From d4ddc2242e84483d62743ad73901badae90325ec Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eric Fischer <enf@google.com>
Date: Fri, 26 Aug 2011 14:56:25 -0700
Subject: Import revised translations.

Change-Id: I545c2484686c2123c73566939f89503820a16f23
---
 res/values-iw/strings.xml | 49 +++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 26 insertions(+), 23 deletions(-)

(limited to 'res/values-iw')

diff --git a/res/values-iw/strings.xml b/res/values-iw/strings.xml
index 3f6528d3d..4906709f9 100644
--- a/res/values-iw/strings.xml
+++ b/res/values-iw/strings.xml
@@ -20,7 +20,7 @@
     <string name="gadget_title" msgid="259405922673466798">"מסגרת תמונה"</string>
     <string name="details_ms" msgid="940634969189855292">"%1$02d:%2$02d"</string>
     <string name="details_hms" msgid="3215779248094151255">"%1$d:%2$02d:%3$02d"</string>
-    <string name="movie_view_label" msgid="3526526872644898229">"Google Video Player"</string>
+    <string name="movie_view_label" msgid="3526526872644898229">"נגן סרטוני וידאו"</string>
     <string name="loading_video" msgid="4013492720121891585">"טוען  וידאו…"</string>
     <string name="loading_image" msgid="1200894415793838191">"טוען תמונה…"</string>
     <string name="loading_account" msgid="928195413034552034">"טוען חשבון???"</string>
@@ -51,6 +51,10 @@
     <string name="deselect_all" msgid="7397531298370285581">"בטל בחירה של הכל"</string>
     <string name="slideshow" msgid="4355906903247112975">"מצגת"</string>
     <string name="details" msgid="8415120088556445230">"פרטים"</string>
+    <!-- no translation found for details_title (2611396603977441273) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for close (5585646033158453043) -->
+    <skip />
     <string name="switch_to_camera" msgid="7280111806675169992">"עבור למצלמה"</string>
   <plurals name="number_of_items_selected">
     <item quantity="zero" msgid="2142579311530586258">"%1$d נבחרו"</item>
@@ -74,34 +78,33 @@
     <string name="edit" msgid="1502273844748580847">"ערוך"</string>
     <string name="activity_not_found" msgid="3731390759313019518">"אין יישום זמין"</string>
     <string name="process_caching_requests" msgid="1076938190997999614">"עבד בקשות העברה לקובץ שמור"</string>
-    <string name="caching_label" msgid="3244800874547101776">"שומר בקובץ..."</string>
+    <string name="caching_label" msgid="3244800874547101776">"העברה לקובץ שמור..."</string>
     <string name="crop" msgid="7970750655414797277">"חתוך"</string>
     <string name="set_as" msgid="3636764710790507868">"הגדר בתור"</string>
     <string name="video_err" msgid="7917736494827857757">"אין אפשרות להפעיל את הסרטון"</string>
     <string name="group_by_location" msgid="316641628989023253">"לפי מיקום"</string>
-    <string name="group_by_time" msgid="9046168567717963573">"לפי זמן"</string>
+    <string name="group_by_time" msgid="9046168567717963573">"לפי שעה"</string>
     <string name="group_by_tags" msgid="3568731317210676160">"לפי תגים"</string>
     <string name="group_by_faces" msgid="1566351636227274906">"לפי אנשים"</string>
     <string name="group_by_album" msgid="1532818636053818958">"לפי אלבום"</string>
     <string name="group_by_size" msgid="153766174950394155">"לפי גודל"</string>
     <string name="untagged" msgid="7281481064509590402">"ללא תג"</string>
     <string name="no_location" msgid="2036710947563713111">"ללא מיקום"</string>
-    <!-- no translation found for no_connectivity (4060082114738885149) -->
-    <skip />
+    <string name="no_connectivity" msgid="4060082114738885149">"לא היתה אפשרות לזהות מיקומים מסוימים בשל בעיות בקישוריות הרשת"</string>
     <string name="show_images_only" msgid="7263218480867672653">"תמונות בלבד"</string>
-    <string name="show_videos_only" msgid="3850394623678871697">"סרטוני וידאו בלבד"</string>
-    <string name="show_all" msgid="4780647751652596980">"תמונות וסרטוני וידאו"</string>
+    <string name="show_videos_only" msgid="3850394623678871697">"סרטונים בלבד"</string>
+    <string name="show_all" msgid="4780647751652596980">"תמונות וסרטונים"</string>
     <string name="appwidget_title" msgid="6410561146863700411">"גלריית תמונות"</string>
     <string name="appwidget_empty_text" msgid="4123016777080388680">"אין תצלומים"</string>
     <string name="crop_saved" msgid="4684933379430649946">"התמונה החתוכה נשמרה בהורדה"</string>
     <string name="crop_not_saved" msgid="1438309290700431923">"התמונה החתוכה לא נשמרה"</string>
     <string name="no_albums_alert" msgid="3459550423604532470">"אין אלבומים זמינים"</string>
-    <string name="empty_album" msgid="6307897398825514762">"אין תמונות/סרטוני וידאו זמינים"</string>
+    <string name="empty_album" msgid="6307897398825514762">"אין תמונות/סרטונים זמינים"</string>
     <string name="picasa_web_albums" msgid="5167008066827481663">"אלבומי Google"</string>
     <string name="picasa_posts" msgid="1055151689217481993">"Buzz"</string>
-    <string name="make_available_offline" msgid="5157950985488297112">"הפוך לזמין באופן לא מקוון"</string>
-    <!-- outdated translation 333655309327999220 -->     <string name="sync_picasa_albums" msgid="8522572542111169872">"רענן את אלבומי Picasa"</string>
-    <string name="done" msgid="217672440064436595">"בוצע"</string>
+    <string name="make_available_offline" msgid="5157950985488297112">"הפוך לזמין במצב לא מקוון"</string>
+    <string name="sync_picasa_albums" msgid="8522572542111169872">"רענן"</string>
+    <string name="done" msgid="217672440064436595">"סיום"</string>
     <string name="sequence_in_set" msgid="7235465319919457488">"%1$d מתוך %2$d פריטים:"</string>
     <string name="title" msgid="7622928349908052569">"כותרת"</string>
     <string name="description" msgid="3016729318096557520">"תיאור"</string>
@@ -111,22 +114,22 @@
     <string name="width" msgid="9215847239714321097">"רוחב"</string>
     <string name="height" msgid="3648885449443787772">"גובה"</string>
     <string name="orientation" msgid="4958327983165245513">"כיוון"</string>
-    <string name="duration" msgid="8160058911218541616">"משך זמן"</string>
+    <string name="duration" msgid="8160058911218541616">"משך"</string>
     <string name="mimetype" msgid="3518268469266183548">"סוג MIME"</string>
     <string name="file_size" msgid="4670384449129762138">"גודל קובץ"</string>
     <string name="maker" msgid="7921835498034236197">"יוצר"</string>
     <string name="model" msgid="8240207064064337366">"דגם"</string>
-    <string name="flash" msgid="2816779031261147723">"הבזק"</string>
+    <string name="flash" msgid="2816779031261147723">"פלאש"</string>
     <string name="aperture" msgid="5920657630303915195">"צמצם"</string>
     <string name="focal_length" msgid="1291383769749877010">"רוחק מוקד"</string>
     <string name="white_balance" msgid="8122534414851280901">"איזון לבן"</string>
     <string name="exposure_time" msgid="3146642210127439553">"זמן חשיפה"</string>
     <string name="iso" msgid="5028296664327335940">"ISO"</string>
     <string name="unit_mm" msgid="1125768433254329136">"מ\"מ"</string>
-    <string name="manual" msgid="6608905477477607865">"ידני"</string>
+    <string name="manual" msgid="6608905477477607865">"ידנית"</string>
     <string name="auto" msgid="4296941368722892821">"אוטומטי"</string>
-    <string name="flash_on" msgid="7891556231891837284">"צילום עם הבזק"</string>
-    <string name="flash_off" msgid="1445443413822680010">"ללא הבזק"</string>
+    <string name="flash_on" msgid="7891556231891837284">"צילום עם פלאש"</string>
+    <string name="flash_off" msgid="1445443413822680010">"ללא פלאש"</string>
   <plurals name="make_albums_available_offline">
     <item quantity="one" msgid="2955975726887896888">"הופך את האלבום לזמין באופן לא מקוון"</item>
     <item quantity="other" msgid="6929905722448632886">"הופך את האלבומים לזמינים באופן לא מקוון"</item>
@@ -134,14 +137,14 @@
     <string name="try_to_set_local_album_available_offline" msgid="2184754031896160755">"פריט זה מאוחסן באופן מקומי וזמין במצב לא מקוון."</string>
     <string name="set_label_all_albums" msgid="3507256844918130594">"כל האלבומים"</string>
     <string name="set_label_local_albums" msgid="5227548825039781">"אלבומים מקומיים"</string>
-    <string name="set_label_mtp_devices" msgid="5779788799122828528">"התקני MTP"</string>
-    <string name="set_label_picasa_albums" msgid="2736308697306982589">"אלבומי Picasa"</string>
+    <string name="set_label_mtp_devices" msgid="5779788799122828528">"מכשירי MTP"</string>
+    <string name="set_label_picasa_albums" msgid="2736308697306982589">"אלבומי Google"</string>
     <string name="free_space_format" msgid="8766337315709161215">"<xliff:g id="BYTES">%s</xliff:g> של שטח פנוי"</string>
-    <string name="size_below" msgid="2074956730721942260">"<xliff:g id="SIZE">%1$s</xliff:g> או פחות"</string>
-    <string name="size_above" msgid="5324398253474104087">"<xliff:g id="SIZE">%1$s</xliff:g> או יותר"</string>
+    <string name="size_below" msgid="2074956730721942260">"<xliff:g id="SIZE">%1$s</xliff:g> ומטה"</string>
+    <string name="size_above" msgid="5324398253474104087">"<xliff:g id="SIZE">%1$s</xliff:g> ומעלה"</string>
     <string name="size_between" msgid="8779660840898917208">"<xliff:g id="MIN_SIZE">%1$s</xliff:g> עד <xliff:g id="MAX_SIZE">%2$s</xliff:g>"</string>
     <string name="Import" msgid="3985447518557474672">"ייבא"</string>
-    <string name="import_complete" msgid="1098450310074640619">"היבוא הושלם"</string>
+    <string name="import_complete" msgid="1098450310074640619">"היבוא הסתיים"</string>
     <string name="import_fail" msgid="5205927625132482529">"היבוא נכשל"</string>
     <string name="camera_connected" msgid="6984353643349303075">"המצלמה מחוברת"</string>
     <string name="camera_disconnected" msgid="3683036560562699311">"המצלמה מנותקת"</string>
@@ -151,14 +154,14 @@
     <string name="widget_type_photo" msgid="8384174698965738770">"בחר תמונה"</string>
     <string name="widget_type" msgid="7308564524449340985">"סוג Widget"</string>
     <string name="slideshow_dream_name" msgid="6915963319933437083">"מצגת שקופיות"</string>
-    <string name="cache_status_title" msgid="8414708919928621485">"אחזור מראש של תמונות Picasa:"</string>
+    <string name="cache_status_title" msgid="8414708919928621485">"אחזור מראש של תמונות \'אלבומי Google\':"</string>
     <string name="cache_status" msgid="7690438435538533106">"הורד <xliff:g id="NUMBER_0">%1$s</xliff:g> מתוך <xliff:g id="NUMBER_1">%2$s</xliff:g> תמונות"</string>
     <string name="cache_done" msgid="9194449192869777483">"ההורדה הושלמה"</string>
     <string name="albums" msgid="7320787705180057947">"אלבומים"</string>
     <string name="times" msgid="2023033894889499219">"פעמים"</string>
     <string name="locations" msgid="6649297994083130305">"מיקומים"</string>
     <string name="people" msgid="4114003823747292747">"אנשים"</string>
-    <string name="tags" msgid="5539648765482935955">"תגיות"</string>
+    <string name="tags" msgid="5539648765482935955">"תגים"</string>
     <string name="group_by" msgid="4308299657902209357">"קבץ לפי"</string>
     <string name="settings" msgid="1534847740615665736">"הגדרות"</string>
     <string name="prefs_accounts" msgid="7942761992713671670">"הגדרות חשבון"</string>
-- 
cgit v1.2.3