diff options
Diffstat (limited to 'res/values-fr/qcomstrings.xml')
| -rw-r--r-- | res/values-fr/qcomstrings.xml | 100 |
1 files changed, 83 insertions, 17 deletions
diff --git a/res/values-fr/qcomstrings.xml b/res/values-fr/qcomstrings.xml index d7361b8c9..614a651ef 100644 --- a/res/values-fr/qcomstrings.xml +++ b/res/values-fr/qcomstrings.xml @@ -21,45 +21,70 @@ limitations under the License. --> <resources> + <!-- Preferences --> + <!-- Video quality setting entry. Videos will be recorded in VGA quality. [CHAR LIMIT=24] --> + <!-- Video quality setting entry. Videos will be recorded in CIF quality. [CHAR LIMIT=24] --> + <!-- Video quality setting entry. Videos will be recorded in QVGA quality. [CHAR LIMIT=24] --> + <!-- Video quality setting entry. Videos will be recorded in QCIF quality. [CHAR LIMIT=24] --> + <!-- Auto exposure --> <string name="pref_camera_autoexposure_title">Exposition automatique</string> <string name="pref_camera_autoexposure_entry_centerweighted">Pondérée centrale</string> <string name="pref_camera_autoexposure_entry_frameaverage">Trame moyenne</string> <string name="pref_camera_autoexposure_entry_spotmetering">Mesure spot</string> + <!-- Video codec --> <string name="pref_camera_videoencoder_title">Codec vidéo</string> + <!-- Audio codec --> <string name="pref_camera_audioencoder_title">Codec audio</string> + <!-- Skin tone enhancement --> <string name="pref_camera_skinToneEnhancement_title">Amélioration de la teinte de peau</string> + <!-- Zero shutter lag--> <string name="pref_camera_zsl_title">Pas de délai de l\'obturateur</string> + <!-- Autofocus zone --> <string name="pref_camera_selectablezoneaf_title">Zone de mise au point automatique</string> <string name="pref_camera_selectablezoneaf_entry_auto">Auto</string> <string name="pref_camera_selectablezoneaf_entry_centerweighted">Pondérée centrale</string> <string name="pref_camera_selectablezoneaf_entry_frameaverage">Trame moyenne</string> <string name="pref_camera_selectablezoneaf_entry_spotmetering">Mesure de spot</string> + <!-- Advanced features --> <string name="pref_camera_advanced_features_title">Fonctionnalités avancées</string> <string name="pref_camera_advanced_feature_entry_none">Aucun</string> - <string name="pref_camera_advanced_feature_entry_multi_touch_focus">Focus multi-touches</string> - <string name="pref_camera_manual_exp_title">Exposition mannuelle</string> + <string name="pref_camera_advanced_feature_entry_multi_touch_focus">Mise au point multi-touches</string> + <!-- Manual exposure --> + <string name="pref_camera_manual_exp_title">Exposition manuelle</string> <string name="pref_camera_manual_exp_entry_ISO_priority">Priorité ISO</string> <string name="pref_camera_manual_exp_entry_exptime_priority">Priorité temps d\'exposition</string> - <string name="pref_camera_manual_exp_entry_user_setting">Réglage utilisateur</string> + <string name="pref_camera_manual_exp_entry_user_setting">Paramètre utilisateur</string> <string name="pref_camera_manual_exp_entry_off">Désactivé</string> + <!-- Manual white balance --> <string name="pref_camera_manual_wb_title">Balance des blancs manuelle</string> <string name="pref_camera_manual_wb_entry_color_temperature">Température de couleur</string> - <string name="pref_camera_manual_wb_entry_rbgb_gains">Gains RBGB</string> + <string name="pref_camera_manual_wb_entry_rbgb_gains">Gains RGBG</string> <string name="pref_camera_manual_wb_entry_off">Désactivé</string> + <!-- Manual focus --> <string name="pref_camera_manual_focus_title">Mise au point manuelle</string> - <string name="pref_camera_manual_focus_entry_scale_mode">Mode d\'échelle</string> - <string name="pref_camera_manual_focus_entry_diopter_mode">Mode dioptrie</string> + <string name="pref_camera_manual_focus_entry_scale_mode">Mode de mise à l\'échelle</string> + <string name="pref_camera_manual_focus_entry_diopter_mode">Mode de réglage dioptrique</string> <string name="pref_camera_manual_focus_entry_off">Désactivé</string> + <!-- Video HDR--> <string name="pref_camera_video_hdr_title">Vidéo HDR</string> + <!-- CDS mode--> <string name="pref_camera_cds_title">Mode CDS</string> <string name="pref_camera_cds_entry_auto">Auto</string> + <!-- Video CDS--> <string name="pref_camera_video_cds_title">Mode vidéo CDS</string> <string name="pref_camera_video_cds_entry_auto">Auto</string> + <!-- TNR--> <string name="pref_camera_tnr_title">Mode TNR</string> + <!-- Video TNR --> <string name="pref_camera_video_tnr_title">Mode vidéo TNR</string> + <!-- Face detection --> <string name="pref_camera_facedetection_title">Détection de visage</string> + <!-- Selfie Flash --> + <!-- Red eye reduction --> <string name="pref_camera_redeyereduction_title">Réduction des yeux rouges</string> - <string name="pref_camera_ae_bracket_hdr_title">Exposition automatique</string> + <!-- AE bracketing --> + <string name="pref_camera_ae_bracket_hdr_title">Bracketing d\'exposition automatique</string> + <!-- High-framerate recording --> <string name="pref_camera_hfr_title">Ralenti</string> <string name="pref_camera_hfr_entry_off">Désactivé</string> <string name="pref_camera_hfr_entry_2x">Ralenti 60 IPS</string> @@ -69,7 +94,10 @@ <string name="pref_camera_hfr_entry_hsr_60">Haute vitesse 60 IPS</string> <string name="pref_camera_hfr_entry_hsr_90">Haute vitesse 90 IPS</string> <string name="pref_camera_hfr_entry_hsr_120">Haute vitesse 120 IPS</string> + <!-- See More --> + <!-- Denoise --> <string name="pref_camera_denoise_title">Antibruit</string> + <!-- ISO --> <string name="pref_camera_iso_title">ISO</string> <string name="pref_camera_iso_entry_auto">Auto</string> <string name="pref_camera_iso_entry_isodeblur">Auto (HJR)</string> @@ -100,28 +128,34 @@ <string name="pref_camera_iso_entry_iso3200">ISO3200</string> <string name="pref_camera_iso_entry_iso6400">ISO6400</string> <string name="pref_camera_iso_entry_iso12800">ISO12800</string> + <!-- Antibanding --> <string name="pref_camera_antibanding_title">Anti-scintillement</string> <string name="pref_camera_antibanding_entry_0">Automatique</string> <string name="pref_camera_antibanding_entry_1">50 Hz (Europe)</string> <string name="pref_camera_antibanding_entry_2">60 Hz (USA)</string> + <!-- Color effect --> <string name="pref_camera_coloreffect_title">Effet de couleur</string> <string name="pref_camera_coloreffect_entry_none">Aucun</string> <string name="pref_camera_coloreffect_entry_mono">Mono</string> <string name="pref_camera_coloreffect_entry_sepia">Sépia</string> <string name="pref_camera_coloreffect_entry_negative">Négatif</string> + <!-- Color effect that overexposes and reverses some of the tones. --> <string name="pref_camera_coloreffect_entry_solarize">Solariser</string> <string name="pref_camera_coloreffect_entry_posterize">Postériser</string> <string name="pref_camera_coloreffect_entry_aqua">Eau</string> <string name="pref_camera_coloreffect_entry_emboss">Relief</string> - <string name="pref_camera_coloreffect_entry_sketch">Dessin</string> + <string name="pref_camera_coloreffect_entry_sketch">Dessin au crayon</string> <string name="pref_camera_coloreffect_entry_neon">Néon</string> <string name="pref_camera_coloreffect_entry_pastel">Pastel</string> <string name="pref_camera_coloreffect_entry_mosaic">Mosaïque</string> <string name="pref_camera_coloreffect_entry_redtint">Teinte rouge</string> <string name="pref_camera_coloreffect_entry_bluetint">Teinte bleue</string> <string name="pref_camera_coloreffect_entry_greentint">Teinte verte</string> + <!-- Stabilization --> <string name="pref_camera_dis_title">Stabilisation</string> + <!-- Face recognition --> <string name="pref_camera_facerc_title">Reconnaissance de visage</string> + <!-- Sharpness --> <string name="pref_camera_sharpness_title">Netteté</string> <string name="pref_camera_sharpness_entry_level0">Niveau 0</string> <string name="pref_camera_sharpness_entry_level1">Niveau 1</string> @@ -130,6 +164,7 @@ <string name="pref_camera_sharpness_entry_level4">Niveau 4</string> <string name="pref_camera_sharpness_entry_level5">Niveau 5</string> <string name="pref_camera_sharpness_entry_level6">Niveau 6</string> + <!-- Contrast --> <string name="pref_camera_contrast_title">Contraste</string> <string name="pref_camera_contrast_entry_level0">Niveau 0</string> <string name="pref_camera_contrast_entry_level1">Niveau 1</string> @@ -142,6 +177,7 @@ <string name="pref_camera_contrast_entry_level8">Niveau 8</string> <string name="pref_camera_contrast_entry_level9">Niveau 9</string> <string name="pref_camera_contrast_entry_level10">Niveau 10</string> + <!-- Saturation --> <string name="pref_camera_saturation_title">Saturation</string> <string name="pref_camera_saturation_entry_level0">Niveau 0</string> <string name="pref_camera_saturation_entry_level1">Niveau 1</string> @@ -154,7 +190,9 @@ <string name="pref_camera_saturation_entry_level8">Niveau 8</string> <string name="pref_camera_saturation_entry_level9">Niveau 9</string> <string name="pref_camera_saturation_entry_level10">Niveau 10</string> + <!-- Picture format --> <string name="pref_camera_picture_format_title">Format d\'image</string> + <!-- Picture quality --> <string name="pref_camera_jpegquality_title">Qualité d\'image</string> <string name="pref_camera_jpegquality_entry_0">55%</string> <string name="pref_camera_jpegquality_entry_1">65% (normal)</string> @@ -162,39 +200,67 @@ <string name="pref_camera_jpegquality_entry_3">85% (très fin)</string> <string name="pref_camera_jpegquality_entry_4">95%</string> <string name="pref_camera_jpegquality_entry_5">100%</string> + <!-- Histogram --> <string name="pref_camera_histogram_title">Histogramme</string> + <!-- Auto scene detection --> <string name="pref_camera_scenedetect_title">Détection de scène automatique</string> + <!-- Continuous shot --> <string name="pref_camera_longshot_title">Mode rafale</string> + <!-- Auto HDR --> <string name="pref_camera_auto_hdr_title">HDR Automatique</string> + <!-- HDR mode --> <string name="pref_camera_hdr_mode_title">Mode HDR</string> <string name="pref_camera_hdr_mode_entry_sensor">Capteur HDR</string> <string name="pref_camera_hdr_mode_entry_multi_frame">Multi-couche HDR</string> + <!-- HDR needs 1x frame --> <string name="pref_camera_hdr_need_1x_title">HDR requiert 1x couche</string> + <!-- Video rotation --> <string name="pref_camera_video_rotation_title">Rotation vidéo</string> <string name="pref_camera_video_rotation_entry_0">0 degré</string> <string name="pref_camera_video_rotation_entry_90">90 degrés</string> <string name="pref_camera_video_rotation_entry_180">180 degrés</string> <string name="pref_camera_video_rotation_entry_270">270 degrés</string> + <!-- Storage location --> <string name="pref_camera_savepath_title">Emplacement de stockage</string> <string name="pref_camera_savepath_entry_0">Stockage interne</string> <string name="pref_camera_savepath_entry_1">Carte SD</string> + <!-- Misc --> + <!-- The alias of CameraActivity for gesture operation --> <string name="camera_gesture_title">Lancer l\'appareil photo</string> <string name="all_in_focus">Tout sur le focus</string> - <string name="refocus_toast">Pour refaire la mise au point, appuyez ici</string> - <string name="error_app_unsupported_hfr_selection">Haute vitesse/ralenti non supporté avec la stabilisation, le ralenti et HDR.</string> + <string name="refocus_toast">Pour refaire la mise au point, appuyer ici</string> + <!-- Toast messages --> + <!-- The message is shown in toast when the app encounters an unsupported selection for High-framerate recording mode --> + <string name="error_app_unsupported_hfr_selection">Haute vitesse/ralenti non pris en charge lors de l\'utilisation de la stabilisation, du ralenti et du HDR.</string> + <!-- The message is shown in dialog when the app encounters an unsupported resolution for Slow motion mode --> <string name="error_app_unsupported_hfr">La vidéo au ralenti n\'est pas compatible avec la résolution sélectionnée. Sélectionner une résolution moins élevée</string> - <string name="error_app_unsupported_dis">La stabilisation n\'est pas supporté pour le format de vidéo sélectionné. Choisissez un format vidéo inférieur</string> + <!-- The message is shown in toast when the app encounters an unsupported resolution for Stabilization mode --> + <string name="error_app_unsupported_dis">La stabilisation n\'est pas compatible avec la résolution sélectionnée. Choisir une résolution moins élevée</string> + <!-- The message is shown in dialog when the app encounters an unsupported resolution for High speed mode --> <string name="error_app_unsupported_hsr">La vidéo haute vitesse n\'est pas compatible avec la résolution sélectionnée. Sélectionner une résolution moins élevée</string> + <!-- The message is shown in dialog when the app encounters an unsupported video codec for HFR mode --> <string name="error_app_unsupported_hfr_codec">Seul l\'encodage vidéo H.264 est pris en charge lorsque le ralenti est activé</string> - <string name="error_app_unsupported">Résolution vidéo non pris en charge pour ce type de codec</string> - <string name="error_app_unsupported_raw">Le format RAW n\'est pas supporté pour le mode \"Pas de délai de l\'obturateur\". Choisissez le JPEG</string> - <string name="msg_cancel_longshot_for_limited_memory">Plus assez de mémoire, prise de vue continue annulée</string> + <!-- The message is shown in dialog when the app encounters an unsupported video resolution--> + <string name="error_app_unsupported">Résolution vidéo non prise en charge pour ce type de codec</string> + <!--The message is shown in dialog when the raw snapshot is selected in Zero shutter lag mode--> + <string name="error_app_unsupported_raw">Le format RAW n\'est pas pris en charge pour le mode « Pas de délai de l\'obturateur ». Choisir JPEG</string> + <string name="msg_cancel_longshot_for_limited_memory">Plus assez de mémoire, mode rafale annulé</string> + <!-- Toast showing non-supported functionality for flash in AE bracket --> <string name="flash_aebracket_message">Le flash n\'est pas supporté dans le mode AE bracketing</string> + <!-- toast message for storage location switch --> <string name="on_switch_save_path_to_sdcard">Plus assez de mémoire interne, stockage basculé sur la carte SD</string> - <string name="longshot_enable_message">Les fonctionnalités avancées ne sont pas supportées dans le mode de prise de vue continue</string> - <string name="advance_feature_enable_msg">La prise de vue continue n\'est pas supportée quand les fonctionnalités avancées sont activées</string> + <!-- The message is shown in toast when click showOnMap Menu and there is no map app --> + <!-- Continous shot enable message --> + <string name="longshot_enable_message">Les fonctionnalités avancées ne sont pas prises en charge en mode rafale</string> + <!-- Advance features enable message --> + <string name="advance_feature_enable_msg">Le mode rafale n\'est pas pris en charge quand les fonctionnalités avancées sont activées</string> + <!-- Toast after enable HDR function to inform continuous shot has disabled --> <string name="HDR_disable_continuous_shot">Activer HDR désactivera le mode rafale</string> - <string name="advanced_capture_disable_continuous_shot">Activer la capture avancée va désactiver la prise de vue continue</string> + <!-- Toast after enable advanced capture function to inform continuous shot has disabled --> + <string name="advanced_capture_disable_continuous_shot">Activer la capture avancée va désactiver le mode rafale</string> + <!-- Toast after enable 2k4k video quality to inform IS has disabled --> <string name="video_quality_4k_disable_IS">Activer la vidéo 4K va désactiver la stabilisation</string> + <!-- Toast after 2k4k video is enabled to inform SeeMore has been disabled --> <string name="video_quality_4k_disable_SeeMore">SeeMore n\'est pas activable pendant la vidéo 4k</string> + <!-- TODO: Remove these? --> </resources> |