summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/res/values-pt-rPT/strings.xml
blob: d17f63185f5d253ba44b9061420f4e4964f69682 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--  Copyright (C) 2007 The Android Open Source Project

     Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
     you may not use this file except in compliance with the License.
     You may obtain a copy of the License at

          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

     Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
     distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
     WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
     See the License for the specific language governing permissions and
     limitations under the License.
 -->

<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
    xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <string name="app_name" msgid="1928079047368929634">"Galeria"</string>
    <string name="gadget_title" msgid="259405922673466798">"Moldura da imagem"</string>
    <string name="details_ms" msgid="940634969189855292">"%1$02d:%2$02d"</string>
    <string name="details_hms" msgid="3215779248094151255">"%1$d:%2$02d:%3$02d"</string>
    <string name="movie_view_label" msgid="3526526872644898229">"Leitor de vídeo"</string>
    <string name="loading_video" msgid="4013492720121891585">"A carregar vídeo..."</string>
    <string name="loading_image" msgid="1200894415793838191">"A carregar imagem..."</string>
    <string name="loading_account" msgid="928195413034552034">"A carregar conta???"</string>
    <string name="resume_playing_title" msgid="8996677350649355013">"Retomar o vídeo"</string>
    <string name="resume_playing_message" msgid="5184414518126703481">"Retomar reprodução a partir de %s?"</string>
    <string name="resume_playing_resume" msgid="3847915469173852416">"Retomar a reprodução"</string>
    <string name="loading" msgid="7038208555304563571">"A carregar..."</string>
    <string name="fail_to_load" msgid="2710120770735315683">"Não foi possível carregar"</string>
    <string name="no_thumbnail" msgid="284723185546429750">"Sem miniatura"</string>
    <string name="resume_playing_restart" msgid="5471008499835769292">"Recomeçar"</string>
    <string name="crop_save_text" msgid="8821167985419282305">"Ok"</string>
    <string name="multiface_crop_help" msgid="3127018992717032779">"Toque num rosto para começar."</string>
    <string name="saving_image" msgid="7270334453636349407">"A guardar imagem..."</string>
    <string name="crop_label" msgid="521114301871349328">"Recortar imagem"</string>
    <string name="select_image" msgid="7841406150484742140">"Seleccionar fotog."</string>
    <string name="select_video" msgid="4859510992798615076">"Seleccionar vídeo"</string>
    <string name="select_item" msgid="2257529413100472599">"Selecionar item(ns)"</string>
    <string name="select_album" msgid="4632641262236697235">"Selecionar álbum(ns)"</string>
    <string name="select_group" msgid="9090385962030340391">"Selecionar grupo(s)"</string>
    <string name="set_image" msgid="2331476809308010401">"Definir imagem como"</string>
    <string name="wallpaper" msgid="9222901738515471972">"A definir a imagem de fundo, aguarde..."</string>
    <string name="camera_setas_wallpaper" msgid="797463183863414289">"Imagem de fundo"</string>
    <string name="delete" msgid="2839695998251824487">"Eliminar"</string>
    <string name="confirm_delete" msgid="5731757674837098707">"Confirmar eliminação"</string>
    <string name="cancel" msgid="3637516880917356226">"Cancelar"</string>
    <string name="share" msgid="3619042788254195341">"Partilhar"</string>
    <string name="select_all" msgid="8623593677101437957">"Seleccionar tudo"</string>
    <string name="deselect_all" msgid="7397531298370285581">"Desmarcar tudo"</string>
    <string name="slideshow" msgid="4355906903247112975">"Apresentação de diapositivos"</string>
    <string name="details" msgid="8415120088556445230">"Detalhes"</string>
    <string name="switch_to_camera" msgid="7280111806675169992">"Mudar para Câmara"</string>
  <plurals name="number_of_items_selected">
    <item quantity="zero" msgid="2142579311530586258">"%1$d selecionado(s)"</item>
    <item quantity="one" msgid="2478365152745637768">"%1$d selecionado(s)"</item>
    <item quantity="other" msgid="754722656147810487">"%1$d selecionado(s)"</item>
  </plurals>
  <plurals name="number_of_albums_selected">
    <item quantity="zero" msgid="749292746814788132">"%1$d selecionado(s)"</item>
    <item quantity="one" msgid="6184377003099987825">"%1$d selecionado(s)"</item>
    <item quantity="other" msgid="53105607141906130">"%1$d selecionado(s)"</item>
  </plurals>
  <plurals name="number_of_groups_selected">
    <item quantity="zero" msgid="3466388370310869238">"%1$d selecionado(s)"</item>
    <item quantity="one" msgid="5030162638216034260">"%1$d selecionado(s)"</item>
    <item quantity="other" msgid="3512041363942842738">"%1$d selecionado(s)"</item>
  </plurals>
    <string name="show_on_map" msgid="6157544221201750980">"Mostrar no mapa"</string>
    <string name="rotate_left" msgid="7412075232752726934">"Rodar para a esquerda"</string>
    <string name="rotate_right" msgid="7340681085011826618">"Rodar para a direita"</string>
    <string name="no_such_item" msgid="3161074758669642065">"Item não encontrado"</string>
    <string name="edit" msgid="1502273844748580847">"Editar"</string>
    <string name="activity_not_found" msgid="3731390759313019518">"Não estão disponíveis aplicações"</string>
    <string name="process_caching_requests" msgid="1076938190997999614">"Processar pedidos de colocação em cache"</string>
    <string name="caching_label" msgid="3244800874547101776">"A col. cache..."</string>
    <string name="crop" msgid="7970750655414797277">"Recortar"</string>
    <string name="set_as" msgid="3636764710790507868">"Definir como"</string>
    <string name="video_err" msgid="7917736494827857757">"Não é possível reproduzir vídeo"</string>
    <string name="group_by_location" msgid="316641628989023253">"Por localização"</string>
    <string name="group_by_time" msgid="9046168567717963573">"Por hora"</string>
    <string name="group_by_tags" msgid="3568731317210676160">"Por etiquetas"</string>
    <string name="group_by_faces" msgid="1566351636227274906">"Por pessoas"</string>
    <string name="group_by_album" msgid="1532818636053818958">"Por álbum"</string>
    <string name="group_by_size" msgid="153766174950394155">"Por tamanho"</string>
    <string name="untagged" msgid="7281481064509590402">"Sem etiqueta"</string>
    <string name="no_location" msgid="2036710947563713111">"Sem localização"</string>
    <!-- no translation found for no_connectivity (4060082114738885149) -->
    <skip />
    <string name="show_images_only" msgid="7263218480867672653">"Apenas imagens"</string>
    <string name="show_videos_only" msgid="3850394623678871697">"Apenas vídeos"</string>
    <string name="show_all" msgid="4780647751652596980">"Imagens e vídeos"</string>
    <string name="appwidget_title" msgid="6410561146863700411">"Galeria de fotografias"</string>
    <string name="appwidget_empty_text" msgid="4123016777080388680">"Não existem fotografias."</string>
    <string name="crop_saved" msgid="4684933379430649946">"A imagem recortada foi guardada nas transferências"</string>
    <string name="crop_not_saved" msgid="1438309290700431923">"A imagem recortada não foi guardada"</string>
    <string name="no_albums_alert" msgid="3459550423604532470">"Não estão disponíveis álbuns"</string>
    <string name="empty_album" msgid="6307897398825514762">"Não estão disponíveis imagens/vídeos"</string>
    <string name="picasa_web_albums" msgid="5167008066827481663">"Álbuns Web Picasa"</string>
    <string name="picasa_posts" msgid="1055151689217481993">"Buzz"</string>
    <string name="make_available_offline" msgid="5157950985488297112">"Disponibilizar off-line"</string>
    <!-- outdated translation 333655309327999220 -->     <string name="sync_picasa_albums" msgid="8522572542111169872">"Atualizar álbuns Picasa"</string>
    <string name="done" msgid="217672440064436595">"Concluído"</string>
    <string name="sequence_in_set" msgid="7235465319919457488">"%1$d de %2$d itens:"</string>
    <string name="title" msgid="7622928349908052569">"Título"</string>
    <string name="description" msgid="3016729318096557520">"Descrição"</string>
    <string name="time" msgid="1367953006052876956">"Hora"</string>
    <string name="location" msgid="3432705876921618314">"Localização"</string>
    <string name="path" msgid="4725740395885105824">"Caminho"</string>
    <string name="width" msgid="9215847239714321097">"Largura"</string>
    <string name="height" msgid="3648885449443787772">"Altura"</string>
    <string name="orientation" msgid="4958327983165245513">"Orientação"</string>
    <string name="duration" msgid="8160058911218541616">"Duração"</string>
    <string name="mimetype" msgid="3518268469266183548">"Tipo MIME"</string>
    <string name="file_size" msgid="4670384449129762138">"Tam. ficheiro"</string>
    <string name="maker" msgid="7921835498034236197">"Fabricante"</string>
    <string name="model" msgid="8240207064064337366">"Modelo"</string>
    <string name="flash" msgid="2816779031261147723">"Flash"</string>
    <string name="aperture" msgid="5920657630303915195">"Abertura"</string>
    <string name="focal_length" msgid="1291383769749877010">"Dist. focal"</string>
    <string name="white_balance" msgid="8122534414851280901">"Equilíbrio dos brancos"</string>
    <string name="exposure_time" msgid="3146642210127439553">"Tempo expos."</string>
    <string name="iso" msgid="5028296664327335940">"ISO"</string>
    <string name="unit_mm" msgid="1125768433254329136">"mm"</string>
    <string name="manual" msgid="6608905477477607865">"Manual"</string>
    <string name="auto" msgid="4296941368722892821">"Automático"</string>
    <string name="flash_on" msgid="7891556231891837284">"Flash dispar."</string>
    <string name="flash_off" msgid="1445443413822680010">"Sem flash"</string>
  <plurals name="make_albums_available_offline">
    <item quantity="one" msgid="2955975726887896888">"Disponibilizar um álbum off-line"</item>
    <item quantity="other" msgid="6929905722448632886">"Disponibilizar álbuns off-line"</item>
  </plurals>
    <string name="try_to_set_local_album_available_offline" msgid="2184754031896160755">"Este artigo está armazenado localmente e está disponível off-line."</string>
    <string name="set_label_all_albums" msgid="3507256844918130594">"Todos os álbuns"</string>
    <string name="set_label_local_albums" msgid="5227548825039781">"Álbuns locais"</string>
    <string name="set_label_mtp_devices" msgid="5779788799122828528">"Dispositivos MTP"</string>
    <string name="set_label_picasa_albums" msgid="2736308697306982589">"Álbuns Picasa"</string>
    <string name="free_space_format" msgid="8766337315709161215">"<xliff:g id="BYTES">%s</xliff:g> livres"</string>
    <string name="size_below" msgid="2074956730721942260">"<xliff:g id="SIZE">%1$s</xliff:g> ou abaixo"</string>
    <string name="size_above" msgid="5324398253474104087">"<xliff:g id="SIZE">%1$s</xliff:g> ou acima"</string>
    <string name="size_between" msgid="8779660840898917208">"<xliff:g id="MIN_SIZE">%1$s</xliff:g> para <xliff:g id="MAX_SIZE">%2$s</xliff:g>"</string>
    <string name="Import" msgid="3985447518557474672">"Importar"</string>
    <string name="import_complete" msgid="1098450310074640619">"Importação Concluída"</string>
    <string name="import_fail" msgid="5205927625132482529">"Falha ao Importar"</string>
    <string name="camera_connected" msgid="6984353643349303075">"Câmara ligada"</string>
    <string name="camera_disconnected" msgid="3683036560562699311">"Câmara desligada"</string>
    <string name="click_import" msgid="6407959065464291972">"Toque aqui para importar"</string>
    <string name="widget_type_album" msgid="3245149644830731121">"Imagens de um álbum"</string>
    <string name="widget_type_shuffle" msgid="8594622705019763768">"Repr. aleat. todas as imagens"</string>
    <string name="widget_type_photo" msgid="8384174698965738770">"Escolher imagem"</string>
    <string name="widget_type" msgid="7308564524449340985">"Tipo de Widget"</string>
    <string name="slideshow_dream_name" msgid="6915963319933437083">"Apres. de diap."</string>
    <string name="cache_status_title" msgid="8414708919928621485">"Pré-obtenção de fotografias do Picasa:"</string>
    <string name="cache_status" msgid="7690438435538533106">"Transferir <xliff:g id="NUMBER_0">%1$s</xliff:g> de <xliff:g id="NUMBER_1">%2$s</xliff:g> fotografias"</string>
    <string name="cache_done" msgid="9194449192869777483">"Transferência concluída"</string>
    <string name="albums" msgid="7320787705180057947">"Álbuns"</string>
    <string name="times" msgid="2023033894889499219">"Vezes"</string>
    <string name="locations" msgid="6649297994083130305">"localizações"</string>
    <string name="people" msgid="4114003823747292747">"Pessoas"</string>
    <string name="tags" msgid="5539648765482935955">"Etiquetas"</string>
    <string name="group_by" msgid="4308299657902209357">"Agrupar por"</string>
    <string name="settings" msgid="1534847740615665736">"Definições"</string>
    <string name="prefs_accounts" msgid="7942761992713671670">"Definições da conta"</string>
    <string name="prefs_data_usage" msgid="410592732727343215">"Definições da utilização de dados"</string>
    <string name="prefs_auto_upload" msgid="2467627128066665126">"Carregamento automático"</string>
    <string name="prefs_other_settings" msgid="6034181851440646681">"Outras definições"</string>
    <string name="about_gallery" msgid="8667445445883757255">"Acerca da Galeria"</string>
    <string name="sync_on_wifi_only" msgid="5795753226259399958">"Sincronizar apenas por Wi-Fi"</string>
    <string name="helptext_auto_upload" msgid="133741242503097377">"Carregar automaticamente para um álbum Web picasa privado todas as fotografias e vídeos que fizer"</string>
    <string name="enable_auto_upload" msgid="1586329406342131">"Ativar o Carregamento automático"</string>
    <string name="photo_sync_is_on" msgid="1653898269297050634">"Sinc. de fotos Google ativada"</string>
    <string name="photo_sync_is_off" msgid="6464193461664544289">"Sinc. de fotos Google desativ."</string>
    <string name="helptext_photo_sync" msgid="8617245939103545623">"Alterar pref. de sinc. ou remover conta"</string>
    <string name="view_photo_for_account" msgid="5608040380422337939">"Veja as fotos e vídeos desta conta na Galeria"</string>
    <string name="add_account" msgid="4271217504968243974">"Adicionar conta"</string>
    <string name="auto_upload_chooser_title" msgid="1494524693870792948">"Escolh. conta p/ Carreg. autom."</string>
</resources>