From 6ef40c87ef6228cf7423104b11fa2b9b196f430c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Baligh Uddin <baligh@google.com>
Date: Mon, 30 Sep 2013 15:17:46 -0700
Subject: Import translations. DO NOT MERGE

Change-Id: Ifeca6a682c49680a28c98bea6f859308175cdac6
Auto-generated-cl: translation import
---
 res/values-uk/strings.xml | 24 ++++++++++++------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

(limited to 'res/values-uk/strings.xml')

diff --git a/res/values-uk/strings.xml b/res/values-uk/strings.xml
index dbe020bed..c2faf0375 100644
--- a/res/values-uk/strings.xml
+++ b/res/values-uk/strings.xml
@@ -37,10 +37,10 @@
     <string name="widgets_tab_label" msgid="2921133187116603919">"Віджети"</string>
     <string name="widget_adder" msgid="3201040140710381657">"Віджети"</string>
     <string name="toggle_weight_watcher" msgid="5645299835184636119">"Показати пам’ять"</string>
-    <string name="long_press_widget_to_add" msgid="7699152356777458215">"Торкніться й утримуйте, щоб вибрати віджет."</string>
+    <string name="long_press_widget_to_add" msgid="7699152356777458215">"Натисніть і утримуйте, щоб вибрати віджет."</string>
     <string name="market" msgid="2619650989819296998">"Магазин"</string>
     <string name="widget_dims_format" msgid="2370757736025621599">"%1$d × %2$d"</string>
-    <string name="external_drop_widget_error" msgid="3165821058322217155">"Не вдалося помістити елемент на цей головний екран"</string>
+    <string name="external_drop_widget_error" msgid="3165821058322217155">"Не вдалося додати елемент на цей головний екран."</string>
     <string name="external_drop_widget_pick_title" msgid="3486317258037690630">"Вибрати віджет для створення"</string>
     <string name="rename_folder_label" msgid="3727762225964550653">"Назва папки"</string>
     <string name="rename_folder_title" msgid="3771389277707820891">"Перейменувати папку"</string>
@@ -52,8 +52,8 @@
     <string name="group_widgets" msgid="1569030723286851002">"Віджети"</string>
     <string name="completely_out_of_space" msgid="6106288382070760318">"На головних екранах більше немає місця."</string>
     <string name="out_of_space" msgid="4691004494942118364">"На цьому головному екрані більше немає місця."</string>
-    <string name="hotseat_out_of_space" msgid="9139760413395605841">"На гарячій панелі більше немає місця."</string>
-    <string name="invalid_hotseat_item" msgid="1211534262129849507">"Цей віджет завеликий для гарячої панелі."</string>
+    <string name="hotseat_out_of_space" msgid="9139760413395605841">"Немає вільного місця."</string>
+    <string name="invalid_hotseat_item" msgid="1211534262129849507">"Цей віджет завеликий."</string>
     <string name="shortcut_installed" msgid="1701742129426969556">"Ярлик \"<xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>\" створено."</string>
     <string name="shortcut_uninstalled" msgid="8176767991305701821">"Ярлик \"<xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>\" вилучено."</string>
     <string name="shortcut_duplicate" msgid="9167217446062498127">"Ярлик \"<xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>\" уже існує."</string>
@@ -65,7 +65,7 @@
     <string name="delete_zone_label_all_apps" msgid="8083826390278958980">"Видалити"</string>
     <string name="delete_target_label" msgid="1822697352535677073">"Вилучити"</string>
     <string name="delete_target_uninstall_label" msgid="5100785476250872595">"Видалити"</string>
-    <string name="info_target_label" msgid="8053346143994679532">"Інформація про програму"</string>
+    <string name="info_target_label" msgid="8053346143994679532">"Про програму"</string>
     <string name="accessibility_search_button" msgid="1628520399424565142">"Пошук"</string>
     <string name="accessibility_voice_search_button" msgid="4637324840434406584">"Голосовий пошук"</string>
     <string name="accessibility_all_apps_button" msgid="2603132375383800483">"Програми"</string>
@@ -78,9 +78,9 @@
     <string name="cab_folder_selection_text" msgid="7999992513806132118">"Вибрано 1 папку"</string>
     <string name="cab_shortcut_selection_text" msgid="2103811025667946450">"Вибрано 1 ярлик"</string>
     <string name="permlab_install_shortcut" msgid="5632423390354674437">"установлювати ярлики"</string>
-    <string name="permdesc_install_shortcut" msgid="923466509822011139">"Дозволяє програмі додавати ярлики без втручання користувача."</string>
+    <string name="permdesc_install_shortcut" msgid="923466509822011139">"Дозволяє програмі самостійно додавати ярлики."</string>
     <string name="permlab_uninstall_shortcut" msgid="864595034498083837">"видаляти ярлики"</string>
-    <string name="permdesc_uninstall_shortcut" msgid="5134129545001836849">"Дозволяє програмі вилучати ярлики без втручання користувача."</string>
+    <string name="permdesc_uninstall_shortcut" msgid="5134129545001836849">"Дозволяє програмі самостійно вилучати ярлики."</string>
     <string name="permlab_read_settings" msgid="1941457408239617576">"читати налаштування та ярлики головного екрана"</string>
     <string name="permdesc_read_settings" msgid="5833423719057558387">"Дозволяє програмі читати налаштування та ярлики на головному екрані."</string>
     <string name="permlab_write_settings" msgid="3574213698004620587">"записувати налаштування та ярлики головного екрана"</string>
@@ -95,16 +95,16 @@
     <string name="apps_customize_apps_scroll_format" msgid="370005296147130238">"Сторінка програм %1$d з %2$d"</string>
     <string name="apps_customize_widgets_scroll_format" msgid="3106209519974971521">"Сторінка віджетів %1$d з %2$d"</string>
     <string name="first_run_cling_title" msgid="7257389003637362144">"Вітаємо!"</string>
-    <string name="first_run_cling_description" msgid="658815204153067813">"Ознайомтеся з пристроєм"</string>
+    <string name="first_run_cling_description" msgid="7401277885309232757">"Будьте як удома."</string>
     <string name="first_run_cling_custom_content_hint" msgid="6090628589029352439"></string>
     <string name="first_run_cling_search_bar_hint" msgid="5909062802402452582"></string>
     <string name="first_run_cling_create_screens_hint" msgid="6950729526680114157">"Створюйте нові екрани для програм і папок"</string>
-    <string name="workspace_cling_title" msgid="5626202359865825661">"Упорядкуйте свій простір"</string>
-    <string name="workspace_cling_move_item" msgid="2243369117709858844">"Торкніться й утримуйте фон, щоб керувати фоновим малюнком, віджетами та налаштуваннями"</string>
+    <string name="workspace_cling_title" msgid="5626202359865825661">"Організуйте робочий простір"</string>
+    <string name="workspace_cling_move_item" msgid="528201129978005352">"Натисніть і утримуйте фон, щоб керувати фоновим малюнком, віджетами та налаштуваннями."</string>
     <string name="all_apps_cling_title" msgid="34929250753095858">"Виберіть програми"</string>
     <string name="all_apps_cling_add_item" msgid="400866858451850784">"Щоб додати програму на головний екран, торкніться й утримуйте її."</string>
-    <string name="folder_cling_title" msgid="294708344826056909">"Створюйте нові папки для своїх програм"</string>
-    <string name="folder_cling_create_folder" msgid="3245124301268588807">"Торкніться й утримуйте програму, а потім перемістіть її на піктограму іншої програми"</string>
+    <string name="folder_cling_title" msgid="3894908818693254164">"Це папка"</string>
+    <string name="folder_cling_create_folder" msgid="6158215559475836131">"Щоб створити папку, натисніть і утримуйте програму, а потім перетягніть її на іншу."</string>
     <string name="cling_dismiss" msgid="8962359497601507581">"OК"</string>
     <string name="folder_opened" msgid="94695026776264709">"Папку відкрито (<xliff:g id="WIDTH">%1$d</xliff:g> х <xliff:g id="HEIGHT">%2$d</xliff:g>)"</string>
     <string name="folder_tap_to_close" msgid="1884479294466410023">"Торкніться, щоб закрити папку"</string>
-- 
cgit v1.2.3