"Catalog" "Rom da maletgs" "%1$02d:%2$02d" "%1$d:%2$02d:%3$02d" "Chargiar il video…" "Cuntinuar cun il video" "Cuntinuar la reproducziun davent da %s?" "Cuntinuar la reproducziun" "Cumenzar" "Memorisar il maletg..." "Retagliar il maletg" "Definir il maletg sco" "Culissa" "Stizzar" "Interrumper" "Cundivider" "Preschentaziun da dia" "Detagls" "Mussar sin la charta" "Rotar a sanestra" "Rotar a dretga" "Definir sco" "Titel" "Lieu" "Parameters"