->
  <string name="all_apps_home_button_label">ماڵەوە</string>
  <!-- Label for trash icon on workspace. Meant to communicate the idea of removing the
         icon/widget from the home screen, but not permanently. [CHAR_LIMIT=30] -->
  <string name="delete_zone_label_workspace">لابردن</string>
  <!-- Label for trash icon in All Apps. The icon/widget will become completely unavailable on the
         device. [CHAR_LIMIT=30]-->
  <string name="delete_zone_label_all_apps">دامه‌زرانسڕینه‌وه‌</string>
  <!-- Label for delete drop target. [CHAR_LIMIT=20] -->
  <string name="delete_target_label">لابردن</string>
  <!-- Label for uninstall drop target. [CHAR_LIMIT=20]-->
  <string name="delete_target_uninstall_label">دامه‌زرانسڕینه‌وه‌</string>
  <!-- Label for the info icon. [CHAR_LIMIT=20] -->
  <string name="info_target_label">زانیاریی بەرنامە</string>
  <!-- Accessibility: AllApps button -->
  <string name="accessibility_all_apps_button">بەرنامەکان</string>
  <!-- Accessibility: Delete button -->
  <string name="accessibility_delete_button">لابردن</string>
  <!-- Label for trash icon in All Apps, when an updated system app is selected. The update will
         be uninstalled. [CHAR_LIMIT=30] -->
  <string name="delete_zone_label_all_apps_system_app">دامه‌زرانسڕینه‌وه‌ی بەڕۆژکردنەوە</string>
  <!-- URL pointing to help text. If empty, no link to help will be created [DO NOT TRANSLATE] -->
  <!--  Strings for the contextual action bar (CAB) in All Apps -->
  <skip></skip>
  <!-- Describes the button for uninstalling the currently selected application.
         Text is not displayed, but provided for accessibility. [CHAR_LIMIT=none] -->
  <string name="cab_menu_delete_app">دامه‌زرانسڕینه‌وه‌ی بەرنامە</string>
  <!-- Describes the button for getting details/info about currently selected application.
         Text is not displayed, but provided for accessibility. [CHAR_LIMIT=none] -->
  <string name="cab_menu_app_info">وردەکارییەکانی بەرنامە</string>
  <!-- Appears in the CAB when an app is selected in All Apps or Customize mode. [CHAR_LIMIT=50] -->
  <string name="cab_app_selection_text">١ بەرنامە دیاری کرا</string>
  <!-- Appears in the CAB when a widget is selected in Customize mode. [CHAR_LIMIT=50] -->
  <string name="cab_widget_selection_text">١ ویجێت دیاری کرا</string>
  <!-- Appears in the CAB when a folder is selected in Customize mode. [CHAR_LIMIT=50] -->
  <string name="cab_folder_selection_text">١ بۆخچە دیاری کرا</string>
  <!-- Appears in the CAB when a shortcut is selected in Customize mode. [CHAR_LIMIT=50] -->
  <string name="cab_shortcut_selection_text">١ کورتەڕێ دیاری کرا</string>
  <!-- Permissions: -->
  <skip></skip>
  <!-- Permission short label -->
  <string name="permlab_install_shortcut">دامەزراندنی کورتەڕێگەکان</string>
  <!-- Permission description -->
  <string name="permdesc_install_shortcut">ڕێگە بە بەرنامەیەک بدە بۆ
        زیاکردنی کورتەڕێگەکان بەبێ دەستێوەردانی بەکارهێنەر.</string>
  <!-- Permission short label -->
  <string name="permlab_uninstall_shortcut">دامەزرانسڕینەوەی کورتەڕێگەکان</string>
  <!-- Permission description -->
  <string name="permdesc_uninstall_shortcut">ڕێگە بە بەرنامەکە بدە بۆ
        لابردنی کورتەڕێگەکان بەبێ دەستێوەردانی بەکارهێنەر.</string>
  <!-- Permission short label -->
  <string name="permlab_read_settings">خوێندنەوەی ڕێکخستنەکانی ماڵەوە و کورتەڕێگەکان</string>
  <!-- Permission description -->
  <string name="permdesc_read_settings">ڕێگە بە بەرنامەکە بدە بۆ خوێندنەوەی ڕێکخستنەکان و
        کورتەڕێگەکانی سەر ماڵ.</string>
  <!-- Permission short label -->
  <string name="permlab_write_settings">نووسینی ڕێکخستنەکانی ماڵەوە و کورتەڕێگەکان</string>
  <!-- Permission description -->
  <string name="permdesc_write_settings">ڕێگە بە بەرنامەکە بدە بۆ نووسینی ڕێکخستنەکان و
        کورتەڕێگەکانی سەر ماڵ.</string>
  <!-- Widgets: -->
  <skip></skip>
  <!-- Text to show user in place of a gadget when we can't display it properly -->
  <string name="gadget_error_text">کێشەی بارکردنی ویجێت</string>
  <!-- Text to show user in place of a gadget when it is not yet initialized. -->
  <!-- Text to inform the user that they can't uninstall a system application -->
  <string name="uninstall_system_app_text">ئەمە بەرنامەیەکی سیستەمییە و ناتوانرێت دامەزرانسڕینەوەی بۆ بکرێت.</string>
  <!-- Title of the Android Dreams (screensaver) module -->
  <string name="dream_name">داگیرسێنەری مووشەک</string>
  <!-- Default folder title -->
  <!-- Accessibility -->
  <skip></skip>
  <!-- The format string for Workspace descriptions [CHAR_LIMIT=none] -->
  <string name="workspace_description_format">ڕوونمای ماڵەوە %1$d</string>
  <!-- The format string for default page scroll text [CHAR_LIMIT=none] -->
  <string name="default_scroll_format">پەڕەی %1$d لە %2$d</string>
  <!-- The format string for Workspace page scroll text [CHAR_LIMIT=none] -->
  <string name="workspace_scroll_format">ڕوونمای ماڵەوە %1$d of %2$d</string>
  <!-- The format string for AppsCustomize Apps page scroll text [CHAR_LIMIT=none] -->
  <string name="apps_customize_apps_scroll_format">پەڕەی بەرنامەکان %1$d لە %2$d</string>
  <!-- The format string for AppsCustomize Apps page scroll text [CHAR_LIMIT=none] -->
  <string name="apps_customize_widgets_scroll_format">پەڕەی ویجێتەکان %1$d لە %2$d</string>
  <!-- Clings -->
  <!-- The title text for the workspace cling [CHAR_LIMIT=30] -->
  <string name="first_run_cling_title">بە خێربێيت</string>
  <!-- The description of how to use the workspace [CHAR_LIMIT=60] -->
  <string name="first_run_cling_description">خۆت بخەرە ماڵەوە.</string>
  <!-- The description of how to use the workspace [CHAR_LIMIT=60] -->
  <string name="first_run_cling_custom_content_hint"></string>
  <!-- The description of how to use the workspace [CHAR_LIMIT=60] -->
  <string name="first_run_cling_search_bar_hint"></string>
  <!-- The description of how to use the workspace [CHAR_LIMIT=60] -->
  <string name="first_run_cling_create_screens_hint">ڕوونمای زیاتر دروست بکە بۆ بەرنامەکان و بوخچەکان</string>
  <!-- The title text for the migration cling [CHAR_LIMIT=30] -->
  <string name="migration_cling_title">وێنۆچکه‌ی به‌رنامه‌که‌ت لەبەر بگرەوە</string>
  <!-- The description of what migration does [CHAR_LIMIT=70] -->
  <string name="migration_cling_description">هاوردنی وێنۆچکە و بوخچەکان لە ماڵی ڕوونما کۆنەکانتەوە؟</string>
  <!-- The description of the button to migrate apps from another launcher [CHAR_LIMIT=30] -->
  <string name="migration_cling_copy_apps">له‌به‌رگرتنه‌وه‌ی وێنۆچکه‌کان</string>
  <!-- The description of the button to use the default launcher layout [CHAR_LIMIT=30] -->
  <string name="migration_cling_use_default">ده‌ستپێکردنی بووژاندنەوە</string>
  <!-- The title text for the workspace cling [CHAR_LIMIT=30] -->
  <string name="workspace_cling_title">بۆشایییەکەت بەڕێوەبەرە</string>
  <!-- The description of how to use the workspace [CHAR_LIMIT=70] -->
  <string name="workspace_cling_move_item">بسوو &amp; یان پاشبنەما ڕاگرە بۆ بەڕێوەبردنی دیوارپۆش، ویجێتەکان و ڕێکخستنەکان.</string>
  <!-- The title text for workspace longpress action [CHAR_LIMIT=40] -->
  <!-- The description of how to use the workspace [CHAR_LIMIT=70] -->
  <!-- The description of the button to dismiss the cling [CHAR_LIMIT=30] -->
  <!-- The title text for the Folder cling [CHAR_LIMIT=30] -->
  <string name="folder_cling_title">لێرە بۆخچەیەک هەیە</string>
  <!-- The description of how to create a folder [CHAR_LIMIT=70] -->
  <string name="folder_cling_create_folder">بۆ دروستکردنی دانەیەک وەکوو ئەم, بسوو &amp; و دەست ڕاگرە لەسەر بەرنامەیەک، پاشان بیگوازەوە بۆ سەر ئەوی تر.</string>
  <!-- The text on the button to dismiss a cling [CHAR_LIMIT=30] -->
  <string name="cling_dismiss">باشه‌</string>
  <!-- Error message on dummy custom cling layout [DO NOT TRANSLATE] -->
  <add-resource type="string" name="default_folder_name"></add-resource>
  <!-- Folder accessibility -->
  <!-- The format string for when a folder is opened, speaks the dimensions -->
  <string name="folder_opened">بوخچە کراوە, <xliff:g id="width" example="5">%1$d</xliff:g> لەلایەن <xliff:g id="height" example="3">%2$d</xliff:g></string>
  <!-- Instruction that clicking outside will close folder -->
  <string name="folder_tap_to_close">بسوو بۆ داخستنی بوخچە</string>
  <!-- Instruction that clicking outside will commit folder rename -->
  <string name="folder_tap_to_rename">بسوو بۆ پاشەکەوتکردنی ناولێنانەوە</string>
  <!-- Indication that folder closed -->
  <string name="folder_closed">بوخچە داخرا</string>
  <!-- Folder renamed format -->
  <string name="folder_renamed">بوخچە نالێنرایەوە بۆ <xliff:g id="name" example="Games">%1$s</xliff:g></string>
  <!-- Folder name format -->
  <string name="folder_name_format">بوخچە: <xliff:g id="name" example="Games">%1$s</xliff:g></string>
  <!-- Debug-only activity name. [DO NOT TRANSLATE] -->
  <string name="debug_memory_activity">* HPROF</string>
  <!-- Strings for the customization mode -->
  <!-- Text for widget add button -->
  <string name="widget_button_text">ویجێتەکان</string>
  <!-- Text for wallpaper change button -->
  <string name="wallpaper_button_text">دیوارپۆشەکان</string>
  <!-- Text for settings button -->
  <string name="settings_button_text">ڕێکخستنەکان</string>
  <!-- Label on an icon that references an uninstalled package, that is going to be installed at some point. [CHAR_LIMIT=15] -->
  <!-- Label on an icon that references an uninstalled package, that is currently being downloaded. [CHAR_LIMIT=15] -->
  <!-- Label on an icon that references an uninstalled package, that is currently being installed. [CHAR_LIMIT=15] -->
  <!-- Label on an icon that references an uninstalled package, for which we have no information about when it might be installed. [CHAR_LIMIT=15] -->
  <!-- Label on an icon that references an uninstalled package, for which restore from market has failed. [CHAR_LIMIT=15] -->
  <!-- Button for abandoned promises dialog, that removes all abandoned promise icons. -->
  <!-- Button for abandoned promises dialog, to removes this abandoned promise icon. -->
  <!-- Button for abandoned promise dialog, to search in the market for the missing package. -->
  <!-- Title for abandoned promise dialog. -->
  <!-- Explanation for abandoned promise dialog. "The first 'it' refers to the shortcut icon.
    The second "it" refers to the app. -->
</resources>