From 7c0c90753c81e64b7e3cce0677b8dd7f61bbf7dc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eric Fischer <enf@google.com>
Date: Mon, 22 Aug 2011 11:16:22 -0700
Subject: Import revised translations.

Change-Id: I6069ac29facfbd1e43c9b844e722b9645e8376dd
---
 res/values-es/strings.xml | 19 ++++++++++---------
 1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-)

(limited to 'res/values-es/strings.xml')

diff --git a/res/values-es/strings.xml b/res/values-es/strings.xml
index 97b7fa655..c63623692 100644
--- a/res/values-es/strings.xml
+++ b/res/values-es/strings.xml
@@ -86,6 +86,8 @@
     <string name="group_by_size" msgid="153766174950394155">"Por tamaño"</string>
     <string name="untagged" msgid="7281481064509590402">"Sin etiquetas"</string>
     <string name="no_location" msgid="2036710947563713111">"Sin ubicación"</string>
+    <!-- no translation found for no_connectivity (4060082114738885149) -->
+    <skip />
     <string name="show_images_only" msgid="7263218480867672653">"Sólo imágenes"</string>
     <string name="show_videos_only" msgid="3850394623678871697">"Sólo vídeos"</string>
     <string name="show_all" msgid="4780647751652596980">"Imágenes y vídeos"</string>
@@ -98,8 +100,7 @@
     <string name="picasa_web_albums" msgid="5167008066827481663">"Álbumes web de Picasa"</string>
     <string name="picasa_posts" msgid="1055151689217481993">"Google Buzz"</string>
     <string name="make_available_offline" msgid="5157950985488297112">"Disponible sin conexión"</string>
-    <!-- no translation found for sync_picasa_albums (8522572542111169872) -->
-    <skip />
+    <!-- outdated translation 333655309327999220 -->     <string name="sync_picasa_albums" msgid="8522572542111169872">"Actualizar álbumes de Picasa"</string>
     <string name="done" msgid="217672440064436595">"Listo"</string>
     <string name="sequence_in_set" msgid="7235465319919457488">"%1$d de %2$d elementos:"</string>
     <string name="title" msgid="7622928349908052569">"Título"</string>
@@ -165,13 +166,13 @@
     <string name="prefs_auto_upload" msgid="2467627128066665126">"Subida automática"</string>
     <string name="prefs_other_settings" msgid="6034181851440646681">"Otros ajustes"</string>
     <string name="about_gallery" msgid="8667445445883757255">"Acerca de la galería"</string>
-    <string name="sync_on_wifi_only" msgid="5795753226259399958">"Sincronización solo en Wi-Fi"</string>
-    <string name="helptext_auto_upload" msgid="133741242503097377">"Subir automáticamente todas las fotos y los vídeos realizados a un álbum web privado de Picasa"</string>
-    <string name="enable_auto_upload" msgid="1586329406342131">"Habilitar subida automática"</string>
-    <string name="photo_sync_is_on" msgid="1653898269297050634">"Sincronización fotos activada"</string>
-    <string name="photo_sync_is_off" msgid="6464193461664544289">"Sincronización fotos desactivada"</string>
-    <string name="helptext_photo_sync" msgid="8617245939103545623">"Cambiar pref sincr o eliminar cuenta"</string>
+    <string name="sync_on_wifi_only" msgid="5795753226259399958">"Sincronizar solo con Wi-Fi"</string>
+    <string name="helptext_auto_upload" msgid="133741242503097377">"Subir automáticamente todas las fotos y vídeos que hagas a un álbum web privado de Picasa"</string>
+    <string name="enable_auto_upload" msgid="1586329406342131">"Habilitar Subida automática"</string>
+    <string name="photo_sync_is_on" msgid="1653898269297050634">"Sincronización de fotos activada"</string>
+    <string name="photo_sync_is_off" msgid="6464193461664544289">"Sincronización de fotos desactivada"</string>
+    <string name="helptext_photo_sync" msgid="8617245939103545623">"Cambiar preferencias de sincronización o eliminar cuenta"</string>
     <string name="view_photo_for_account" msgid="5608040380422337939">"Ver fotos y vídeos de esta cuenta en la galería"</string>
     <string name="add_account" msgid="4271217504968243974">"Añadir cuenta"</string>
-    <string name="auto_upload_chooser_title" msgid="1494524693870792948">"Seleccionar cuenta subida auto"</string>
+    <string name="auto_upload_chooser_title" msgid="1494524693870792948">"Cuenta para la Subida automática"</string>
 </resources>
-- 
cgit v1.2.3