From f881f08d3070f466a74400a7b154a6a5a69e6835 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eric Fischer <enf@google.com>
Date: Mon, 13 Jul 2009 15:48:21 -0700
Subject: Import new translations

---
 res/values-ru/strings.xml | 80 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
 1 file changed, 63 insertions(+), 17 deletions(-)

(limited to 'res/values-ru')

diff --git a/res/values-ru/strings.xml b/res/values-ru/strings.xml
index 317e9ba7e..4bafe9c4c 100644
--- a/res/values-ru/strings.xml
+++ b/res/values-ru/strings.xml
@@ -16,17 +16,19 @@
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <string name="application_name">"Главный экран"</string>
+    <!-- no translation found for uid_name (3371120195364560632) -->
+    <skip />
     <string name="folder_name">"Папка"</string>
-    <string name="chooser_wallpaper">"Выбор фонового рисунка из"</string>
-    <string name="wallpaper_instructions">"Установить фоновый рисунок"</string>
-    <string name="pick_wallpaper">"Галерея фоновых рисунков"</string>
-    <string name="activity_not_found">"Это приложение отсутствует на вашем телефоне."</string>
+    <string name="chooser_wallpaper">"Выбрать обои из:"</string>
+    <string name="wallpaper_instructions">"Установить обои"</string>
+    <string name="pick_wallpaper">"Фотоальбом: обои"</string>
+    <string name="activity_not_found">"Приложение не установлено на телефоне."</string>
     <string name="rename_folder_label">"Название папки"</string>
-    <string name="rename_folder_title">"Переименование папки"</string>
+    <string name="rename_folder_title">"Переименовать папку"</string>
     <string name="rename_action">"ОК"</string>
     <string name="cancel_action">"Отмена"</string>
-    <string name="menu_item_add_item">"Добавление на главный экран"</string>
-    <string name="group_applications">"Программы"</string>
+    <string name="menu_item_add_item">"Добавить на главный экран"</string>
+    <string name="group_applications">"Приложения"</string>
     <string name="group_shortcuts">"Ярлыки"</string>
     <string name="group_search">"Поиск"</string>
     <string name="group_folder">"Новая папка"</string>
@@ -35,24 +37,68 @@
     <string name="group_wallpapers">"Обои"</string>
     <string name="add_folder">"Папка"</string>
     <string name="add_clock">"Часы"</string>
-    <string name="add_photo_frame">"Рамка для картинки"</string>
+    <string name="add_photo_frame">"Рамка фотографии"</string>
     <string name="add_search">"Поиск"</string>
-    <string name="out_of_space">"На главном экране больше нет места."</string>
+    <string name="out_of_space">"На этом главном экране нет свободного места."</string>
+    <!-- no translation found for shortcut_installed (6623689857689040689) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for shortcut_uninstalled (2758997515869993129) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for shortcut_duplicate (4887186782641532074) -->
+    <skip />
     <string name="title_select_shortcut">"Выберите ярлык"</string>
     <string name="title_select_live_folder">"Выбор папки"</string>
     <string name="menu_add">"Добавить"</string>
-    <string name="menu_wallpaper">"Фоновый рисунок"</string>
-    <string name="menu_search">"Искать"</string>
+    <string name="menu_wallpaper">"Обои"</string>
+    <string name="menu_search">"Поиск"</string>
     <string name="menu_notifications">"Уведомления"</string>
+    <!-- no translation found for menu_gestures (514678675575912237) -->
+    <skip />
     <string name="menu_settings">"Настройки"</string>
-    <string name="permlab_install_shortcut">"установить ярлыки"</string>
-    <string name="permdesc_install_shortcut">"Позволяет приложению добавлять ярлыки без участия пользователя."</string>
-    <string name="permlab_uninstall_shortcut">"удалить ярлыки"</string>
-    <string name="permdesc_uninstall_shortcut">"Позволяет приложению удалять ярлыки без участия пользователя."</string>
-    <string name="permlab_read_settings">"считывать ярлыки и настройки главного экрана"</string>
+    <string name="permlab_install_shortcut">"устанавливать ярлыки"</string>
+    <string name="permdesc_install_shortcut">"Позволяет приложению добавлять ярлыки без вмешательства пользователя"</string>
+    <string name="permlab_uninstall_shortcut">"удалять ярлыки"</string>
+    <string name="permdesc_uninstall_shortcut">"Позволяет приложению удалять ярлыки без участия пользователя"</string>
+    <string name="permlab_read_settings">"считывать настройки и ярлыки главного экрана"</string>
     <string name="permdesc_read_settings">"Позволяет приложению считывать настройки и ярлыки на главном экране."</string>
-    <string name="permlab_write_settings">"записывать ярлыки и настройки главного экрана"</string>
+    <string name="permlab_write_settings">"изменять настройки и ярлыки главного экрана"</string>
     <string name="permdesc_write_settings">"Позволяет приложению изменять настройки и ярлыки на главном экране."</string>
     <string name="search_hint">"Поиск Google"</string>
     <string name="gadget_error_text">"Не удалось загрузить виджет"</string>
+    <!-- no translation found for gestures_instructions (9028212666671537142) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for gestures_add (7202345623338547552) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for gestures_show (1819408048115485045) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for gestures_unknown (4627778271648365869) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for gestures_created (8116808500193613741) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for gestures_failed (5113829215530311557) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for gestures_loading (6325241735907189384) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for gestures_empty (3992184768829668968) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for gestures_activity (3366108186921084558) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for gestures_rename (713510200890627175) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for gestures_delete (6962559975386260201) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for gestures_delete_success (2961655691848002690) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for gestures_rename_title (7463326669074661915) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for gestures_rename_label (8790363956270703745) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for gestures_group_gestures (1224781238074132792) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for gestures_group_settings (2153910512547403584) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for gestures_preference_hotkey_title (293268419666027426) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for gestures_preference_hotkey_summary (4351473330309584909) -->
+    <skip />
 </resources>
-- 
cgit v1.2.3