Trebuchet: RU translation

Changed/refactored some strings, fixed typos.

Change-Id: I2e5a2318b02f0612681f43a57370230437e92e85

2 files changed, 46 insertions, 45 deletions

diff --git a/res/values-ru/cm_arrays.xml b/res/values-ru/cm_arrays.xml
index fb214e9fa..db9a47f14 100644
--- a/res/values-ru/cm_arrays.xml
+++ b/res/values-ru/cm_arrays.xml
@@ -16,12 +16,12 @@
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <string-array name="preferences_interface_homescreen_indicator_position_entries">
         <item>Над нижней панелью</item>
-        <item>Наверху</item>
-        <item>Внизу</item>
+        <item>Вверху экрана</item>
+        <item>Внизу экрана</item>
     </string-array>
     <string-array name="preferences_interface_drawer_indicator_position_entries">
-        <item>Наверху/Слева</item>
-        <item>Внизу/Справа</item>
+        <item>Вверху или слева</item>
+        <item>Внизу или справа</item>
     </string-array>
     <string-array name="preferences_interface_drawer_orientation_entries">
         <item>Горизонтальная</item>
diff --git a/res/values-ru/cm_strings.xml b/res/values-ru/cm_strings.xml
index 929ec0f31..7f9824543 100644
--- a/res/values-ru/cm_strings.xml
+++ b/res/values-ru/cm_strings.xml
@@ -14,6 +14,7 @@
      limitations under the License.
 -->
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
+    <string name="application_copyright">\u00A9 Проект CyanogenMod, 2013</string>
     <string name="menu">Меню</string>
     <string name="cancel_target_label">Отмена</string>
     <string name="edit_target_label">Изменить</string>
@@ -45,63 +46,63 @@
     <!-- Homescreen -->
     <string name="preferences_interface_homescreen_title">Главный экран</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_summary">Настройка экранов и обоев</string>
-    <string name="preferences_interface_homescreen_general_category">ОСНОВНЫЕ</string>
+    <string name="preferences_interface_homescreen_general_category">Основные</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_general_screens_title">Главные экраны</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_general_screens_summary">Количество главных экранов</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_general_default_screen_title">Экран по умолчанию</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_general_default_screen_summary">Выбор главного экрана по умолчанию</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_general_search_title">Строка поиска</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_general_grid_title">Размер сетки</string>
-    <string name="preferences_interface_homescreen_general_grid_summary">Выбор числа строк/столбцов на главном экране</string>
+    <string name="preferences_interface_homescreen_general_grid_summary">Выбор числа строк и столбцов на главном экране</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_general_grid_rows_title">Строки</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_general_grid_columns_title">Столбцы</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_general_stretch_screens_title">Растягивать экраны</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_general_stretch_screens_summary">Расширять главные экраны до заполнения размера дисплея</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_general_search_summary">Включить неисчезающую строку поиска Google</string>
-    <string name="preferences_interface_homescreen_general_hide_icon_labels_title">Прятать подписи иконок</string>
-    <string name="preferences_interface_homescreen_general_hide_icon_labels_summary">Прятать подписи иконок на главных экранах</string>
-    <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_category">ПРОКРУТКА</string>
+    <string name="preferences_interface_homescreen_general_hide_icon_labels_title">Скрывать подписи значков</string>
+    <string name="preferences_interface_homescreen_general_hide_icon_labels_summary">Не отображать подписи значков на главных экранах</string>
+    <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_category">Прокрутка</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_transition_effect_title">Эффект перехода</string>
-    <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_transition_effect_summary">Эффект перехода при перелистывании главных экранов</string>
+    <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_transition_effect_summary">Выбор анимации при смене главных экранов</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_scroll_wallpaper_title">Прокрутка обоев</string>
-    <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_scroll_wallpaper_summary">Прокручивать обои при прокрутке главных экранов</string>
+    <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_scroll_wallpaper_summary">Перемещать обои при смене экранов</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_wallpaper_hack_title">Быстрая отрисовка обоев</string>
-    <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_wallpaper_hack_summary">Используйте эту настройку для увеличения гладкости статических обоев</string>
+    <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_wallpaper_hack_summary">Позволяет увеличить производительность при использовании статических обоев</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_wallpaper_size_title">Размер обоев</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_wallpaper_size_summary">Какого размера должны быть обои</string>
-    <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_fade_adjacent_screens_title">Затухание экранов</string>
-    <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_fade_adjacent_screens_summary">Затухание главных экранов при перелистывании</string>
+    <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_fade_adjacent_screens_title">Затемнять экраны</string>
+    <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_fade_adjacent_screens_summary">Плавное затемнение главных экранов при перелистывании</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_show_outlines_title">Показывать границы</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_show_outlines_summary">Показывать границы главных экранов при перелистывании</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_indicator_fade_title">Скрывать индикатор</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_indicator_fade_summary">Скрывать индикатор после смены страницы</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_indicator_position_title">Положение индикатора</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_indicator_position_summary">Выбор расположения индикатора</string>
-    <string name="preferences_interface_homescreen_indicator_category">ИНДИКАТОР</string>
+    <string name="preferences_interface_homescreen_indicator_category">Индикатор</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_indicator_enable_title">Отображать индикатор</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_indicator_enable_summary">Отображать индикатор выбранной страницы на экране</string>
 
     <!-- Drawer -->
-    <string name="preferences_interface_drawer_title">Главное меню</string>
-    <string name="preferences_interface_drawer_summary">Настройки главного меню и виджетов</string>
+    <string name="preferences_interface_drawer_title">Меню приложений</string>
+    <string name="preferences_interface_drawer_summary">Настройки меню приложений и виджетов</string>
     <string name="preferences_interface_drawer_orientation_title">Ориентация</string>
-    <string name="preferences_interface_drawer_orientation_summary">Выбор типа прокрутки главного меню</string>
+    <string name="preferences_interface_drawer_orientation_summary">Выбор направления прокрутки в меню</string>
     <string name="preferences_interface_drawer_apps_category">Приложения</string>
     <string name="preferences_interface_drawer_hidden_apps_title">Скрытые приложения</string>
-    <string name="preferences_interface_drawer_hidden_apps_summary">Список скрытых приложений в главном меню</string>
-    <string name="preferences_interface_drawer_hidden_apps_shortcuts_title">Ярлыки</string>
-    <string name="preferences_interface_drawer_hidden_apps_shortcuts_summary">Удалить ярлыки скрытых приложений на главном экране</string>
-    <string name="preferences_interface_drawer_hidden_apps_widgets_title">Виджеты</string>
-    <string name="preferences_interface_drawer_hidden_apps_widgets_summary">Удалить виджеты скрытых приложений на главном экране</string>
-    <string name="preferences_interface_drawer_widgets_category">ВИДЖЕТЫ</string>
-    <string name="preferences_interface_drawer_widgets_join_apps_title">Вместе с приложениями</string>
-    <string name="preferences_interface_drawer_widgets_join_apps_summary">Пролистывать из меню «Приложения» в меню «Виджеты» без смены вкладок</string>
+    <string name="preferences_interface_drawer_hidden_apps_summary">Список приложений, не отображаемых в меню</string>
+    <string name="preferences_interface_drawer_hidden_apps_shortcuts_title">Скрывать ярлыки</string>
+    <string name="preferences_interface_drawer_hidden_apps_shortcuts_summary">Удалять ярлыки скрытых приложений на главном экране</string>
+    <string name="preferences_interface_drawer_hidden_apps_widgets_title">Скрывать виджеты</string>
+    <string name="preferences_interface_drawer_hidden_apps_widgets_summary">Удалять виджеты скрытых приложений на главном экране</string>
+    <string name="preferences_interface_drawer_widgets_category">Виджеты</string>
+    <string name="preferences_interface_drawer_widgets_join_apps_title">Объединить с приложениями</string>
+    <string name="preferences_interface_drawer_widgets_join_apps_summary">Пролистывать из меню «Приложения» в меню «Виджеты» без необходимости переключения вкладок</string>
     <string name="preferences_interface_drawer_scrolling_category">Прокрутка</string>
     <string name="preferences_interface_drawer_scrolling_transition_effect_title">Эффект перехода</string>
-    <string name="preferences_interface_drawer_scrolling_transition_effect_summary">Эффект перехода при пролистывании экранов</string>
-    <string name="preferences_interface_drawer_scrolling_fade_adjacent_screens_title">Затухание страниц</string>
-    <string name="preferences_interface_drawer_scrolling_fade_adjacent_screens_summary">Затухание страниц при пролистывании экранов</string>
-    <string name="preferences_interface_drawer_indicator_category">ИНДИКАТОР</string>
+    <string name="preferences_interface_drawer_scrolling_transition_effect_summary">Выбор анимации при смене страниц</string>
+    <string name="preferences_interface_drawer_scrolling_fade_adjacent_screens_title">Затемнять страницы</string>
+    <string name="preferences_interface_drawer_scrolling_fade_adjacent_screens_summary">Плавное затемнение страниц при перелистывании</string>
+    <string name="preferences_interface_drawer_indicator_category">Индикатор</string>
     <string name="preferences_interface_drawer_indicator_enable_title">Отображать индикатор</string>
     <string name="preferences_interface_drawer_indicator_enable_summary">Отображать индикатор текущей страницы на экране</string>
     <string name="preferences_interface_drawer_indicator_fade_title">Скрывать индикатор</string>
@@ -117,20 +118,20 @@
     <string name="preferences_interface_dock_pages_summary">Количество страниц в нижней панели</string>
     <string name="preferences_interface_dock_default_page_title">Страница по умолчанию</string>
     <string name="preferences_interface_dock_default_page_summary">Выбор страницы по умолчанию</string>
-    <string name="preferences_interface_dock_icons_title">Иконки</string>
-    <string name="preferences_interface_dock_icons_summary">Количество иконок/колонок в нижней панели</string>
-    <string name="preferences_interface_dock_hide_icon_labels_title">Прятать подписи иконок</string>
-    <string name="preferences_interface_dock_hide_icon_labels_summary">Прятать подписи иконок в нижней панели</string>
-    <string name="preferences_interface_dock_icon_scale_title">Масштаб иконок</string>
-    <string name="preferences_interface_dock_icon_scale_summary">Масштабирование иконок в нижней панели</string>
-    <string name="preferences_interface_dock_divider_title">Показывать разделитель</string>
+    <string name="preferences_interface_dock_icons_title">Значки</string>
+    <string name="preferences_interface_dock_icons_summary">Максимальное количество значков в нижней панели</string>
+    <string name="preferences_interface_dock_hide_icon_labels_title">Скрывать подписи значков</string>
+    <string name="preferences_interface_dock_hide_icon_labels_summary">Не отображать подписи значков в нижней панели</string>
+    <string name="preferences_interface_dock_icon_scale_title">Масштаб</string>
+    <string name="preferences_interface_dock_icon_scale_summary">Масштабирование значков в нижней панели</string>
+    <string name="preferences_interface_dock_divider_title">Разделитель</string>
     <string name="preferences_interface_dock_divider_summary">Отображать разделитель между главным экраном и нижней панелью</string>
 
     <!-- Icons -->
-    <string name="preferences_interface_icons_title">Иконки</string>
+    <string name="preferences_interface_icons_title">Значки</string>
 
     <!-- General -->
-    <string name="preferences_interface_general_title">Основные</string>
+    <string name="preferences_interface_general_title">Общие настройки</string>
     <string name="preferences_interface_general_orientation_title">Автоповорот экрана</string>
     <string name="preferences_interface_general_lock_workspace_title">Запретить изменение</string>
     <string name="preferences_interface_general_lock_workspace_summary">Запрещать изменение ярлыков, папок, нижней панели и виджетов на главном экране</string>
@@ -148,12 +149,12 @@
     <string name="effects_tablet">Планшетный</string>
     <string name="effects_zoom_in">Увеличение</string>
     <string name="effects_zoom_out">Уменьшение</string>
-    <string name="effects_rotate_up">Вращение вверх</string>
-    <string name="effects_rotate_down">Вращение вниз</string>
-    <string name="effects_cylinder_in">Внутри круга</string>
-    <string name="effects_cylinder_out">Вне круга</string>
-    <string name="effects_cube_in">В куб</string>
-    <string name="effects_cube_out">Из куба</string>
+    <string name="effects_rotate_up">Поворот вверх</string>
+    <string name="effects_rotate_down">Поворот вниз</string>
+    <string name="effects_cylinder_in">Внутри цилиндра</string>
+    <string name="effects_cylinder_out">Снаружи цилиндра</string>
+    <string name="effects_cube_in">Внутри куба</string>
+    <string name="effects_cube_out">Снаружи куба</string>
     <string name="effects_spin">Вращение</string>
     <string name="effects_flip">Переворот</string>
     <string name="effects_stack">Друг на друга</string>