From d4ddc2242e84483d62743ad73901badae90325ec Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eric Fischer <enf@google.com>
Date: Fri, 26 Aug 2011 14:56:25 -0700
Subject: Import revised translations.

Change-Id: I545c2484686c2123c73566939f89503820a16f23
---
 res/values-el/strings.xml | 27 +++++++++++++++------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 12 deletions(-)

(limited to 'res/values-el')

diff --git a/res/values-el/strings.xml b/res/values-el/strings.xml
index e23601eea..849b546d5 100644
--- a/res/values-el/strings.xml
+++ b/res/values-el/strings.xml
@@ -23,7 +23,7 @@
     <string name="movie_view_label" msgid="3526526872644898229">"Πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο"</string>
     <string name="loading_video" msgid="4013492720121891585">"Φόρτωση βίντεο..."</string>
     <string name="loading_image" msgid="1200894415793838191">"Φόρτωση εικόνας…"</string>
-    <string name="loading_account" msgid="928195413034552034">"Φόρτωση λογαριασμού..."</string>
+    <string name="loading_account" msgid="928195413034552034">"Φόρτωση λογαριασμού???"</string>
     <string name="resume_playing_title" msgid="8996677350649355013">"Συνέχιση βίντεο"</string>
     <string name="resume_playing_message" msgid="5184414518126703481">"Συνέχιση αναπαραγωγής από το %s;"</string>
     <string name="resume_playing_resume" msgid="3847915469173852416">"Συνέχιση αναπαραγωγής"</string>
@@ -38,7 +38,7 @@
     <string name="select_image" msgid="7841406150484742140">"Επιλογή φωτογραφίας"</string>
     <string name="select_video" msgid="4859510992798615076">"Επιλογή βίντεο"</string>
     <string name="select_item" msgid="2257529413100472599">"Επιλογή αντικειμένων"</string>
-    <string name="select_album" msgid="4632641262236697235">"Επιλογή λευκωμάτων"</string>
+    <string name="select_album" msgid="4632641262236697235">"Επιλογή λευκώματος"</string>
     <string name="select_group" msgid="9090385962030340391">"Επιλέξτε ομάδες"</string>
     <string name="set_image" msgid="2331476809308010401">"Ορισμός εικόνας ως"</string>
     <string name="wallpaper" msgid="9222901738515471972">"Ρύθμιση ταπετσαρίας, περιμένετε..."</string>
@@ -51,6 +51,10 @@
     <string name="deselect_all" msgid="7397531298370285581">"Κατάργηση επιλογής όλων"</string>
     <string name="slideshow" msgid="4355906903247112975">"Προβολή διαφανειών"</string>
     <string name="details" msgid="8415120088556445230">"Λεπτομέρειες"</string>
+    <!-- no translation found for details_title (2611396603977441273) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for close (5585646033158453043) -->
+    <skip />
     <string name="switch_to_camera" msgid="7280111806675169992">"Φωτογραφική μηχανή"</string>
   <plurals name="number_of_items_selected">
     <item quantity="zero" msgid="2142579311530586258">"Επιλέχθηκαν %1$d"</item>
@@ -86,8 +90,7 @@
     <string name="group_by_size" msgid="153766174950394155">"Κατά μέγεθος"</string>
     <string name="untagged" msgid="7281481064509590402">"Χωρίς ετικέτα"</string>
     <string name="no_location" msgid="2036710947563713111">"Δεν εμφανίζεται τοποθεσία"</string>
-    <!-- no translation found for no_connectivity (4060082114738885149) -->
-    <skip />
+    <string name="no_connectivity" msgid="4060082114738885149">"Δεν ήταν δυνατός ο προσδιορισμός ορισμένων τοποθεσιών λόγω προβλημάτων συνδεσιμότητας δικτύου"</string>
     <string name="show_images_only" msgid="7263218480867672653">"Μόνο εικόνες"</string>
     <string name="show_videos_only" msgid="3850394623678871697">"Μόνο βίντεο"</string>
     <string name="show_all" msgid="4780647751652596980">"Εικόνες και βίντεο"</string>
@@ -100,7 +103,7 @@
     <string name="picasa_web_albums" msgid="5167008066827481663">"Λευκώματα Ιστού Picasa"</string>
     <string name="picasa_posts" msgid="1055151689217481993">"Buzz"</string>
     <string name="make_available_offline" msgid="5157950985488297112">"Διαθέσιμα εκτός σύνδεσης"</string>
-    <!-- outdated translation 333655309327999220 -->     <string name="sync_picasa_albums" msgid="8522572542111169872">"Ανανέωση λευκωμάτων Picasa"</string>
+    <string name="sync_picasa_albums" msgid="8522572542111169872">"Ανανέωση"</string>
     <string name="done" msgid="217672440064436595">"Τέλος"</string>
     <string name="sequence_in_set" msgid="7235465319919457488">"%1$d από %2$d στοιχεία:"</string>
     <string name="title" msgid="7622928349908052569">"Τίτλος"</string>
@@ -154,7 +157,7 @@
     <string name="cache_status_title" msgid="8414708919928621485">"Προαναζήτηση φωτογραφιών Picasa:"</string>
     <string name="cache_status" msgid="7690438435538533106">"Λήψη <xliff:g id="NUMBER_0">%1$s</xliff:g> από <xliff:g id="NUMBER_1">%2$s</xliff:g> φωτογρ."</string>
     <string name="cache_done" msgid="9194449192869777483">"Ολοκλήρωση λήψης"</string>
-    <string name="albums" msgid="7320787705180057947">"Άλμπουμ"</string>
+    <string name="albums" msgid="7320787705180057947">"Λευκώματα"</string>
     <string name="times" msgid="2023033894889499219">"Φορές"</string>
     <string name="locations" msgid="6649297994083130305">"Τοποθεσίες"</string>
     <string name="people" msgid="4114003823747292747">"Άτομα"</string>
@@ -165,14 +168,14 @@
     <string name="prefs_data_usage" msgid="410592732727343215">"Ρυθμίσεις χρήσης δεδομένων"</string>
     <string name="prefs_auto_upload" msgid="2467627128066665126">"Αυτόματη μεταφόρτωση"</string>
     <string name="prefs_other_settings" msgid="6034181851440646681">"Άλλες ρυθμίσεις"</string>
-    <string name="about_gallery" msgid="8667445445883757255">"Σχετικά με το Gallery"</string>
+    <string name="about_gallery" msgid="8667445445883757255">"Σχετικά με τo Gallery"</string>
     <string name="sync_on_wifi_only" msgid="5795753226259399958">"Συγχρονισμός μόνο σε WiFi"</string>
     <string name="helptext_auto_upload" msgid="133741242503097377">"Αυτόματη μεταφόρτωση όλων των ληφθέντων φωτογραφιών και βίντεο σε ιδιωτικό λεύκωμα ιστού picasa"</string>
     <string name="enable_auto_upload" msgid="1586329406342131">"Ενεργοποίηση αυτόματης μεταφόρτωσης"</string>
-    <string name="photo_sync_is_on" msgid="1653898269297050634">"Συγχρ.φωτογρ.Google ΕΝΕΡΓΟΣ"</string>
-    <string name="photo_sync_is_off" msgid="6464193461664544289">"Συγχρ.φωτογρ.Google ΑΝΕΝΕΡΓΟΣ"</string>
-    <string name="helptext_photo_sync" msgid="8617245939103545623">"Αλλάξτε τις προτι.συγχρ.ή καταρ.λογαρ."</string>
-    <string name="view_photo_for_account" msgid="5608040380422337939">"Προβολή φωτογραφιών και βίντεο από λογαριασμό στο Gallery"</string>
+    <string name="photo_sync_is_on" msgid="1653898269297050634">"Συγχρ. φωτογρ. είναι ενερ."</string>
+    <string name="photo_sync_is_off" msgid="6464193461664544289">"Συγχρ. φωτογ. είναι απενερ."</string>
+    <string name="helptext_photo_sync" msgid="8617245939103545623">"Αλλαγή προτιμ. συγχρ. ή καταρ. λογαρ."</string>
+    <string name="view_photo_for_account" msgid="5608040380422337939">"Προβολή φωτογρ. και βίντεο από αυτόν τον λογαρ. στο Gallery"</string>
     <string name="add_account" msgid="4271217504968243974">"Προσθήκη λογαριασμού"</string>
-    <string name="auto_upload_chooser_title" msgid="1494524693870792948">"Λογαρ. για αυτόμ. μεταφόρτωση"</string>
+    <string name="auto_upload_chooser_title" msgid="1494524693870792948">"Επιλογή λογαρ. αυτ. μεταφορ."</string>
 </resources>
-- 
cgit v1.2.3