Trebuchet : FR translation

Better translation

Patch set 2 : correction
Patch set 3 : add missing translation
Patch set 4 : correction

Change-Id: Idbc98d04b8f1d77d02aa596fe9348d4ef0f2297f

1 files changed, 12 insertions, 10 deletions

diff --git a/res/values-fr/cm_strings.xml b/res/values-fr/cm_strings.xml
index 1e81814e7..1281c1ba8 100644
--- a/res/values-fr/cm_strings.xml
+++ b/res/values-fr/cm_strings.xml
@@ -26,8 +26,8 @@
     <string name="menu_apps_filter_downloaded">Téléchargé</string>
     <string name="menu_hidden_apps_delete">Réinitialiser</string>
     <string name="menu_preferences">Paramètres de Trebuchet</string>
-    <string name="all_apps_sort_cling_title">Triez vos applications</string>
-    <string name="all_apps_sort_cling_add_item">Appuyez de manière prolongée sur l\'onglet Application pour sélectionner votre méthode de tri</string>
+    <string name="all_apps_sort_cling_title">Trier vos applications</string>
+    <string name="all_apps_sort_cling_add_item">Appuyer de manière prolongée sur l\'onglet Application pour sélectionner la méthode de tri</string>
     <string name="hidden_apps_title">Applications masquées</string>
     <string name="workspace_locked">L\'écran d\'accueil est verrouillé. Pour le réorganiser, déverrouiller le dans les paramètres</string>
     <string name="preferences_title">Paramètres</string>
@@ -41,14 +41,14 @@
     <string name="preferences_interface_homescreen_general_grid_rows_title">Rangées</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_general_grid_columns_title">Colonnes</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_general_screens_title">Écrans d\'accueil</string>
-    <string name="preferences_interface_homescreen_general_screens_summary">Définir le nombre d\'écran d\'accueil</string>
+    <string name="preferences_interface_homescreen_general_screens_summary">Définir le nombre d\'écrans d\'accueil</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_general_default_screen_title">Écran par défaut</string>
-    <string name="preferences_interface_homescreen_general_default_screen_summary">Sélectionnez l\'écran par défaut</string>
+    <string name="preferences_interface_homescreen_general_default_screen_summary">Sélectionner l\'écran par défaut</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_general_stretch_screens_title">Étendre l\'écran</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_general_stretch_screens_summary">Étendre l\'écran d\'accueil pour remplir la totalité de l\'écran</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_general_search_title">Barre de recherche</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_general_search_summary">Activer la barre de recherche persistante</string>
-    <string name="preferences_interface_homescreen_general_hide_icon_labels_title">Sans libellés</string>
+    <string name="preferences_interface_homescreen_general_hide_icon_labels_title">Sans libellé</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_general_hide_icon_labels_summary">Cacher le libellé des icônes de l\'écran d\'accueil</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_category">Défilement</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_transition_effect_title">Effet de transition</string>
@@ -58,11 +58,11 @@
     <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_wallpaper_hack_title">Rendu rapide du fond d\'écran</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_wallpaper_hack_summary">Optimiser les images statiques de fond d\'écran en augmentant les adoucissements</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_wallpaper_size_title">Taille du fond d\'écran</string>
-    <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_wallpaper_size_summary">Combien d\'écran doit prendre le fond d\'écran</string>
+    <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_wallpaper_size_summary">Combien d\'écrans doit prendre le fond d\'écran</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_fade_adjacent_screens_title">Estomper l\'écran</string>
-    <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_fade_adjacent_screens_summary">Estomper les écrans lorsque vous les faites défiler</string>
+    <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_fade_adjacent_screens_summary">Estomper les écrans lors du défilement</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_show_outlines_title">Afficher les bordures</string>
-    <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_show_outlines_summary">Afficher les bordures de l\'écran lorsque celui-ci défile</string>
+    <string name="preferences_interface_homescreen_scrolling_show_outlines_summary">Afficher les bordures de l\'écran lors du défilement</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_indicator_category">Indicateur</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_indicator_enable_title">Indicateur d\'écran</string>
     <string name="preferences_interface_homescreen_indicator_enable_summary">Afficher l\'indicateur de position d\'écran</string>
@@ -73,7 +73,7 @@
     <string name="preferences_interface_drawer_title">Applications</string>
     <string name="preferences_interface_drawer_summary">Menu des applications et widgets</string>
     <string name="preferences_interface_drawer_orientation_title">Orientation</string>
-    <string name="preferences_interface_drawer_orientation_summary">Définir dans quel sens les applications défilent</string>
+    <string name="preferences_interface_drawer_orientation_summary">Définir le sens de défilement des applications</string>
     <string name="preferences_interface_drawer_hidden_apps_title">Applications masquées</string>
     <string name="preferences_interface_drawer_hidden_apps_summary">Masquer les applications dans le menu</string>
     <string name="preferences_interface_drawer_widgets_category">Widgets</string>
@@ -83,7 +83,7 @@
     <string name="preferences_interface_drawer_scrolling_transition_effect_title">Effet de transition</string>
     <string name="preferences_interface_drawer_scrolling_transition_effect_summary">Définir l\'effet de transition des écrans</string>
     <string name="preferences_interface_drawer_scrolling_fade_adjacent_screens_title">Estomper les pages</string>
-    <string name="preferences_interface_drawer_scrolling_fade_adjacent_screens_summary">Estomper les pages lorsque vous les faites défiler</string>
+    <string name="preferences_interface_drawer_scrolling_fade_adjacent_screens_summary">Estomper les pages lors du défilement</string>
     <string name="preferences_interface_drawer_indicator_category">Indicateur</string>
     <string name="preferences_interface_drawer_indicator_enable_title">Indicateur de page</string>
     <string name="preferences_interface_drawer_indicator_enable_summary">Afficher l\'indicateur de page</string>
@@ -100,6 +100,8 @@
     <string name="preferences_interface_dock_default_page_summary">Définir la page par défaut</string>
     <string name="preferences_interface_dock_icons_title">Icônes</string>
     <string name="preferences_interface_dock_icons_summary">Nombre d\'icônes/colonnes dans le dock</string>
+    <string name="preferences_interface_dock_hide_icon_labels_title">Sans libellé</string>
+    <string name="preferences_interface_dock_hide_icon_labels_summary">Cacher le libellé des icônes du dock</string>
     <string name="preferences_interface_dock_icon_scale_title">Échelle des icônes</string>
     <string name="preferences_interface_dock_icon_scale_summary">Définir l\'échelle des icônes dans le dock</string>
     <string name="preferences_interface_dock_divider_title">Séparateur horizontal</string>