From 7054b57ffe15bb251c04eab465c2e61731eb4f13 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: elektroschmock <elektroschmock78@googlemail.com>
Date: Tue, 14 May 2013 20:35:48 +0200
Subject: German: Refine translation

Change-Id: Ie0ee79d458b9883bea84c74f5c3a809649733621
---
 res/values-de/cm_strings.xml | 44 ++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-)

(limited to 'res/values-de/cm_strings.xml')

diff --git a/res/values-de/cm_strings.xml b/res/values-de/cm_strings.xml
index 133a598f9..7cb62e626 100644
--- a/res/values-de/cm_strings.xml
+++ b/res/values-de/cm_strings.xml
@@ -35,12 +35,12 @@
     <string name="preferences_interface_homescreen_title">Bildschirmseiten</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_summary">Bildschirmseiten und Hintergrundbild</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_general_category">Allgemein</string>
-    <string name="preferences_interface_homescreen_general_screens_title">Seitenzahl</string>
-    <string name="preferences_interface_homescreen_general_screens_summary">Anzahl der verwendbaren und wechselbaren Bildschirmseiten für Icons und Widgets</string>
+    <string name="preferences_interface_homescreen_general_screens_title">Anzahl</string>
+    <string name="preferences_interface_homescreen_general_screens_summary">Anzahl der verwendbaren und wechselbaren Bildschirmseiten für Symbole und Widgets</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_general_default_screen_title">Standardseite</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_general_default_screen_summary">Aktive Bildschirmseite nach Neustart des Geräts</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_general_grid_title">Rastergröße</string>
-    <string name="preferences_interface_homescreen_general_grid_summary">Anzahl der für Icons verfügbaren Reihen / Spalten</string>
+    <string name="preferences_interface_homescreen_general_grid_summary">Anzahl der für Symbole verfügbaren Reihen / Spalten</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_general_grid_rows_title">Reihen</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_general_grid_columns_title">Spalten</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_general_stretch_screens_title">Seiten ausdehnen</string>
@@ -48,20 +48,20 @@
     <string name="preferences_interface_homescreen_general_search_title">Suchleiste</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_general_search_summary">Dauerhafte Anzeige der Suchleiste</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_general_hide_icon_labels_title">Beschriftung nicht anzeigen</string>
-    <string name="preferences_interface_homescreen_general_hide_icon_labels_summary">Beschriftung unterhalb der Icons nicht anzeigen</string>
+    <string name="preferences_interface_homescreen_general_hide_icon_labels_summary">Beschriftung unterhalb der Symbole nicht anzeigen</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_category">Scrollen</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_transition_effect_title">Übergangsanimation</string>
-    <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_transition_effect_summary">Animation beim Scrollen zwischen den Seiten</string>
+    <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_transition_effect_summary">Animation beim Scrollen zwischen den Bildschirmseiten</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_scroll_wallpaper_title">Hintergrundbild scrollen</string>
-    <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_scroll_wallpaper_summary">Hintergrundbild bei Seitenwechsel scrollen</string>
+    <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_scroll_wallpaper_summary">Hintergrundbild beim Seitenwechsel scrollen</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_wallpaper_hack_title">Hintergrundbild schneller rendern</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_wallpaper_hack_summary">Flüssigere Darstellung von statischen Hintergrundbildern</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_wallpaper_size_title">Hintergrundbildgröße</string>
-    <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_wallpaper_size_summary">Größe des Hintergrundbilds in Seitenbreiten festlegen</string>
+    <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_wallpaper_size_summary">Größe des Hintergrundbilds in Bildschirmbreiten festlegen</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_fade_adjacent_screens_title">Seiten einblenden</string>
-    <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_fade_adjacent_screens_summary">Beim Scrollen die Seiten einblenden</string>
+    <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_fade_adjacent_screens_summary">Beim Scrollen die Bildschirmseiten einblenden</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_show_outlines_title">Umriss anzeigen</string>
-    <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_show_outlines_summary">Beim Scrollen den Umriss der Seite anzeigen</string>
+    <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_show_outlines_summary">Beim Scrollen den Umriss der Bildschirmseite anzeigen</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_indicator_category">Seitenindikator</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_indicator_enable_title">Anzeigen</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_indicator_enable_summary">Seitenindikator anzeigen</string>
@@ -80,9 +80,9 @@
     <string name="preferences_interface_drawer_widgets_join_apps_summary">Blättern auch zwischen App- und Widget-Seiten</string>
     <string name="preferences_interface_drawer_scrolling_category">Scrollen</string>
     <string name="preferences_interface_drawer_scrolling_transition_effect_title">Übergangsanimation</string>
-    <string name="preferences_interface_drawer_scrolling_transition_effect_summary">Animation beim Scrollen zwischen den Seiten</string>
-    <string name="preferences_interface_drawer_scrolling_fade_adjacent_screens_title">Seiten einblenden</string>
-    <string name="preferences_interface_drawer_scrolling_fade_adjacent_screens_summary">Beim Scrollen die Seiten einblenden</string>
+    <string name="preferences_interface_drawer_scrolling_transition_effect_summary">Animation beim Scrollen zwischen den Bildschirmseiten</string>
+    <string name="preferences_interface_drawer_scrolling_fade_adjacent_screens_title">Bildschirmseiten einblenden</string>
+    <string name="preferences_interface_drawer_scrolling_fade_adjacent_screens_summary">Beim Scrollen die Bildschirmseiten einblenden</string>
     <string name="preferences_interface_drawer_indicator_category">Seitenindikator</string>
     <string name="preferences_interface_drawer_indicator_enable_title">Anzeigen</string>
     <string name="preferences_interface_drawer_indicator_enable_summary">Seitenindikator anzeigen</string>
@@ -93,27 +93,27 @@
     <string name="preferences_interface_dock_title">Dock</string>
     <string name="preferences_interface_dock_enabled_title">Aktivieren</string>
     <string name="preferences_interface_dock_enabled_summary">Dock anzeigen</string>
-    <string name="preferences_interface_dock_pages_title">Seiten</string>
-    <string name="preferences_interface_dock_pages_summary">Anzahl der Seiten im Dock</string>
+    <string name="preferences_interface_dock_pages_title">Dock-Seiten</string>
+    <string name="preferences_interface_dock_pages_summary">Anzahl der Dock-Seiten festlegen</string>
     <string name="preferences_interface_dock_default_page_title">Standardseite</string>
     <string name="preferences_interface_dock_default_page_summary">Die Standardseite festlegen</string>
-    <string name="preferences_interface_dock_icons_title">Icons</string>
-    <string name="preferences_interface_dock_icons_summary">Anzahl der Icons/Spalten des Docks festlegen</string>
+    <string name="preferences_interface_dock_icons_title">Symbole</string>
+    <string name="preferences_interface_dock_icons_summary">Anzahl der Symbole im Dock festlegen</string>
     <string name="preferences_interface_dock_hide_icon_labels_title">Beschriftung nicht anzeigen</string>
-    <string name="preferences_interface_dock_hide_icon_labels_summary">Beschriftung unterhalb der Dock-Icons nicht anzeigen</string>
-    <string name="preferences_interface_dock_icon_scale_title">Icongröße</string>
-    <string name="preferences_interface_dock_icon_scale_summary">Größe der Icons im Dock</string>
+    <string name="preferences_interface_dock_hide_icon_labels_summary">Beschriftung unterhalb der Dock-Symbole nicht anzeigen</string>
+    <string name="preferences_interface_dock_icon_scale_title">Symbolgröße</string>
+    <string name="preferences_interface_dock_icon_scale_summary">Größe der Symbole im Dock festlegen</string>
     <string name="preferences_interface_dock_divider_title">Dock-Abtrennung anzeigen</string>
     <string name="preferences_interface_dock_divider_summary">Linie als Indikator-Hintergrund anzeigen</string>
-    <string name="preferences_interface_icons_title">Icons</string>
+    <string name="preferences_interface_icons_title">Symbole</string>
     <string name="preferences_interface_general_title">Allgemein</string>
-    <string name="preferences_interface_general_orientation_title">Automatische Seitenausrichtung</string>
+    <string name="preferences_interface_general_orientation_title">Automatische Ausrichtung</string>
     <string name="preferences_interface_general_lock_workspace_title">Startbildschirm sperren</string>
     <string name="preferences_interface_general_lock_workspace_summary">Platzierung von Verknüpfungen und Ordnern in Startbildschirm, Dock und App-Liste sperren</string>
     <string name="preferences_interface_general_fullscreen_title">Vollbildmodus</string>
     <string name="preferences_interface_general_fullscreen_summary">Statusleiste für Vollbildansicht ausblenden</string>
     <string name="effects_standard">Standard</string>
-    <string name="effects_tablet">Tablett</string>
+    <string name="effects_tablet">Tablet</string>
     <string name="effects_zoom_in">Hineinzoomen</string>
     <string name="effects_zoom_out">Herauszoomen</string>
     <string name="effects_rotate_up">Rotieren oben</string>
-- 
cgit v1.2.3