diff options
Diffstat (limited to 'res/values-fr')
| -rw-r--r-- | res/values-fr/cm_strings.xml | 122 | ||||
| -rw-r--r-- | res/values-fr/qcomstrings.xml | 100 | ||||
| -rw-r--r-- | res/values-fr/strings.xml | 283 |
3 files changed, 443 insertions, 62 deletions
diff --git a/res/values-fr/cm_strings.xml b/res/values-fr/cm_strings.xml index c56ca6b9f..a00c3c129 100644 --- a/res/values-fr/cm_strings.xml +++ b/res/values-fr/cm_strings.xml @@ -16,53 +16,108 @@ limitations under the License. --> <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"> - <string name="pref_camera_picturesize_entry_20_7mp">20.7 MP</string> - <string name="pref_camera_picturesize_entry_20_1mp_wide">20.1 MP (16:9)</string> + <!-- Settings screen, dialog choice for 21 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] --> + <!-- Settings screen, dialog choice for 20.7 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] --> + <string name="pref_camera_picturesize_entry_20_7mp">20,7 MP</string> + <!-- Settings screen, dialog choice for 20.1 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] --> + <string name="pref_camera_picturesize_entry_20_1mp_wide">20,1 MP (16:9)</string> + <!-- Settings screen, dialog choice for 18 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] --> <string name="pref_camera_picturesize_entry_18mp">18 MP</string> - <string name="pref_camera_picturesize_entry_16_2mp_wide">16.2 MP (16:9)</string> + <!-- Settings screen, dialog choice for 16.2 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] --> + <string name="pref_camera_picturesize_entry_16_2mp_wide">16,2 MP (16:9)</string> + <!-- Settings screen, dialog choice for 16.1 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] --> + <!-- Settings screen, dialog choice for 16 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] --> <string name="pref_camera_picturesize_entry_16mp">16 MP</string> - <string name="pref_camera_picturesize_entry_15_9mp_wide">15.9 MP (16:9)</string> + <!-- Settings screen, dialog choice for 15.9 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] --> + <string name="pref_camera_picturesize_entry_15_9mp_wide">15,9 MP (16:9)</string> + <!-- Settings screen, dialog choice for 13 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] --> <string name="pref_camera_picturesize_entry_13mp">13 MP</string> - <string name="pref_camera_picturesize_entry_12_8mp">12.8 MP</string> - <string name="pref_camera_picturesize_entry_12_7mp">12.7 MP</string> - <string name="pref_camera_picturesize_entry_12_6mp">12.6 MP</string> + <!-- Settings screen, dialog choice for 12.8 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] --> + <string name="pref_camera_picturesize_entry_12_8mp">12,8 MP</string> + <!-- Settings screen, dialog choice for 12.7 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] --> + <string name="pref_camera_picturesize_entry_12_7mp">12,7 MP</string> + <!-- Settings screen, dialog choice for 12.6 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] --> + <string name="pref_camera_picturesize_entry_12_6mp">12,6 MP</string> + <!-- Settings screen, dialog choice for 12.2 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] --> + <!-- Settings screen, dialog choice for 12 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] --> <string name="pref_camera_picturesize_entry_12mp">12 MP</string> - <string name="pref_camera_picturesize_entry_11_9mp">11.9 MP</string> - <string name="pref_camera_picturesize_entry_11_5mp">11.5 MP</string> - <string name="pref_camera_picturesize_entry_10_4mp">10.4 MP</string> + <!-- Settings screen, dialog choice for 11.9 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] --> + <!-- Settings screen, dialog choice for 11.9 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] --> + <string name="pref_camera_picturesize_entry_11_9mp">11,9 MP</string> + <!-- Settings screen, dialog choice for 11.5 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] --> + <string name="pref_camera_picturesize_entry_11_5mp">11,5 MP</string> + <!-- Settings screen, dialog choice for 10.4 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] --> + <string name="pref_camera_picturesize_entry_10_4mp">10,4 MP</string> + <!-- Settings screen, dialog choice for 10 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] --> <string name="pref_camera_picturesize_entry_10mp">10 MP</string> - <string name="pref_camera_picturesize_entry_9_7mp_wide">9.7 MP (16:9)</string> - <string name="pref_camera_picturesize_entry_9_4mp_wide">9.4 MP (16:9)</string> + <!-- Settings screen, dialog choice for 9.7 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] --> + <string name="pref_camera_picturesize_entry_9_7mp_wide">9,7 MP (16:9)</string> + <!-- Settings screen, dialog choice for 9.4 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] --> + <string name="pref_camera_picturesize_entry_9_4mp_wide">9,4 MP (16:9)</string> + <!-- Settings screen, dialog choice for 9 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] --> <string name="pref_camera_picturesize_entry_9mp">9 MP</string> - <string name="pref_camera_picturesize_entry_8_2mp_wide">8.2 MP (16:9)</string> + <!-- Settings screen, dialog choice for 8.9 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] --> + <!-- Settings screen, dialog choice for 8.2 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] --> + <string name="pref_camera_picturesize_entry_8_2mp_wide">8,2 MP (16:9)</string> + <!-- Settings screen, dialog choice for 8 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] --> <string name="pref_camera_picturesize_entry_8mp">8 MP</string> - <string name="pref_camera_picturesize_entry_7_7mp">7.7 MP</string> - <string name="pref_camera_picturesize_entry_7_5mp_wide">7.5 MP (16:9)</string> - <string name="pref_camera_picturesize_entry_6_4mp">6.4 MP</string> + <!-- Settings screen, dialog choice for 7.7 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] --> + <string name="pref_camera_picturesize_entry_7_7mp">7,7 MP</string> + <!-- Settings screen, dialog choice for 7.5 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] --> + <string name="pref_camera_picturesize_entry_7_5mp_wide">7,5 MP (16:9)</string> + <!-- Settings screen, dialog choice for 6.4 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] --> + <string name="pref_camera_picturesize_entry_6_4mp">6,4 MP</string> + <!-- Settings screen, dialog choice for 6 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] --> <string name="pref_camera_picturesize_entry_6mp_wide">6 MP (16:9)</string> + <!-- Settings screen, dialog choice for 5 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] --> <string name="pref_camera_picturesize_entry_5mp">5 MP</string> - <string name="pref_camera_picturesize_entry_4_5mp">4.5 MP</string> + <!-- Settings screen, dialog choice for 4.5 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] --> + <string name="pref_camera_picturesize_entry_4_5mp">4,5 MP</string> + <!-- Settings screen, dialog choice for 4 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] --> <string name="pref_camera_picturesize_entry_4mp_wide">4 MP (16:9)</string> + <!-- Settings screen, dialog choice for 4 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] --> <string name="pref_camera_picturesize_entry_4mp">4 MP</string> - <string name="pref_camera_picturesize_entry_3_7mp_wide">3.7 MP (16:9)</string> + <!-- Settings screen, dialog choice for 3.7 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] --> + <string name="pref_camera_picturesize_entry_3_7mp_wide">3,7 MP (16:9)</string> + <!-- Settings screen, dialog choice for 3 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] --> <string name="pref_camera_picturesize_entry_3mp">3 MP</string> - <string name="pref_camera_picturesize_entry_2_5mp_wide">2.5 MP (16:9)</string> - <string name="pref_camera_picturesize_entry_2_5mp">2.5 MP</string> - <string name="pref_camera_picturesize_entry_2_1mp_wide">2.1 MP (16:9)</string> + <!-- Settings screen, dialog choice for 2.5 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] --> + <string name="pref_camera_picturesize_entry_2_5mp_wide">2,5 MP (16:9)</string> + <!-- Settings screen, dialog choice for 2.5 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] --> + <string name="pref_camera_picturesize_entry_2_5mp">2,5 MP</string> + <!-- Settings screen, dialog choice for 2.1 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] --> + <string name="pref_camera_picturesize_entry_2_1mp_wide">2,1 MP (16:9)</string> + <!-- Settings screen, dialog choice for 2 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] --> <string name="pref_camera_picturesize_entry_2mp_wide">2 MP (16:9)</string> + <!-- Settings screen, dialog choice for 2 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] --> <string name="pref_camera_picturesize_entry_2mp">2 MP</string> - <string name="pref_camera_picturesize_entry_1_9mp">1.9 MP</string> - <string name="pref_camera_picturesize_entry_1_5mp">1.5 MP</string> - <string name="pref_camera_picturesize_entry_1_3mp">1.3 MP</string> + <!-- Settings screen, dialog choice for 1.9 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] --> + <string name="pref_camera_picturesize_entry_1_9mp">1,9 MP</string> + <!-- Settings screen, dialog choice for 1.6 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] --> + <!-- Settings screen, dialog choice for 1.5 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] --> + <string name="pref_camera_picturesize_entry_1_5mp">1,5 MP</string> + <!-- Settings screen, dialog choice for 1.3 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] --> + <string name="pref_camera_picturesize_entry_1_3mp">1,3 MP</string> + <!-- Settings screen, dialog choice for 1.2 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] --> + <!-- Settings screen, dialog choice for 1 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] --> <string name="pref_camera_picturesize_entry_1mp">1 MP</string> + <!-- Settings screen, dialog choice for WXGA picture size [CHAR LIMIT=15] --> <string name="pref_camera_picturesize_entry_wxga">WXGA</string> + <!-- Settings screen, dialog choice for XGA picture size [CHAR LIMIT=15] --> <string name="pref_camera_picturesize_entry_xga">XGA</string> + <!-- Settings screen, dialog choice for SVGA picture size [CHAR LIMIT=15] --> <string name="pref_camera_picturesize_entry_svga">SVGA</string> + <!-- Settings screen, dialog choice for WVGA picture size [CHAR LIMIT=15] --> <string name="pref_camera_picturesize_entry_wvga">WVGA</string> + <!-- Settings screen, dialog choice for VGA picture size [CHAR LIMIT=15] --> <string name="pref_camera_picturesize_entry_vga">VGA</string> + <!-- Settings screen, dialog choice for nHD picture size [CHAR LIMIT=15] --> <string name="pref_camera_picturesize_entry_nhd_wide">nHD (16:9)</string> + <!-- Settings screen, dialog choice for WQVGA picture size [CHAR LIMIT=15] --> <string name="pref_camera_picturesize_entry_wqvga">WQVGA</string> + <!-- Settings screen, dialog choice for QVGA picture size [CHAR LIMIT=15] --> <string name="pref_camera_picturesize_entry_qvga">QVGA</string> + <!-- Settings screen, scene mode --> <string name="pref_camera_scenemode_entry_refocus">Macro+</string> <string name="pref_camera_scenemode_entry_antimotionblur">Réduction du flou de mouvement</string> <string name="pref_camera_scenemode_entry_aqua">Eau</string> @@ -85,7 +140,7 @@ <string name="pref_camera_scenemode_entry_fallcolor">Couleur d\'automne</string> <string name="pref_camera_scenemode_entry_fireworks">Feux d\'artifice</string> <string name="pref_camera_scenemode_entry_flowers">Fleurs</string> - <string name="pref_camera_scenemode_entry_handheldtwilight">Lampe de poche</string> + <string name="pref_camera_scenemode_entry_handheldtwilight">Crépuscule à main levée</string> <string name="pref_camera_scenemode_entry_highsensitivity">Haute sensibilité</string> <string name="pref_camera_scenemode_entry_indoor">Intérieur</string> <string name="pref_camera_scenemode_entry_landscape">Paysage</string> @@ -106,30 +161,37 @@ <string name="pref_camera_scenemode_entry_text">Texte</string> <string name="pref_camera_scenemode_entry_theatre">Théâtre</string> <string name="pref_camera_scenemode_entry_whiteboard">Tableau blanc</string> + <!-- Settings screen, focus mode --> <string name="pref_camera_focusmode_entry_continuous">Continu</string> <string name="pref_camera_focusmode_entry_mw_continuous">Continu (MW)</string> <string name="pref_camera_focusmode_entry_extended">Étendu</string> <string name="pref_camera_focusmode_entry_facedetect">Détection de visage</string> <string name="pref_camera_focusmode_entry_facepriority">Priorité au visage</string> - <string name="pref_camera_focusmode_entry_fixed">Fixé</string> + <string name="pref_camera_focusmode_entry_fixed">Fixe</string> <string name="pref_camera_focusmode_entry_normal">Normal</string> <string name="pref_camera_focusmode_entry_portrait">Portrait</string> <string name="pref_camera_focusmode_entry_hyperfocal">Hyperfocal</string> - <string name="pref_camera_coloreffect_entry_washed">Lavé</string> + <!-- Color effects --> + <string name="pref_camera_coloreffect_entry_washed">Délavé</string> <string name="pref_camera_coloreffect_entry_vintage_warm">Vintage chaud</string> <string name="pref_camera_coloreffect_entry_vintage_cold">Vintage froid</string> <string name="pref_camera_coloreffect_entry_point_blue">Point bleu</string> <string name="pref_camera_coloreffect_entry_point_green">Point vert</string> <string name="pref_camera_coloreffect_entry_point_red_yellow">Point rouge-jaune</string> - <string name="pref_camera_coloreffect_entry_cartoonize">Cartooniser</string> + <string name="pref_camera_coloreffect_entry_cartoonize">Bande dessinée</string> + <!-- Red eye flash mode title --> <string name="pref_camera_flashmode_entry_redeye">Yeux rouges</string> <string name="pref_camera_flashmode_label_redeye">YEUX ROUGES</string> - <string name="pref_camera_power_shutter_title">Bouton marche</string> - <string name="pref_camera_max_brightness_title">Luminosité de l\'écran</string> + <!-- Power shutter --> + <string name="pref_camera_power_shutter_title">Déclencheur par bouton marche/arrêt</string> + <!-- Max brightness --> + <string name="pref_camera_max_brightness_title">Luminosité maximale</string> + <!-- Touch focus duration --> <string name="pref_camera_focustime_title">Durée de mise au point tactile</string> <string name="pref_camera_focustime_entry_5">5s</string> <string name="pref_camera_focustime_entry_10">10s</string> <string name="pref_camera_focustime_entry_infinite">Infini</string> + <!-- Shutter speed --> <string name="pref_camera_shutter_speed_title">Vitesse d\'obturation</string> <string name="auto_hdr_enabled">HDR Auto activé</string> </resources> diff --git a/res/values-fr/qcomstrings.xml b/res/values-fr/qcomstrings.xml index d7361b8c9..614a651ef 100644 --- a/res/values-fr/qcomstrings.xml +++ b/res/values-fr/qcomstrings.xml @@ -21,45 +21,70 @@ limitations under the License. --> <resources> + <!-- Preferences --> + <!-- Video quality setting entry. Videos will be recorded in VGA quality. [CHAR LIMIT=24] --> + <!-- Video quality setting entry. Videos will be recorded in CIF quality. [CHAR LIMIT=24] --> + <!-- Video quality setting entry. Videos will be recorded in QVGA quality. [CHAR LIMIT=24] --> + <!-- Video quality setting entry. Videos will be recorded in QCIF quality. [CHAR LIMIT=24] --> + <!-- Auto exposure --> <string name="pref_camera_autoexposure_title">Exposition automatique</string> <string name="pref_camera_autoexposure_entry_centerweighted">Pondérée centrale</string> <string name="pref_camera_autoexposure_entry_frameaverage">Trame moyenne</string> <string name="pref_camera_autoexposure_entry_spotmetering">Mesure spot</string> + <!-- Video codec --> <string name="pref_camera_videoencoder_title">Codec vidéo</string> + <!-- Audio codec --> <string name="pref_camera_audioencoder_title">Codec audio</string> + <!-- Skin tone enhancement --> <string name="pref_camera_skinToneEnhancement_title">Amélioration de la teinte de peau</string> + <!-- Zero shutter lag--> <string name="pref_camera_zsl_title">Pas de délai de l\'obturateur</string> + <!-- Autofocus zone --> <string name="pref_camera_selectablezoneaf_title">Zone de mise au point automatique</string> <string name="pref_camera_selectablezoneaf_entry_auto">Auto</string> <string name="pref_camera_selectablezoneaf_entry_centerweighted">Pondérée centrale</string> <string name="pref_camera_selectablezoneaf_entry_frameaverage">Trame moyenne</string> <string name="pref_camera_selectablezoneaf_entry_spotmetering">Mesure de spot</string> + <!-- Advanced features --> <string name="pref_camera_advanced_features_title">Fonctionnalités avancées</string> <string name="pref_camera_advanced_feature_entry_none">Aucun</string> - <string name="pref_camera_advanced_feature_entry_multi_touch_focus">Focus multi-touches</string> - <string name="pref_camera_manual_exp_title">Exposition mannuelle</string> + <string name="pref_camera_advanced_feature_entry_multi_touch_focus">Mise au point multi-touches</string> + <!-- Manual exposure --> + <string name="pref_camera_manual_exp_title">Exposition manuelle</string> <string name="pref_camera_manual_exp_entry_ISO_priority">Priorité ISO</string> <string name="pref_camera_manual_exp_entry_exptime_priority">Priorité temps d\'exposition</string> - <string name="pref_camera_manual_exp_entry_user_setting">Réglage utilisateur</string> + <string name="pref_camera_manual_exp_entry_user_setting">Paramètre utilisateur</string> <string name="pref_camera_manual_exp_entry_off">Désactivé</string> + <!-- Manual white balance --> <string name="pref_camera_manual_wb_title">Balance des blancs manuelle</string> <string name="pref_camera_manual_wb_entry_color_temperature">Température de couleur</string> - <string name="pref_camera_manual_wb_entry_rbgb_gains">Gains RBGB</string> + <string name="pref_camera_manual_wb_entry_rbgb_gains">Gains RGBG</string> <string name="pref_camera_manual_wb_entry_off">Désactivé</string> + <!-- Manual focus --> <string name="pref_camera_manual_focus_title">Mise au point manuelle</string> - <string name="pref_camera_manual_focus_entry_scale_mode">Mode d\'échelle</string> - <string name="pref_camera_manual_focus_entry_diopter_mode">Mode dioptrie</string> + <string name="pref_camera_manual_focus_entry_scale_mode">Mode de mise à l\'échelle</string> + <string name="pref_camera_manual_focus_entry_diopter_mode">Mode de réglage dioptrique</string> <string name="pref_camera_manual_focus_entry_off">Désactivé</string> + <!-- Video HDR--> <string name="pref_camera_video_hdr_title">Vidéo HDR</string> + <!-- CDS mode--> <string name="pref_camera_cds_title">Mode CDS</string> <string name="pref_camera_cds_entry_auto">Auto</string> + <!-- Video CDS--> <string name="pref_camera_video_cds_title">Mode vidéo CDS</string> <string name="pref_camera_video_cds_entry_auto">Auto</string> + <!-- TNR--> <string name="pref_camera_tnr_title">Mode TNR</string> + <!-- Video TNR --> <string name="pref_camera_video_tnr_title">Mode vidéo TNR</string> + <!-- Face detection --> <string name="pref_camera_facedetection_title">Détection de visage</string> + <!-- Selfie Flash --> + <!-- Red eye reduction --> <string name="pref_camera_redeyereduction_title">Réduction des yeux rouges</string> - <string name="pref_camera_ae_bracket_hdr_title">Exposition automatique</string> + <!-- AE bracketing --> + <string name="pref_camera_ae_bracket_hdr_title">Bracketing d\'exposition automatique</string> + <!-- High-framerate recording --> <string name="pref_camera_hfr_title">Ralenti</string> <string name="pref_camera_hfr_entry_off">Désactivé</string> <string name="pref_camera_hfr_entry_2x">Ralenti 60 IPS</string> @@ -69,7 +94,10 @@ <string name="pref_camera_hfr_entry_hsr_60">Haute vitesse 60 IPS</string> <string name="pref_camera_hfr_entry_hsr_90">Haute vitesse 90 IPS</string> <string name="pref_camera_hfr_entry_hsr_120">Haute vitesse 120 IPS</string> + <!-- See More --> + <!-- Denoise --> <string name="pref_camera_denoise_title">Antibruit</string> + <!-- ISO --> <string name="pref_camera_iso_title">ISO</string> <string name="pref_camera_iso_entry_auto">Auto</string> <string name="pref_camera_iso_entry_isodeblur">Auto (HJR)</string> @@ -100,28 +128,34 @@ <string name="pref_camera_iso_entry_iso3200">ISO3200</string> <string name="pref_camera_iso_entry_iso6400">ISO6400</string> <string name="pref_camera_iso_entry_iso12800">ISO12800</string> + <!-- Antibanding --> <string name="pref_camera_antibanding_title">Anti-scintillement</string> <string name="pref_camera_antibanding_entry_0">Automatique</string> <string name="pref_camera_antibanding_entry_1">50 Hz (Europe)</string> <string name="pref_camera_antibanding_entry_2">60 Hz (USA)</string> + <!-- Color effect --> <string name="pref_camera_coloreffect_title">Effet de couleur</string> <string name="pref_camera_coloreffect_entry_none">Aucun</string> <string name="pref_camera_coloreffect_entry_mono">Mono</string> <string name="pref_camera_coloreffect_entry_sepia">Sépia</string> <string name="pref_camera_coloreffect_entry_negative">Négatif</string> + <!-- Color effect that overexposes and reverses some of the tones. --> <string name="pref_camera_coloreffect_entry_solarize">Solariser</string> <string name="pref_camera_coloreffect_entry_posterize">Postériser</string> <string name="pref_camera_coloreffect_entry_aqua">Eau</string> <string name="pref_camera_coloreffect_entry_emboss">Relief</string> - <string name="pref_camera_coloreffect_entry_sketch">Dessin</string> + <string name="pref_camera_coloreffect_entry_sketch">Dessin au crayon</string> <string name="pref_camera_coloreffect_entry_neon">Néon</string> <string name="pref_camera_coloreffect_entry_pastel">Pastel</string> <string name="pref_camera_coloreffect_entry_mosaic">Mosaïque</string> <string name="pref_camera_coloreffect_entry_redtint">Teinte rouge</string> <string name="pref_camera_coloreffect_entry_bluetint">Teinte bleue</string> <string name="pref_camera_coloreffect_entry_greentint">Teinte verte</string> + <!-- Stabilization --> <string name="pref_camera_dis_title">Stabilisation</string> + <!-- Face recognition --> <string name="pref_camera_facerc_title">Reconnaissance de visage</string> + <!-- Sharpness --> <string name="pref_camera_sharpness_title">Netteté</string> <string name="pref_camera_sharpness_entry_level0">Niveau 0</string> <string name="pref_camera_sharpness_entry_level1">Niveau 1</string> @@ -130,6 +164,7 @@ <string name="pref_camera_sharpness_entry_level4">Niveau 4</string> <string name="pref_camera_sharpness_entry_level5">Niveau 5</string> <string name="pref_camera_sharpness_entry_level6">Niveau 6</string> + <!-- Contrast --> <string name="pref_camera_contrast_title">Contraste</string> <string name="pref_camera_contrast_entry_level0">Niveau 0</string> <string name="pref_camera_contrast_entry_level1">Niveau 1</string> @@ -142,6 +177,7 @@ <string name="pref_camera_contrast_entry_level8">Niveau 8</string> <string name="pref_camera_contrast_entry_level9">Niveau 9</string> <string name="pref_camera_contrast_entry_level10">Niveau 10</string> + <!-- Saturation --> <string name="pref_camera_saturation_title">Saturation</string> <string name="pref_camera_saturation_entry_level0">Niveau 0</string> <string name="pref_camera_saturation_entry_level1">Niveau 1</string> @@ -154,7 +190,9 @@ <string name="pref_camera_saturation_entry_level8">Niveau 8</string> <string name="pref_camera_saturation_entry_level9">Niveau 9</string> <string name="pref_camera_saturation_entry_level10">Niveau 10</string> + <!-- Picture format --> <string name="pref_camera_picture_format_title">Format d\'image</string> + <!-- Picture quality --> <string name="pref_camera_jpegquality_title">Qualité d\'image</string> <string name="pref_camera_jpegquality_entry_0">55%</string> <string name="pref_camera_jpegquality_entry_1">65% (normal)</string> @@ -162,39 +200,67 @@ <string name="pref_camera_jpegquality_entry_3">85% (très fin)</string> <string name="pref_camera_jpegquality_entry_4">95%</string> <string name="pref_camera_jpegquality_entry_5">100%</string> + <!-- Histogram --> <string name="pref_camera_histogram_title">Histogramme</string> + <!-- Auto scene detection --> <string name="pref_camera_scenedetect_title">Détection de scène automatique</string> + <!-- Continuous shot --> <string name="pref_camera_longshot_title">Mode rafale</string> + <!-- Auto HDR --> <string name="pref_camera_auto_hdr_title">HDR Automatique</string> + <!-- HDR mode --> <string name="pref_camera_hdr_mode_title">Mode HDR</string> <string name="pref_camera_hdr_mode_entry_sensor">Capteur HDR</string> <string name="pref_camera_hdr_mode_entry_multi_frame">Multi-couche HDR</string> + <!-- HDR needs 1x frame --> <string name="pref_camera_hdr_need_1x_title">HDR requiert 1x couche</string> + <!-- Video rotation --> <string name="pref_camera_video_rotation_title">Rotation vidéo</string> <string name="pref_camera_video_rotation_entry_0">0 degré</string> <string name="pref_camera_video_rotation_entry_90">90 degrés</string> <string name="pref_camera_video_rotation_entry_180">180 degrés</string> <string name="pref_camera_video_rotation_entry_270">270 degrés</string> + <!-- Storage location --> <string name="pref_camera_savepath_title">Emplacement de stockage</string> <string name="pref_camera_savepath_entry_0">Stockage interne</string> <string name="pref_camera_savepath_entry_1">Carte SD</string> + <!-- Misc --> + <!-- The alias of CameraActivity for gesture operation --> <string name="camera_gesture_title">Lancer l\'appareil photo</string> <string name="all_in_focus">Tout sur le focus</string> - <string name="refocus_toast">Pour refaire la mise au point, appuyez ici</string> - <string name="error_app_unsupported_hfr_selection">Haute vitesse/ralenti non supporté avec la stabilisation, le ralenti et HDR.</string> + <string name="refocus_toast">Pour refaire la mise au point, appuyer ici</string> + <!-- Toast messages --> + <!-- The message is shown in toast when the app encounters an unsupported selection for High-framerate recording mode --> + <string name="error_app_unsupported_hfr_selection">Haute vitesse/ralenti non pris en charge lors de l\'utilisation de la stabilisation, du ralenti et du HDR.</string> + <!-- The message is shown in dialog when the app encounters an unsupported resolution for Slow motion mode --> <string name="error_app_unsupported_hfr">La vidéo au ralenti n\'est pas compatible avec la résolution sélectionnée. Sélectionner une résolution moins élevée</string> - <string name="error_app_unsupported_dis">La stabilisation n\'est pas supporté pour le format de vidéo sélectionné. Choisissez un format vidéo inférieur</string> + <!-- The message is shown in toast when the app encounters an unsupported resolution for Stabilization mode --> + <string name="error_app_unsupported_dis">La stabilisation n\'est pas compatible avec la résolution sélectionnée. Choisir une résolution moins élevée</string> + <!-- The message is shown in dialog when the app encounters an unsupported resolution for High speed mode --> <string name="error_app_unsupported_hsr">La vidéo haute vitesse n\'est pas compatible avec la résolution sélectionnée. Sélectionner une résolution moins élevée</string> + <!-- The message is shown in dialog when the app encounters an unsupported video codec for HFR mode --> <string name="error_app_unsupported_hfr_codec">Seul l\'encodage vidéo H.264 est pris en charge lorsque le ralenti est activé</string> - <string name="error_app_unsupported">Résolution vidéo non pris en charge pour ce type de codec</string> - <string name="error_app_unsupported_raw">Le format RAW n\'est pas supporté pour le mode \"Pas de délai de l\'obturateur\". Choisissez le JPEG</string> - <string name="msg_cancel_longshot_for_limited_memory">Plus assez de mémoire, prise de vue continue annulée</string> + <!-- The message is shown in dialog when the app encounters an unsupported video resolution--> + <string name="error_app_unsupported">Résolution vidéo non prise en charge pour ce type de codec</string> + <!--The message is shown in dialog when the raw snapshot is selected in Zero shutter lag mode--> + <string name="error_app_unsupported_raw">Le format RAW n\'est pas pris en charge pour le mode « Pas de délai de l\'obturateur ». Choisir JPEG</string> + <string name="msg_cancel_longshot_for_limited_memory">Plus assez de mémoire, mode rafale annulé</string> + <!-- Toast showing non-supported functionality for flash in AE bracket --> <string name="flash_aebracket_message">Le flash n\'est pas supporté dans le mode AE bracketing</string> + <!-- toast message for storage location switch --> <string name="on_switch_save_path_to_sdcard">Plus assez de mémoire interne, stockage basculé sur la carte SD</string> - <string name="longshot_enable_message">Les fonctionnalités avancées ne sont pas supportées dans le mode de prise de vue continue</string> - <string name="advance_feature_enable_msg">La prise de vue continue n\'est pas supportée quand les fonctionnalités avancées sont activées</string> + <!-- The message is shown in toast when click showOnMap Menu and there is no map app --> + <!-- Continous shot enable message --> + <string name="longshot_enable_message">Les fonctionnalités avancées ne sont pas prises en charge en mode rafale</string> + <!-- Advance features enable message --> + <string name="advance_feature_enable_msg">Le mode rafale n\'est pas pris en charge quand les fonctionnalités avancées sont activées</string> + <!-- Toast after enable HDR function to inform continuous shot has disabled --> <string name="HDR_disable_continuous_shot">Activer HDR désactivera le mode rafale</string> - <string name="advanced_capture_disable_continuous_shot">Activer la capture avancée va désactiver la prise de vue continue</string> + <!-- Toast after enable advanced capture function to inform continuous shot has disabled --> + <string name="advanced_capture_disable_continuous_shot">Activer la capture avancée va désactiver le mode rafale</string> + <!-- Toast after enable 2k4k video quality to inform IS has disabled --> <string name="video_quality_4k_disable_IS">Activer la vidéo 4K va désactiver la stabilisation</string> + <!-- Toast after 2k4k video is enabled to inform SeeMore has been disabled --> <string name="video_quality_4k_disable_SeeMore">SeeMore n\'est pas activable pendant la vidéo 4k</string> + <!-- TODO: Remove these? --> </resources> diff --git a/res/values-fr/strings.xml b/res/values-fr/strings.xml index 2716f5c00..ed5394d80 100644 --- a/res/values-fr/strings.xml +++ b/res/values-fr/strings.xml @@ -15,12 +15,20 @@ limitations under the License. --> <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"> + <!-- The name of the Android Camera application. [CHAR LIMIT=16] --> <string name="app_name">Appareil photo</string> + <!-- The label for the Video Camera activity. [CHAR LIMIT=16] --> <string name="video_camera_label">Caméra</string> + <!-- Used to format short video duration in Details dialog. minutes:seconds e.g. 00:30 --> <string name="details_ms">%1$02d:%2$02d</string> + <!-- Used to format video duration in Details dialog. hours:minutes:seconds e.g. 0:21:30 --> <string name="details_hms">%1$d:%2$02d:%3$02d</string> + <!-- Displayed in the title of the dialog for things to do with a picture + that is to be "set as" (e.g. set as contact photo or set as wallpaper) --> <string name="set_image">Définir l\'image comme</string> + <!-- Details dialog "OK" button. Dismisses dialog. --> <string name="delete">Supprimer</string> + <!-- String Delete the selected media item(s) [CHAR LIMIT=50] --> <plurals name="delete_selection"> <item quantity="one">Supprimer l\'élément sélectionné ?</item> <item quantity="other">Supprimer les éléments sélectionnés ?</item> @@ -28,244 +36,489 @@ <string name="share">Partager</string> <string name="share_panorama">Partager le panorama</string> <string name="share_as_photo">Partager en tant que photo</string> + <!-- The label shown after an image is deleted [CHAR LIMIT=16] --> <string name="deleted">Photo supprimée.</string> + <!-- The label on the button which when clicked will undo a deletion of image [CHAR LIMIT=16]--> <string name="undo">ANNULER</string> <string name="details">Détails</string> <string name="close">Fermer</string> + <!-- String indicating how many media item(s) is(are) selected + eg. 1 selected [CHAR LIMIT=30] --> <plurals name="number_of_items_selected"> <item quantity="one">%1$d élément sélectionné</item> <item quantity="other">%1$d éléments sélectionnés</item> </plurals> + <!-- String indicating how many media album(s) is(are) selected + eg. 1 selected [CHAR LIMIT=30] --> <plurals name="number_of_albums_selected"> <item quantity="one">%1$d album sélectionné</item> <item quantity="other">%1$d albums sélectionnés</item> </plurals> + <!-- String indicating how many media group(s) is(are) selected + eg. 1 selected [CHAR LIMIT=30] --> <plurals name="number_of_groups_selected"> <item quantity="one">%1$d groupe sélectionné</item> <item quantity="other">%1$d groupes sélectionnés</item> </plurals> + <!-- String indicating timestamp of photo or video --> <string name="show_on_map">Afficher sur la carte</string> <string name="rotate_left">Faire pivoter vers la gauche</string> <string name="rotate_right">Faire pivoter vers la droite</string> + <!-- String used as a menu label. The user can choose to edit the image + [CHAR_LIMIT=20]--> <string name="edit">Modifier</string> + <!-- The title of the menu item to let user crop the image. [CHAR LIMIT=15] --> <string name="crop_action">Rogner</string> + <!-- The title of the menu item to let user trim the video. [CHAR LIMIT=15] --> <string name="trim_action">Couper</string> + <!-- The title of the menu item to let user set the image as background etc. [CHAR LIMIT=15] --> <string name="set_as">Définir comme</string> + <!-- String indicating an error when playing the video. [CHAR LIMIT=30] --> <string name="video_err">Impossible de lire la vidéo.</string> + <!-- Toast message shown when the cropped image has been saved in the + %s folder (string: folder_download) [CHAR LIMIT=50]--> <string name="crop_saved">L\'image rognée a bien été enregistrée dans le dossier \"<xliff:g id="FOLDER_NAME">%s</xliff:g>\".</string> + <!-- Text indicating the title of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] --> <string name="title">Titre</string> + <!-- Text indicating the description of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] --> <string name="description">Description</string> + <!-- Text indicating the creation time of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] --> <string name="time">Date/Heure</string> - <string name="location">Lieu</string> + <!-- Text indicating the location of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] --> + <string name="location">Emplacement</string> + <!-- Text indicating the path of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] --> <string name="path">Chemin d\'accès</string> + <!-- Text indicating the width of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] --> <string name="width">Largeur</string> + <!-- Text indicating the height of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] --> <string name="height">Hauteur</string> + <!-- Text indicating the orientation of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] --> <string name="orientation">Orientation</string> + <!-- Text indicating the duration of a video item in details window [CHAR LIMIT=18] --> <string name="duration">Durée</string> + <!-- Text indicating the mime type of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] --> <string name="mimetype">Type MIME</string> + <!-- Text indicating the file size of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] --> <string name="file_size">Taille fichier</string> + <!-- Text indicating the maker of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] --> <string name="maker">Fabricant</string> + <!-- Text indicating the model of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] --> <string name="model">Modèle</string> + <!-- Text indicating flash info of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] --> <string name="flash">Flash</string> + <!-- Text indicating aperture of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] --> <string name="aperture">Ouverture</string> + <!-- Text indicating the focal length of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] --> <string name="focal_length">Longueur focale</string> - <string name="white_balance">Balance blancs</string> + <!-- Text indicating the white balance of a media item in details window [CHAR LIMIT=18] --> + <string name="white_balance">Balance des blancs</string> + <!-- Text indicating the exposure time of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] --> <string name="exposure_time">Durée d\'expo</string> + <!-- Text indicating the ISO speed rating of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] --> <string name="iso">ISO</string> + <!-- String indicating the time units in seconds. [CHAR LIMIT=8] --> + <!-- String indicating the length units in milli-meters. [CHAR LIMIT=8] --> <string name="unit_mm">mm</string> + <!-- String indicating how camera shooting feature is used. [CHAR LIMIT=12] --> <string name="manual">Manuel</string> + <!-- String indicating how camera shooting feature is used. [CHAR LIMIT=12 --> <string name="auto">Auto</string> + <!-- String indicating camera flash is fired. [CHAR LIMIT=14] --> <string name="flash_on">Flash déclenché</string> + <!-- String indicating camera flash is not used. [CHAR LIMIT=14] --> <string name="flash_off">Flash désactivé</string> + <!-- String indicating image width or height is unknown. [CHAR LIMIT=14] --> <string name="unknown">Inconnue</string> + <!-- Toast message shown after we try to make a local album available offline + [CHAR LIMIT=150] --> <string name="try_to_set_local_album_available_offline">Cet élément est stocké localement et disponible hors connexion.</string> + <!-- The content of a dialog showing trimming in progress. [CHAR LIMIT=30] --> <string name="please_wait">Veuillez patienter</string> - <string name="rendering_photo_sphere">Rendu de la photo-sphère en cours…</string> + <!-- Text to show with progress bar while stitching a photo sphere. 'Photo sphere' is a product name. [CHAR LIMIT=35]--> + <string name="rendering_photo_sphere">Rendu de Photo Sphere en cours</string> + <!-- title for the dialog showing the error of camera hardware --> <string name="camera_error_title">Erreur au niveau de la caméra</string> + <!-- message for the dialog showing the error of camera hardware --> <string name="cannot_connect_camera">Impossible d\'établir une connexion avec la caméra.</string> + <!-- message for the dialog showing the camera is disabled because of security policies. Camera cannot be used. --> <string name="camera_disabled">La caméra a été désactivée en raison des règles de sécurité.</string> + <!-- alert to the user to wait for some operation to complete --> <string name="wait">Veuillez patienter\u2026</string> - <string name="no_storage" product="default">Veuillez insérer une carte SD avant d\'utiliser la caméra.</string> + <!-- alert to the user that an SD card must be installed before using the camera --> + <string name="no_storage" product="default">Insérer une carte SD avant d\'utiliser la caméra.</string> + <!-- alert to the user that the SD card is being disk-checked --> <string name="preparing_sd" product="default">Préparation de la carte SD\u2026</string> + <!-- alert to the user that the camera fails to read or write the SD card. --> <string name="access_sd_fail" product="default">Impossible d\'accéder à la carte SD.</string> - <string name="time_lapse_title">Enregistrement mode Intervalle temps</string> + <!-- A label that overlays on top of the preview frame to indicate the camcorder is in time lapse mode [CHAR LIMIT=35] --> + <string name="time_lapse_title">Enregistrement en mode accéléré</string> + <!-- Screen display message during image capture to indicate that the capture is in progress, like during HDR+. [CHAR LIMIT=20] --> <string name="capturing">Prise de vue en cours</string> + <!-- Settings screen, camera selection dialog title. Users can select a camera from the phone (front-facing or back-facing). [CHAR LIMIT=20] --> <string name="pref_camera_id_title">Sélectionner caméra</string> + <!-- In select camera setting, back facing camera. [CHAR LIMIT=14] --> <string name="pref_camera_id_entry_back">Arrière</string> + <!-- In select camera setting, front-facing camera. [CHAR LIMIT=14] --> <string name="pref_camera_id_entry_front">Frontale</string> + <!-- Settings screen, setting title text --> <string name="pref_camera_recordlocation_title">Enregistrer le lieu</string> + <!-- Label for record location preference [CHAR LIMIT=50] --> <string name="pref_camera_location_label">LIEU</string> + <!-- Title for countdown timer on camera settings screen [CHAR LIMIT=30]--> <string name="pref_camera_timer_title">Retardateur</string> + <!-- Entry for countdown timer setting. e.g. 1 second, 10 seconds, etc. [CHAR LIMIT=30]--> <plurals name="pref_camera_timer_entry"> <item quantity="one">1 seconde</item> <item quantity="other">%d secondes</item> </plurals> + <!-- Text followed by a checkbox to turn on/off sound effects during the countdown. [CHAR LIMIT = 24]--> <string name="pref_camera_timer_sound_title">Compte à rebours sonore</string> + <!-- Entry of a on/off setting. The setting is turned off. [CHAR LIMIT=15] --> <string name="setting_off">Désactivé</string> + <!-- Entry of a on/off setting. The setting is turned on. [CHAR LIMIT=15] --> <string name="setting_on">Activé</string> + <!-- The value of a camera preference indicating the setting is off. --> + <!-- The value of a camera preference indicating the setting is on. --> + <!-- The Video quality settings in preference [CHAR LIMIT=21] --> <string name="pref_video_quality_title">Qualité vidéo</string> + <!-- The default quality value is NULL --> + <!-- Video quality setting entry. + Videos will be recorded in 4k DCI quality. [CHAR LIMIT=24] --> + <!-- Video quality setting entry. + Videos will be recorded in 4k UHD quality. [CHAR LIMIT=24] --> + <!-- Video quality setting entry. Videos will be recorded in 1080p quality. [CHAR LIMIT=24] --> + <!-- Video quality setting entry. Videos will be recorded in 720p quality. [CHAR LIMIT=24] --> + <!-- Video quality setting entry. Videos will be recorded in 480p quality. [CHAR LIMIT=24] --> + <!-- Describes the preference dialog for choosing interval between frame capture for + time lapse recording. Appears at top of the dialog. [CHAR LIMIT=30] --> <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_title">Intervalle de temps</string> - <string name="pref_camera_settings_category">Paramètres de l\'application Appareil photo</string> + <!-- Settings screen, Camera setting category title --> + <string name="pref_camera_settings_category">Paramètres de l\'appareil photo</string> + <!-- Settings screen, Camcorder setting category title --> <string name="pref_camcorder_settings_category">Paramètres de la caméra</string> + <!-- Settings screen, Picture size title --> <string name="pref_camera_picturesize_title">Taille de l\'image</string> + <!-- Settings screen, Focus mode title --> <string name="pref_camera_focusmode_title">Mode de mise au point</string> + <!-- Settings screen, Focus mode dialog radio button choices --> <string name="pref_camera_focusmode_entry_auto">Automatique</string> + <!-- A setting that lets the camera focus into infinity. [CHAR LIMIT=20] --> <string name="pref_camera_focusmode_entry_infinity">Infini</string> + <!-- A setting that lets the camera operate in macro focus mode for nearby objects. [CHAR LIMIT=20] --> <string name="pref_camera_focusmode_entry_macro">Macro</string> + <!-- Menu, focus mode labels [CHAR LIMIT=50] --> <string name="pref_camera_focusmode_label_auto">AUTOMATIQUE</string> <string name="pref_camera_focusmode_label_infinity">INFINI</string> <string name="pref_camera_focusmode_label_macro">MACRO</string> + <!-- Default flash mode setting.--> + <!-- Value for flash off setting--> + <!-- Settings screen, Flash mode title --> <string name="pref_camera_flashmode_title">Mode Flash</string> + <!-- flash label [CHAR LIMIT=50] --> <string name="pref_camera_flashmode_label">MODE FLASH</string> + <!-- Settings screen, Flash mode 'auto'. [CHAR LIMIT=12] --> <string name="pref_camera_flashmode_entry_auto">Automatique</string> + <!-- Settings screen, Flash mode 'alway on'. [CHAR LIMIT=12] --> <string name="pref_camera_flashmode_entry_on">Activé</string> + <!-- Settings screen, Flash mode 'always off'. [CHAR LIMIT=12] --> <string name="pref_camera_flashmode_entry_off">Désactivé</string> + <!-- Menu, flash mode labels [CHAR LIMIT=50] --> <string name="pref_camera_flashmode_label_auto">FLASH AUTOMATIQUE</string> <string name="pref_camera_flashmode_label_on">FLASH ACTIVÉ</string> <string name="pref_camera_flashmode_label_off">FLASH DÉSACTIVÉ</string> + <!-- Default videocamera flash mode setting.--> + <!-- Default white balance setting. --> + <!-- Settings screen, white balance title --> <string name="pref_camera_whitebalance_title">Balance des blancs</string> + <!-- Menu, white balance label --> <string name="pref_camera_whitebalance_label">BALANCE DES BLANCS</string> + <!-- Settings screen, White balance dialog radio button choices --> <string name="pref_camera_whitebalance_entry_auto">Automatique</string> <string name="pref_camera_whitebalance_entry_incandescent">Incandescent</string> <string name="pref_camera_whitebalance_entry_daylight">Lumière du jour</string> <string name="pref_camera_whitebalance_entry_fluorescent">Fluorescent</string> <string name="pref_camera_whitebalance_entry_cloudy">Nuageux</string> + <!-- Menu, White balance labels [CHAR LIMIT=50] --> <string name="pref_camera_whitebalance_label_auto">AUTOMATIQUE</string> <string name="pref_camera_whitebalance_label_incandescent">INCANDESCENT</string> <string name="pref_camera_whitebalance_label_daylight">LUMIÈRE DU JOUR</string> <string name="pref_camera_whitebalance_label_fluorescent">FLUORESCENT</string> <string name="pref_camera_whitebalance_label_cloudy">NUAGEUX</string> + <!-- Default scene mode setting. --> + <!-- Settings screen, Select Scene mode --> <string name="pref_camera_scenemode_title">Mode Scène</string> + <!-- Settings menu, scene mode choices [CHAR LIMIT=16] --> <string name="pref_camera_scenemode_entry_auto">Automatique</string> + <!-- Scene mode that uses HDR plus (better HDR) [CHAR LIMIT=16] --> <string name="pref_camera_scenemode_entry_hdr_plus">HDR+</string> + <!-- Scene mode that uses HDR (high dynamic range) [CHAR LIMIT=16] --> <string name="pref_camera_scenemode_entry_hdr">HDR</string> + <!-- Scene mode to turn on HDR (better high dynamic range) [CHAR LIMIT=50] --> <string name="pref_camera_scenemode_entry_turn_hdr_plus_on">HDR+ ACTIVÉ</string> + <!-- Scene mode to turn off HDR (better high dynamic range) [CHAR LIMIT=50] --> <string name="pref_camera_scenemode_entry_turn_hdr_plus_off">HDR+ DÉSACTIVÉ</string> + <!-- Scene mode to turn on HDR (high dynamic range) [CHAR LIMIT=50] --> <string name="pref_camera_scenemode_entry_turn_hdr_on">HDR ACTIVÉ</string> + <!-- Scene mode to turn off HDR (high dynamic range) [CHAR LIMIT=50] --> <string name="pref_camera_scenemode_entry_turn_hdr_off">HDR DÉSACTIVÉ</string> + <!-- Scene mode that takes an image quickly with little motion blur. [CHAR LIMIT=16] --> <string name="pref_camera_scenemode_entry_action">Action</string> + <!-- Scene mode that takes long exposures to capture night scenes without flash. [CHAR LIMIT=16] --> <string name="pref_camera_scenemode_entry_night">Nuit</string> + <!-- Scene mode optimized for taking images in the sunset. [CHAR LIMIT=16] --> <string name="pref_camera_scenemode_entry_sunset">Coucher de soleil</string> + <!-- Scene mode optimized for taking indoor low-lights pictures. [CHAR LIMIT=16] --> <string name="pref_camera_scenemode_entry_party">Fête</string> + <!-- Settings menu, scene mode labels [CHAR LIMIT=50] --> <string name="pref_camera_scenemode_label_auto">AUCUN</string> + <!-- Scene mode that takes an image quickly with little motion blur. [CHAR LIMIT=50] --> <string name="pref_camera_scenemode_label_action">ACTION</string> + <!-- Scene mode that takes long exposures to capture night scenes without flash. [CHAR LIMIT=50] --> <string name="pref_camera_scenemode_label_night">NUIT</string> + <!-- Scene mode optimized for taking images in the sunset. [CHAR LIMIT=50] --> <string name="pref_camera_scenemode_label_sunset">COUCHER DE SOLEIL</string> + <!-- Scene mode optimized for taking indoor low-lights pictures. [CHAR LIMIT=50] --> <string name="pref_camera_scenemode_label_party">FÊTE</string> + <!-- Settings menu countdown timer off [CHAR LIMIT=50] --> <string name="pref_camera_countdown_label_off">MINUTEUR DÉSACTIVÉ</string> + <!-- Settings menu countdown timer 1 second [CHAR LIMIT=50] --> <string name="pref_camera_countdown_label_one">1 SECONDE</string> + <!-- Settings menu countdown timer 3 seconds [CHAR LIMIT=50] --> <string name="pref_camera_countdown_label_three">3 SECONDES</string> + <!-- Settings menu countdown timer 10 seconds [CHAR LIMIT=50] --> <string name="pref_camera_countdown_label_ten">10 SECONDES</string> + <!-- Settings menu countdown timer 15 seconds [CHAR LIMIT=50] --> <string name="pref_camera_countdown_label_fifteen">15 SECONDES</string> + <!-- Toast after trying to select a setting that is not allowed to change in scene mode [CHAR LIMIT=NONE] --> <string name="not_selectable_in_scene_mode">Impossible de sélectionner ce paramètre en mode Scène.</string> + <!-- Exposure settings in preference --> <string name="pref_exposure_title">Exposition</string> + <!-- menu label exposure compensation [CHAR LIMIT=50] --> <string name="pref_exposure_label">EXPOSITION</string> + <!-- Default HDR entry value --> + <!-- Default HDR+ entry value --> + <!-- HDR label ON [CHAR LIMIT=60] --> <string name="pref_camera_hdr_label">HDR</string> + <!-- switch camera label back [CHAR LIMIT=60] --> <string name="pref_camera_id_label_back">CAMÉRA FRONTALE</string> + <!-- switch camera label front [CHAR LIMIT=60] --> <string name="pref_camera_id_label_front">CAMÉRA ARRIÈRE</string> + <!-- Dialog "OK" button. Dismisses dialog. --> <string name="dialog_ok">OK</string> + <!-- Low-memory dialog message [CHAR LIMIT=NONE] --> <string name="spaceIsLow_content" product="default">L\'espace disponible sur votre carte SD est insuffisant. Modifiez les paramètres de qualité, ou supprimez des images ou d\'autres fichiers.</string> + <!-- Camera format string for new image files. Passed to java.text.SimpleDateFormat. --> + <!-- Video Camera format string for new video files. Passed to java.text.SimpleDateFormat. --> + <!-- Filename prefix for panorama output. --> + <!-- The message shown when video record reaches size limit. --> <string name="video_reach_size_limit">Taille maximale atteinte.</string> + <!-- The text shown when the panorama panning speed is to fast [CHAR LIMIT=16] --> <string name="pano_too_fast_prompt">Trop rapide</string> + <!-- The text shown in the progress dialog when panorama preview is generating in the background [CHAR LIMIT=30] --> <string name="pano_dialog_prepare_preview">Préparation du panorama</string> + <!-- The text shown in the dialog when panorama saving failed [CHAR LIMIT=40] --> <string name="pano_dialog_panorama_failed">Impossible d\'enregistrer le panorama.</string> + <!-- The text shown on the dialog title in the dialogs for Panorama [CHAR LIMIT=12] --> <string name="pano_dialog_title">Panorama</string> + <!-- The text shown on the top-left corner of the screen to indicate the capturing is on going [CHAR LIMIT=27] --> <string name="pano_capture_indication">Prise de vue panoramique</string> + <!-- The text shown in the progress dialog when waiting for previous panorama finishing [CHAR LIMIT=40] --> <string name="pano_dialog_waiting_previous">En attente du panorama précédent</string> + <!-- The text shown on the bottom-left corner of the screen to indicate that the saving is in process [CHAR LIMIT=13] --> <string name="pano_review_saving_indication_str">Enregistrement\u2026</string> + <!-- The text shown on the screen to indicate that the panorama is rendering [CHAR LIMIT=27] --> <string name="pano_review_rendering">Rendu du panorama en cours</string> - <string name="tap_to_focus">Appuyez pour mettre au point.</string> + <!-- Toast telling users tapping on the viewfinder will trigger autofocus [CHAR LIMIT=28] --> + <string name="tap_to_focus">Appuyer pour mettre au point.</string> + <!-- Default effect setting that clears the effect. --> + <!-- Title of video effect setting popup window --> <string name="pref_video_effect_title">Effets</string> + <!-- Effect setting item that clear the effect. [CHAR LIMIT=14] --> <string name="effect_none">Aucun</string> + <!-- Effect setting item that squeezes the face. [CHAR LIMIT=14] --> <string name="effect_goofy_face_squeeze">Compresser</string> + <!-- Effect setting item that makes eyes big. [CHAR LIMIT=14] --> <string name="effect_goofy_face_big_eyes">Grands yeux</string> + <!-- Effect setting item that makes mouth big. [CHAR LIMIT=14] --> <string name="effect_goofy_face_big_mouth">Grande bouche</string> + <!-- Effect setting item that makes mouth small. [CHAR LIMIT=14] --> <string name="effect_goofy_face_small_mouth">Petite bouche</string> + <!-- Effect setting item that makes nose big. [CHAR LIMIT=14] --> <string name="effect_goofy_face_big_nose">Gros nez</string> + <!-- Effect setting item that makes eyes small. [CHAR LIMIT=14] --> <string name="effect_goofy_face_small_eyes">Petits yeux</string> + <!-- Effect setting item that replaces background with Android in Space. [CHAR LIMIT=14] --> <string name="effect_backdropper_space">Dans l\'espace</string> + <!-- Effect setting item that replaces background with a sunset. [CHAR LIMIT=14] --> <string name="effect_backdropper_sunset">Coucher soleil</string> + <!-- Effect setting item that replaces background with video from gallery. [CHAR LIMIT=14] --> <string name="effect_backdropper_gallery">Votre vidéo</string> - <string name="video_snapshot_hint">Appuyez ici pour prendre photo pendant enregistrement.</string> + <!-- Toast telling users tapping on the viewfinder will take a picture [CHAR LIMIT=54] --> + <string name="video_snapshot_hint">Appuyer ici pour prendre photo pendant enregistrement.</string> + <!-- Announcement telling users video recording has just started [CHAR LIMIT=NONE] --> <string name="video_recording_started">L\'enregistrement vidéo a commencé.</string> + <!-- Announcement telling users video recording has just stopped [CHAR LIMIT=NONE] --> <string name="video_recording_stopped">L\'enregistrement vidéo s\'est arrêté.</string> + <!-- A button in effect setting popup to clear the effect. [CHAR LIMIT=26] --> <string name="clear_effects">Effacer les effets</string> + <!-- Title of category for silly face effects. [CHAR LIMIT=26] --> <string name="effect_silly_faces">DRÔLES DE TÊTES</string> + <!-- Title of category for background replacement effects. [CHAR LIMIT=26] --> <string name="effect_background">ARRIÈRE-PLAN</string> + <!-- The shutter button. [CHAR LIMIT = NONE] --> <string name="accessibility_shutter_button">Obturateur</string> - <string name="accessibility_menu_button">Bouton \"Menu\"</string> + <!-- The menu button. [CHAR LIMIT = NONE] --> + <string name="accessibility_menu_button">Bouton Menu</string> + <!-- The mode picker to switch between camera, video and panorama. [CHAR LIMIT = NONE] --> <string name="accessibility_mode_picker">Sélecteur du mode Appareil photo, Vidéo ou Panoramique</string> + <!-- The check box in camera settings, such as store location. [CHAR LIMIT = NONE] --> <string name="accessibility_check_box">Case à cocher correspondant au paramètre \"%1$s\"</string> + <!-- The button to switch to Camera mode. [CHAR LIMIT = NONE] --> <string name="accessibility_switch_to_camera">Passer en mode Appareil photo</string> + <!-- The button to switch to Video mode. [CHAR LIMIT = NONE] --> <string name="accessibility_switch_to_video">Passer en mode Vidéo</string> + <!-- The button to switch to Panorama mode. [CHAR LIMIT = NONE] --> <string name="accessibility_switch_to_panorama">Passer en mode Panoramique</string> + <!-- The button to switch to the Photo Sphere mode. [CHAR LIMIT = NONE] --> <string name="accessibility_switch_to_photo_sphere">Passer en mode Photo Sphere</string> - <string name="accessibility_switch_to_gcam">Passer en haute qualité</string> + <!-- The button to switch to the high quality mode. [CHAR LIMIT = NONE] --> + <string name="accessibility_switch_to_gcam">Passer en mode Haute qualité</string> + <!-- The button in review mode indicating that the photo taking, video recording, and panorama saving session should be canceled [CHAR LIMIT = NONE] --> <string name="accessibility_review_cancel">Examen – Annuler</string> + <!-- The button in review mode indicating that the taken photo/video is OK to be attached/uploaded [CHAR LIMIT = NONE] --> <string name="accessibility_review_ok">Examen – OK</string> + <!-- button in review mode indicate the user want to retake another photo/video for attachment [ +CHAR LIMIT = NONE] --> <string name="accessibility_review_retake">Examen – Refaire une photo/vidéo</string> + <!-- Default text for a button that can be toggled on and off. --> <string name="capital_on">ACTIVÉ</string> + <!-- Default text for a button that can be toggled on and off. --> <string name="capital_off">DÉSACTIVÉ</string> + <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_off">Désactivé</string> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_500">1 demi-seconde</string> + <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_500">0,5 seconde</string> + <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_1000">1 seconde</string> + <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_1500">1,5 seconde</string> + <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_2000">2 secondes</string> + <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_2500">2,5 secondes</string> + <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_3000">3 secondes</string> + <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_4000">4 secondes</string> + <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_5000">5 secondes</string> + <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_6000">6 secondes</string> + <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_10000">10 secondes</string> + <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_12000">12 secondes</string> + <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_15000">15 secondes</string> + <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_24000">24 secondes</string> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_30000">1 demi-minute</string> + <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_30000">1,5 minute</string> + <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_60000">1 minute</string> + <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_90000">1,5 minute</string> + <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_120000">2 minutes</string> + <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_150000">2,5 minutes</string> + <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_180000">3 minutes</string> + <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_240000">4 minutes</string> + <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_300000">5 minutes</string> + <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_360000">6 minutes</string> + <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_600000">10 minutes</string> + <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_720000">12 minutes</string> + <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_900000">15 minutes</string> + <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_1440000">24 minutes</string> - <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_1800000">1 demi-heure</string> + <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> + <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_1800000">0,5 heure</string> + <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_3600000">1 heure</string> + <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_5400000">1,5 heure</string> + <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_7200000">2 heures</string> + <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_9000000">2,5 heures</string> + <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_10800000">3 heures</string> + <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_14400000">4 heures</string> + <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_18000000">5 heures</string> + <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_21600000">6 heures</string> + <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_36000000">10 heures</string> + <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_43200000">12 heures</string> + <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_54000000">15 heures</string> + <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] --> <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_86400000">24 heures</string> + <!-- Seconds: a unit of time for time lapse intervals. [CHAR LIMIT = 20] --> <string name="time_lapse_seconds">secondes</string> + <!-- Minutes: a unit of time for time lapse intervals. [CHAR LIMIT = 20] --> <string name="time_lapse_minutes">minutes</string> + <!-- Hours: a unit of time for time lapse intervals. [CHAR LIMIT = 20] --> <string name="time_lapse_hours">heures</string> - <string name="time_lapse_interval_set">OK</string> + <!-- The button to confirm time-lapse setting changes. [CHAR LIMIT = 20] --> + <string name="time_lapse_interval_set">Terminé</string> + <!-- Title in time interval picker for setting time interval. [CHAR LIMIT = 30]--> <string name="set_time_interval">Définir l\'intervalle de temps</string> - <string name="set_time_interval_help">La fonctionnalité d\'intervalle de temps est désactivée. Veuillez l\'activer pour définir un intervalle.</string> + <!-- Help text that is shown when the time lapse feature is turned off. [CHAR LIMIT = 180]--> + <string name="set_time_interval_help">La fonctionnalité d\'intervalle de temps est désactivée. L\'activer pour définir un intervalle.</string> + <!-- Title in timer setting for setting the duration for the countdown timer. [CHAR LIMIT = 50]--> <string name="set_duration">Définir la durée en secondes</string> + <!-- On-screen hint during timer countdown for taking a photo. [CHAR LIMIT = 60]--> <string name="count_down_title_text">Compte à rebours avant la photo</string> + <!-- Title for first run dialog asking if the user wants to remember photo locations [CHAR LIMIT = 50] --> <string name="remember_location_title">Mémoriser le lieu des photos ?</string> + <!-- Message for first run dialog asking if the user wants to remember photo locations [CHAR LIMIT = None] --> <string name="remember_location_prompt">Ajoutez des tags à vos photos et à vos vidéos pour identifier l\'endroit de la prise de vue.\n\nD\'autres applications peuvent accéder à ces informations, ainsi qu\'aux images enregistrées.</string> + <!-- Negative answer for first run dialog asking if the user wants to remember photo locations [CHAR LIMIT = 20] --> <string name="remember_location_no">Non, merci</string> + <!-- Positive answer for first run dialog asking if the user wants to remember photo locations [CHAR LIMIT = 20] --> <string name="remember_location_yes">Oui</string> + <!-- Camera menu labels --> + <!-- more options label [CHAR LIMIT=50] --> <string name="camera_menu_more_label">AUTRES OPTIONS</string> + <!-- settings label [CHAR LIMIT=50] --> <string name="camera_menu_settings_label">PARAMÈTRES</string> + <!-- Tiny Planet --> + <!-- Button to press for creating a tiny planet image. [CHAR LIMIT = 30] --> <string name="create_tiny_planet">Créer une petite planète</string> + <!-- Message shown while a tiny planet image is being saved. [CHAR LIMIT = 30] --> <string name="saving_tiny_planet">Enregistrement petite planète…</string> + <!-- Label above a slider that let's the user set the zoom of a tiny planet image. [CHAR LIMIT = 15] --> <string name="tiny_planet_zoom">Zoom</string> + <!-- Label above a slider that let's the user set the rotation of a tiny planet image. [CHAR LIMIT = 15] --> <string name="tiny_planet_rotate">Rotation</string> + <!-- Crop --> + <!-- Label for the save button in the crop activity action bar [CHAR LIMIT=20] --> <string name="crop_save">Enregistrer</string> + <!-- String shown when we cannot load the image when starting the activity [CHAR LIMIT=NONE] --> <string name="cannot_load_image">Impossible de charger l\'image.</string> + <!-- Label for album filmstrip button --> <string name="switch_photo_filmstrip">Pellicule</string> + <!-- String shown when setting the homepage wallpaper in the background [CHAR LIMIT=NONE] --> <string name="setting_wallpaper">Définition du fond d\'écran en cours…</string> </resources> |