diff options
Diffstat (limited to 'res/values-ja/qcomstrings.xml')
| -rw-r--r-- | res/values-ja/qcomstrings.xml | 89 |
1 files changed, 89 insertions, 0 deletions
diff --git a/res/values-ja/qcomstrings.xml b/res/values-ja/qcomstrings.xml index de8aa0408..dbc2c4795 100644 --- a/res/values-ja/qcomstrings.xml +++ b/res/values-ja/qcomstrings.xml @@ -26,7 +26,10 @@ <!-- Video quality setting entry. Videos will be recorded in QVGA quality. [CHAR LIMIT=24] --> <!-- Video quality setting entry. Videos will be recorded in QCIF quality. [CHAR LIMIT=24] --> <!-- Settings screen, Power Mode title --> + <string name="pref_camera_powermode_title">電源モード</string> <!-- Settings screen, Power mode dialog radio button choices --> + <string name="pref_camera_powermode_entry_lp">低電力</string> + <string name="pref_camera_powermode_entry_np">標準電力</string> <!-- Settings screen, Power mode dialog radio button choices --> <!-- Default Power mode.. --> <!-- Default auto exposure setting. Do not translate. --> @@ -52,6 +55,8 @@ <!-- Settings screen, Select Skin Tone Enhancement title --> <string name="pref_camera_skinToneEnhancement_title">肌の色合いの強調</string> <!-- Settings screen, Skin Tone Enhancement radio button choices --> + <string name="pref_camera_skinToneEnhancement_entry_enable">有効</string> + <string name="pref_camera_skinToneEnhancement_entry_disable">無効</string> <!-- Skin Tone Enhancement entry values. Do not translate. --> <!-- Settings screen, setting title text for ZSL--> <string name="pref_camera_zsl_title">ゼロシャッターラグ</string> @@ -87,21 +92,35 @@ <string name="pref_camera_manual_focus_entry_diopter_mode">視度モード</string> <string name="pref_camera_manual_focus_entry_off">OFF</string> <!-- Instant Capture entry --> + <string name="pref_camera_instant_capture_title" translatable="true">インスタントキャプチャー</string> + <string name="pref_camera_instant_capture_entry_aggressive_aec" translatable="true">アグレッシブ AEC</string> + <string name="pref_camera_instant_capture_entry_fast_aec" translatable="true">高速 AEC</string> + <string name="pref_camera_instant_capture_entry_disable" translatable="true">無効</string> <!-- Instant Capture entry values --> <!-- Settings screen, ZSL location dialog choices --> <string name="pref_camera_zsl_entry_off">OFF</string> + <string name="pref_camera_zsl_entry_on">ON</string> <!-- The message is shown in toast when HDR or scene mode is enabled --> + <string name="hdr_enable_message">HDRが有効です。オートシーンモードのみサポートされています</string> + <string name="scene_enable_message">オート以外のシーンモードではHDRはサポートされていません</string> <!-- Settings screen, Video HDR location dialog choices --> <string name="pref_camera_video_hdr_entry_off">OFF</string> + <string name="pref_camera_video_hdr_entry_on">ON</string> <!-- Settings screen, CDS location dialog choices --> <string name="pref_camera_cds_entry_off">OFF</string> + <string name="pref_camera_cds_entry_on">ON</string> <string name="pref_camera_cds_entry_auto">オート</string> <!-- Settings screen, video CDS location dialog choices --> <string name="pref_camera_video_cds_entry_off">OFF</string> + <string name="pref_camera_video_cds_entry_on">ON</string> <string name="pref_camera_video_cds_entry_auto">オート</string> <!-- Settings screen, TNR location dialog choices --> + <string name="pref_camera_tnr_entry_disable">無効</string> + <string name="pref_camera_tnr_entry_enable">有効</string> <!-- Settings screen, TNR location dialog choices --> <!-- Settings screen, video TNR location dialog choices --> + <string name="pref_camera_video_tnr_entry_disable">無効</string> + <string name="pref_camera_video_tnr_entry_enable">有効</string> <!-- Settings screen, video TNR location dialog choices --> <!-- Settings screen, setting title text for Video HDR--> <string name="pref_camera_video_hdr_title">動画HDR</string> @@ -122,15 +141,25 @@ <string name="pref_camera_facedetection_title">顔認識</string> <!-- Settings menu, Face Detection choices --> <string name="pref_camera_facedetection_entry_off">OFF</string> + <string name="pref_camera_facedetection_entry_on">ON</string> <!-- Default Selfie Flash setting. --> <!-- Settings screen, Selfie Flash Detection --> <string name="pref_selfie_flash_title">自撮りフラッシュ</string> <!-- Settings menu, Selfie Flash choices --> <string name="pref_selfie_flash_entry_off">OFF</string> + <string name="pref_selfie_flash_entry_on">ON</string> <!-- Default redeye reduction setting. --> <!-- Settings screen, Select Redeye Reduction --> <string name="pref_camera_redeyereduction_title">赤目軽減</string> <!-- Settings menu, redeye reduction choices --> + <string name="pref_camera_redeyereduction_entry_enable">有効</string> + <string name="pref_camera_redeyereduction_entry_disable">無効</string> + <string name="pref_camera_selfiemirror_title" translatable="true">自撮りミラー</string> + <string name="pref_camera_selfiemirror_entry_enable">有効</string> + <string name="pref_camera_selfiemirror_entry_disable">無効</string> + <string name="pref_camera_shuttersound_title" translatable="true">シャッター音</string> + <string name="pref_camera_shuttersound_entry_enable">有効</string> + <string name="pref_camera_shuttersound_entry_disable">無効</string> <!-- Default mce setting. Do not translate. --> <!-- The message is shown in toast when the app encounters an unsupported selection for HFR/HSR mode --> <string name="error_app_unsupported_hfr_selection">高フレームレート録画は手ぶれ補正/低速度撮影/HDR使用時は使用できません。</string> @@ -145,14 +174,20 @@ <!-- The message is shown in dialog when the app encounters an unsupported video resolution--> <string name="error_app_unsupported">このエンコーダの種類では使用できない動画の解像度です</string> <!-- The message is shown in dialog when the app encounters an unsupported video profile--> + <string name="error_app_unsupported_profile">非対応の動画プロファイル</string> <!--The message is shown in dialog when the raw snapshot is selected in zsl mode--> <string name="error_app_unsupported_raw">RAW画像形式はゼロシャッターラグモードでは使用できません。JPEGを選択してください。</string> <!-- Settings screen, AE bracketing and HDR location dialog choices --> <string name="pref_camera_ae_bracket_hdr_entry_ae_bracket">自動段階露出</string> <string name="pref_camera_ae_bracket_hdr_title">自動段階露出</string> + <string name="pref_camera_ae_bracket_hdr_entry_on">ON</string> + <string name="err_app_unsupport_ae_bracket_code">自動露出ブラケットはサポートされていません</string> <!-- The messsage shown if user selects a snapshot resolution lower than the current video size. --> + <string name="snapshot_lower_than_video">動画スナップショットのサイズが動画のサイズよりも低く設定されています。今の動画のサイズと同等以上の解像度を選択してください。</string> <!-- The messsage shown if user selects a snapshot resolution in low power mode. --> + <string name="snapshotsize_low_powermode">低電力モードでは写真のサイズの変更はサポートされていません。動画のサイズのスナップショットが撮影されます。写真のサイズの変更を許可するには通常電力モードを選択してください。</string> <!-- The messsage shown if user tries to take snapshot during D1/QCIF resolution. --> + <string name="snapshot_qcif_and_d1">この解像度では動画サイズのスナップショットのみサポートされています。</string> <!-- Default hfr setting. Do not translate. --> <!-- Settings screen, Select hfr title --> <string name="pref_camera_hfr_title">スローモーション</string> @@ -165,22 +200,27 @@ <string name="pref_camera_hfr_entry_hsr_60">ハイスピード 60 FPS</string> <string name="pref_camera_hfr_entry_hsr_90">ハイスピード 90 FPS</string> <string name="pref_camera_hfr_entry_hsr_120">ハイスピード 120 FPS</string> + <string name="pref_camera_hfr_entry_hsr_240">ハイスピード 240 FPS</string> <!-- HFR entry values. Do not translate. --> <!-- Default noise reduction setting. Do not translate. --> <!-- Settings screen, Select See More title --> + <string name="pref_camera_noise_reduction_title">ノイズリダクション</string> <!-- Settings screen, see more radio button choices --> <string name="pref_camera_noise_reduction_entry_off">OFF</string> <string name="pref_camera_noise_reduction_entry_fast">高速</string> + <string name="pref_camera_noise_reduction_entry_high_quality">高画質</string> <!-- see more entry values. Do not translate. --> <!-- Default see more setting. Do not translate. --> <!-- Settings screen, Select See More title --> <!-- Settings screen, see more radio button choices --> <string name="pref_camera_see_more_entry_off">OFF</string> + <string name="pref_camera_see_more_entry_on">ON</string> <!-- see more entry values. Do not translate. --> <!-- Denoise Settings screen, setting title text --> <string name="pref_camera_denoise_title">ノイズ除去</string> <!-- Denoise Settings screen, Record location dialog choices --> <string name="pref_camera_denoise_entry_off">OFF</string> + <string name="pref_camera_denoise_entry_on">ON</string> <!-- Default iso setting. Do not translate. --> <!-- Settings screen, Select Iso title --> <string name="pref_camera_iso_title">ISO</string> @@ -202,6 +242,7 @@ <string name="pref_camera_antibanding_entry_2">60 Hz（アメリカ）</string> <string name="pref_camera_antibanding_entry_3">オート</string> <!-- Default color effect setting. --> + <string name="pref_camera_filter_mode_entry_on">ON</string> <string name="pref_camera_filter_mode_entry_off">OFF</string> <!-- Settings screen, Select Color effect title --> <string name="pref_camera_coloreffect_title">色彩エフェクト</string> @@ -225,16 +266,20 @@ <string name="pref_camera_coloreffect_entry_greentint">淡い緑色</string> <!-- Default Touch AF/AEC setting. Do not translate. --> <!-- Settings screen, Select Touch AF/AEC title --> + <string name="pref_camera_touchafaec_title">タッチ AF/AEC</string> <!-- Settings screen, Touch AF/AEC dialog radio button choices --> <string name="pref_camera_touchafaec_entry_off">OFF</string> + <string name="pref_camera_touchafaec_entry_on">ON</string> <!-- Select IS title --> <string name="pref_camera_dis_title">手ぶれ補正</string> <!-- DIS choices --> <string name="pref_camera_dis_entry_off">OFF</string> + <string name="pref_camera_dis_entry_on">ON</string> <!-- Select Face Recognition title --> <string name="pref_camera_facerc_title">顔認識</string> <!-- Face Recognition choices --> <string name="pref_camera_facerc_entry_off">OFF</string> + <string name="pref_camera_facerc_entry_on">ON</string> <!-- Settings screen, Multiple levels entries --> <string name="pref_camera_sharpness_entry_level0">レベル0</string> <string name="pref_camera_sharpness_entry_level1">レベル1</string> @@ -285,10 +330,15 @@ <!-- Settings screen, Picture quality title --> <string name="pref_camera_jpegquality_title">画質</string> <!-- Settings screen, Picture quality dialog radio button choices --> + <string name="pref_camera_jpegquality_entry_0">低</string> + <string name="pref_camera_jpegquality_entry_1">標準</string> + <string name="pref_camera_jpegquality_entry_2">高</string> <!-- Default auto histogram setting. Do not translate. --> <!-- Settings screen, Select Histogram title --> <string name="pref_camera_histogram_title">ヒストグラム</string> <!-- Settings screen, Histogram radio button choices --> + <string name="pref_camera_histogram_entry_enable">有効</string> + <string name="pref_camera_histogram_entry_disable">無効</string> <!-- Histogram entry values. Do not translate. --> <!-- Default auto scene detection setting. --> <!-- Settings screen, Select Auto Scene Detection --> @@ -296,7 +346,9 @@ <!-- Settings menu, auto scene detection choices --> <string name="pref_camera_scenedetect_entry_off">OFF</string> <!-- Scene detection set to on - supports backlight and snow cloudy detection. --> + <string name="pref_camera_scenedetect_entry_on">ON</string> <!-- Toast showing error if invalid size selected for time lapse [CHAR LIMIT=65] --> + <string name="time_lapse_error">タイムラプス撮影には無効な動画サイズです。</string> <!-- longshot value --> <string name="pref_camera_longshot_title">連写</string> <string name="msg_cancel_longshot_for_limited_memory">メモリが不足しているため、連写を中止しました</string> @@ -305,6 +357,8 @@ <!-- Settings screen, setting title text for Auto HDR--> <string name="pref_camera_auto_hdr_title">オートHDR</string> <!-- Settings screen, Auto HDR location dialog choices --> + <string name="pref_camera_auto_hdr_entry_enable">有効</string> + <string name="pref_camera_auto_hdr_entry_disable">無効</string> <!-- toast message for storage location switch --> <string name="on_switch_save_path_to_sdcard">内部ストレージの容量が少なくなっているため、ストレージの場所をSDカードに切り替えました</string> <!-- Settings screen, Selectable HDR mode title --> @@ -322,6 +376,7 @@ <!--Settings screen, video rotation title--> <string name="pref_camera_video_rotation_title">動画の回転</string> <!--Menu, video rotation label--> + <string name="pref_camera_video_rotation_label">動画の回転</string> <!-- Settings screen, Video rotation dialog radio button choices --> <string name="pref_camera_video_rotation_entry_0">0度</string> <string name="pref_camera_video_rotation_entry_90">90度</string> @@ -335,24 +390,58 @@ <string name="advance_feature_enable_msg">上級者向けの機能が有効になっている場合は連写は使用できません</string> <!-- The alas of CameraActivity for gesture operation --> <string name="camera_gesture_title">カメラを起動</string> + <string name="pref_camera_tsmakeup_title">美化</string> + <string name="pref_camera_tsmakeup_entry_on">ON</string> <string name="pref_camera_tsmakeup_entry_off">OFF</string> + <string name="pref_camera_tsmakeup_entry_low">弱</string> + <string name="pref_camera_tsmakeup_entry_mid">標準</string> + <string name="pref_camera_tsmakeup_entry_high">強</string> + <string name="pref_camera_tsmakeup_custom">カスタム</string> + <string name="pref_camera_tsmakeup_level_whiten">白くする</string> + <string name="pref_camera_tsmakeup_level_clean">ソフトにする</string> + <string name="text_tsmakeup_alert_title">注意</string> + <string name="text_tsmakeup_alert_msg">美化機能を使用するには顔検出を有効にしないといけません。続行しますか？</string> + <string name="text_tsmakeup_alert_continue">続行</string> + <string name="text_tsmakeup_alert_quit">キャンセル</string> + <string name="text_tsmakeup_beautify_toast">美化</string> <string name="all_in_focus">全焦点</string> <string name="refocus_toast">前の写真をリフォーカスするには、ここをタップしてください</string> + <string name="refocus_prompt_message">UbiFocus を使用すると、シャッターボタンを押す度に5枚写真を撮影します。5枚の写真を1枚に結合してすべてにフォーカスされているようにします。写真を撮影した後でも再フォーカスできます。</string> + <string name="camera_thermal_shutdown">端末の温度が上昇したため、カメラを終了します。</string> + <string name="camera_server_died">メディアサーバーが停止したため、カメラを終了します。</string> + <string name="camera_unknown_error">不明なエラーが発生したため、カメラを終了します。</string> + <string name="mute_button_desc">ミュートボタン</string> <!-- Help menu strings --> + <string name="help_menu_ok">OK</string> + <string name="help_menu_scene_mode_2">撮影モード</string> + <string name="help_menu_color_filter_1">色を適用</string> + <string name="help_menu_color_filter_2">フィルター</string> + <string name="pref_camera2_camera2_title">Camera2 モード</string> <string name="pref_camera2_camera2_entry_enable">有効</string> <string name="pref_camera2_camera2_entry_disable">無効</string> + <string name="pref_camera2_mono_only_title">モノクロのみ</string> + <string name="pref_camera2_mono_preview_title">モノクロプレビュー</string> <string name="pref_camera2_mono_preview_entry_on">ON</string> <string name="pref_camera2_mono_preview_entry_off">OFF</string> <string name="pref_camera2_clearsight_entry_on">ON</string> <string name="pref_camera2_clearsight_entry_off">OFF</string> <string name="clearsight_capture_success">ClearSightキャプチャが完了しました</string> <string name="clearsight_capture_fail">ClearSightキャプチャができませんでした</string> + <string name="pref_camera2_mpo_title">MPO形式</string> <string name="pref_camera2_mpo_entry_on">ON</string> <string name="pref_camera2_mpo_entry_off">OFF</string> <string name="pref_camera2_makeup_title">メイクアップ</string> + <string name="pref_camera2_noise_reduction_title">ノイズリダクション</string> <string name="pref_camera2_noise_reduction_entry_off">OFF</string> <string name="pref_camera2_noise_reduction_entry_fast">高速</string> + <string name="pref_camera2_noise_reduction_entry_high_quality">高画質</string> + <string name="pref_camera2_videosnap_title">自動スナップショットサイズ</string> <string name="pref_camera2_videosnap_entry_enable">有効</string> <string name="pref_camera2_videosnap_entry_disable">無効</string> + <string name="pref_camera2_trackingfocus_title">追尾フォーカス</string> + <string name="bestpicture_done">完了</string> + <string name="bestpicture_at_least_one_picture">少なくとも1枚の写真を選んでください。</string> + <string name="pref_camera2_shutter_sound_entry_on">ON</string> <string name="pref_camera2_shutter_sound_entry_off">OFF</string> + <string name="pref_camera2_shutter_sound_title">シャッター音</string> </resources> |