Import revised translations.

Change-Id: I8bc47cbeb77931dd7003ce173680b39fd411b260

33 files changed, 74 insertions, 74 deletions

diff --git a/res/values-af/photoeditor_strings.xml b/res/values-af/photoeditor_strings.xml
index bf61663c4..f9e87d8db 100644
--- a/res/values-af/photoeditor_strings.xml
+++ b/res/values-af/photoeditor_strings.xml
@@ -38,13 +38,13 @@
     <string name="flip" msgid="2357692401826287480">"Keer om"</string>
     <string name="grain" msgid="7487585304579789098">"Filmgrein"</string>
     <string name="grayscale" msgid="7641563843060945228">"S &amp; W"</string>
-    <string name="highlight" msgid="3902653944386623972">"Ligstrepe"</string>
+    <string name="highlight" msgid="3902653944386623972">"Helder lig"</string>
     <string name="lomoish" msgid="1270032154357186736">"Lomo"</string>
     <string name="negative" msgid="1985508917342811252">"Negatief"</string>
     <string name="posterize" msgid="4139212359561383385">"Plakkateer"</string>
     <string name="redeye" msgid="4958448806369928239">"Rooi oog"</string>
     <string name="rotate" msgid="6607597269792373083">"Draai"</string>
-    <string name="saturation" msgid="8621322012271169931">"Versadiging"</string>
+    <string name="saturation" msgid="8621322012271169931">"Kleurdiepte"</string>
     <string name="sepia" msgid="7978093531824705601">"Sepia"</string>
     <string name="shadow" msgid="8235188588101973090">"Skadu\'s"</string>
     <string name="sharpen" msgid="8449662378104403230">"Maak skerper"</string>
diff --git a/res/values-af/strings.xml b/res/values-af/strings.xml
index 9feeb159f..ca3e59453 100644
--- a/res/values-af/strings.xml
+++ b/res/values-af/strings.xml
@@ -22,7 +22,7 @@
     <string name="details_hms" msgid="3215779248094151255">"%1$d:%2$02d:%3$02d"</string>
     <string name="movie_view_label" msgid="3526526872644898229">"Videospeler"</string>
     <string name="loading_video" msgid="4013492720121891585">"Laai tans video…"</string>
-    <string name="loading_image" msgid="1200894415793838191">"Laai tans beeld…"</string>
+    <string name="loading_image" msgid="1200894415793838191">"Laai tans prent…"</string>
     <string name="loading_account" msgid="928195413034552034">"Laai tans rekening…"</string>
     <string name="resume_playing_title" msgid="8996677350649355013">"Hervat video"</string>
     <string name="resume_playing_message" msgid="5184414518126703481">"Hervat speel vanaf %s ?"</string>
@@ -31,7 +31,7 @@
     <string name="fail_to_load" msgid="8394392853646664505">"Kon nie laai nie"</string>
     <string name="no_thumbnail" msgid="284723185546429750">"Geen kleinkiekie nie"</string>
     <string name="resume_playing_restart" msgid="5471008499835769292">"Begin van voor af"</string>
-    <!-- outdated translation 152200178986698300 -->     <string name="crop_save_text" msgid="4972430481677741184">"OK"</string>
+    <string name="crop_save_text" msgid="4972430481677741184">"Snoei"</string>
     <string name="multiface_crop_help" msgid="2554690102655855657">"Raak aan \'n gesig om te begin."</string>
     <string name="saving_image" msgid="7270334453636349407">"Stoor tans prent…"</string>
     <string name="save_error" msgid="6857408774183654970">"Kon nie gesnoeide prent stoor nie."</string>
@@ -139,7 +139,7 @@
     <string name="set_label_local_albums" msgid="6698133661656266702">"Plaaslike albums"</string>
     <string name="set_label_mtp_devices" msgid="1283513183744896368">"MTP-toestelle"</string>
     <string name="set_label_picasa_albums" msgid="5356258354953935895">"Picasa-albums"</string>
-    <string name="free_space_format" msgid="8766337315709161215">"<xliff:g id="BYTES">%s</xliff:g> gratis"</string>
+    <string name="free_space_format" msgid="8766337315709161215">"<xliff:g id="BYTES">%s</xliff:g> beskikbaar"</string>
     <string name="size_below" msgid="2074956730721942260">"<xliff:g id="SIZE">%1$s</xliff:g> of minder"</string>
     <string name="size_above" msgid="5324398253474104087">"<xliff:g id="SIZE">%1$s</xliff:g> of hoër"</string>
     <string name="size_between" msgid="8779660840898917208">"<xliff:g id="MIN_SIZE">%1$s</xliff:g> tot <xliff:g id="MAX_SIZE">%2$s</xliff:g>"</string>
diff --git a/res/values-ar/strings.xml b/res/values-ar/strings.xml
index 7b5a1dcf1..6fe7b8f44 100644
--- a/res/values-ar/strings.xml
+++ b/res/values-ar/strings.xml
@@ -31,7 +31,7 @@
     <string name="fail_to_load" msgid="8394392853646664505">"تعذر التحميل"</string>
     <string name="no_thumbnail" msgid="284723185546429750">"بلا صورة مصغرة"</string>
     <string name="resume_playing_restart" msgid="5471008499835769292">"البدء من جديد"</string>
-    <!-- outdated translation 152200178986698300 -->     <string name="crop_save_text" msgid="4972430481677741184">"موافق"</string>
+    <string name="crop_save_text" msgid="4972430481677741184">"اقتصاص"</string>
     <string name="multiface_crop_help" msgid="2554690102655855657">"المس وجهًا للبدء."</string>
     <string name="saving_image" msgid="7270334453636349407">"جارٍ حفظ الصورة..."</string>
     <string name="save_error" msgid="6857408774183654970">"تعذر حفظ الصورة التي تم اقتصاصها."</string>
diff --git a/res/values-bg/strings.xml b/res/values-bg/strings.xml
index b4b09360d..d59f3cb90 100644
--- a/res/values-bg/strings.xml
+++ b/res/values-bg/strings.xml
@@ -31,7 +31,7 @@
     <string name="fail_to_load" msgid="8394392853646664505">"Не можаха да се заредят"</string>
     <string name="no_thumbnail" msgid="284723185546429750">"Няма миниизображение"</string>
     <string name="resume_playing_restart" msgid="5471008499835769292">"Стартиране отначало"</string>
-    <!-- outdated translation 152200178986698300 -->     <string name="crop_save_text" msgid="4972430481677741184">"OK"</string>
+    <string name="crop_save_text" msgid="4972430481677741184">"Подрязване"</string>
     <string name="multiface_crop_help" msgid="2554690102655855657">"Докоснете лице за начало."</string>
     <string name="saving_image" msgid="7270334453636349407">"Снимката се запазва..."</string>
     <string name="save_error" msgid="6857408774183654970">"Подрязаното изобр. не можа да се запази."</string>
diff --git a/res/values-de/strings.xml b/res/values-de/strings.xml
index 1ac2cb605..00a5d31a3 100644
--- a/res/values-de/strings.xml
+++ b/res/values-de/strings.xml
@@ -90,8 +90,8 @@
     <string name="untagged" msgid="7281481064509590402">"Nicht getaggt"</string>
     <string name="no_location" msgid="4043624857489331676">"Kein Aufnahmeort"</string>
     <string name="no_connectivity" msgid="7164037617297293668">"Einige Standorte konnten aufgrund von Netzwerkproblemen nicht identifiziert werden."</string>
-    <string name="sync_album_error" msgid="1020688062900977530">"Die Fotos aus diesem Album konnten nicht heruntergeladen werden. Bitte versuchen Sie es später noch einmal."</string>
-    <string name="sync_album_set_error" msgid="3250258387046904444">"Die Albenliste konnte nicht heruntergeladen werden. Bitte versuchen Sie es später noch einmal."</string>
+    <string name="sync_album_error" msgid="1020688062900977530">"Die Fotos aus diesem Album konnten nicht heruntergeladen werden. Bitte versuchen Sie es später erneut."</string>
+    <string name="sync_album_set_error" msgid="3250258387046904444">"Die Albenliste konnte nicht heruntergeladen werden. Bitte versuchen Sie es später erneut."</string>
     <string name="show_images_only" msgid="7263218480867672653">"Nur Bilder"</string>
     <string name="show_videos_only" msgid="3850394623678871697">"Nur Videos"</string>
     <string name="show_all" msgid="6963292714584735149">"Bilder und Videos"</string>
diff --git a/res/values-es/strings.xml b/res/values-es/strings.xml
index 2f57cb88a..15ed13487 100644
--- a/res/values-es/strings.xml
+++ b/res/values-es/strings.xml
@@ -155,7 +155,7 @@
     <string name="widget_type" msgid="1364653978966343448">"Seleccionar imágenes"</string>
     <string name="slideshow_dream_name" msgid="6915963319933437083">"Presentación"</string>
     <string name="albums" msgid="7320787705180057947">"Álbumes"</string>
-    <string name="times" msgid="2023033894889499219">"Horas"</string>
+    <string name="times" msgid="2023033894889499219">"Fecha"</string>
     <string name="locations" msgid="6649297994083130305">"Ubicaciones"</string>
     <string name="people" msgid="4114003823747292747">"Personas"</string>
     <string name="tags" msgid="5539648765482935955">"Etiquetas"</string>
diff --git a/res/values-fa/strings.xml b/res/values-fa/strings.xml
index 82a00c954..2cd63b677 100644
--- a/res/values-fa/strings.xml
+++ b/res/values-fa/strings.xml
@@ -31,7 +31,7 @@
     <string name="fail_to_load" msgid="8394392853646664505">"بارگیری نشد"</string>
     <string name="no_thumbnail" msgid="284723185546429750">"تصویر کوچکی وجود ندارد"</string>
     <string name="resume_playing_restart" msgid="5471008499835769292">"شروع مجدد"</string>
-    <!-- outdated translation 152200178986698300 -->     <string name="crop_save_text" msgid="4972430481677741184">"تائید"</string>
+    <string name="crop_save_text" msgid="4972430481677741184">"برش"</string>
     <string name="multiface_crop_help" msgid="2554690102655855657">"برای شروع یک چهره را لمس کنید."</string>
     <string name="saving_image" msgid="7270334453636349407">"در حال ذخیره عکس..."</string>
     <string name="save_error" msgid="6857408774183654970">"ذخیره تصویر برش‌خورده امکان‌پذیر نیست."</string>
diff --git a/res/values-fi/strings.xml b/res/values-fi/strings.xml
index 838ddda36..d5c5edb78 100644
--- a/res/values-fi/strings.xml
+++ b/res/values-fi/strings.xml
@@ -31,7 +31,7 @@
     <string name="fail_to_load" msgid="8394392853646664505">"Ei voi ladata"</string>
     <string name="no_thumbnail" msgid="284723185546429750">"Ei pikkukuvaa"</string>
     <string name="resume_playing_restart" msgid="5471008499835769292">"Aloita alusta"</string>
-    <!-- outdated translation 152200178986698300 -->     <string name="crop_save_text" msgid="4972430481677741184">"OK"</string>
+    <string name="crop_save_text" msgid="4972430481677741184">"Rajaa"</string>
     <string name="multiface_crop_help" msgid="2554690102655855657">"Aloita koskettamalla kasvoja."</string>
     <string name="saving_image" msgid="7270334453636349407">"Tallennetaan kuvaa…"</string>
     <string name="save_error" msgid="6857408774183654970">"Rajattua kuvaa ei voitu tallentaa."</string>
diff --git a/res/values-fr/strings.xml b/res/values-fr/strings.xml
index 40b16c6cf..871ecd6c3 100644
--- a/res/values-fr/strings.xml
+++ b/res/values-fr/strings.xml
@@ -31,7 +31,7 @@
     <string name="fail_to_load" msgid="8394392853646664505">"Impossible de charger"</string>
     <string name="no_thumbnail" msgid="284723185546429750">"Aucune vignette"</string>
     <string name="resume_playing_restart" msgid="5471008499835769292">"Démarrer"</string>
-    <!-- outdated translation 152200178986698300 -->     <string name="crop_save_text" msgid="4972430481677741184">"OK"</string>
+    <string name="crop_save_text" msgid="4972430481677741184">"Rogner"</string>
     <string name="multiface_crop_help" msgid="2554690102655855657">"Appuyer sur un visage pour commencer"</string>
     <string name="saving_image" msgid="7270334453636349407">"Enregistrement de l\'image"</string>
     <string name="save_error" msgid="6857408774183654970">"Impossible d\'enregistrer l\'image rognée."</string>
diff --git a/res/values-hi/photoeditor_strings.xml b/res/values-hi/photoeditor_strings.xml
index 80ce8c3b7..1f6ea0629 100644
--- a/res/values-hi/photoeditor_strings.xml
+++ b/res/values-hi/photoeditor_strings.xml
@@ -17,9 +17,9 @@
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <string name="photoeditor_name" msgid="4738587346771969697">"Photo Studio"</string>
-    <string name="loading_failure" msgid="5990741970574295950">"फ़ोटो लोड नहीं हो सकता"</string>
-    <string name="saving_failure" msgid="8596600582621364077">"फ़ोटो सहेजा नहीं जा सकता"</string>
-    <string name="photo_saved" msgid="3494363661299484657">"फ़ोटो <xliff:g id="ALBUM_NAME">%s</xliff:g> एल्‍बम में सहेजा गया"</string>
+    <string name="loading_failure" msgid="5990741970574295950">"फ़ोटो लोड नहीं हो सकता"</string>
+    <string name="saving_failure" msgid="8596600582621364077">"फ़ोटो सहेजा नहीं जा सकता"</string>
+    <string name="photo_saved" msgid="3494363661299484657">"फ़ोटो <xliff:g id="ALBUM_NAME">%s</xliff:g> एल्‍बम में सहेजा गया"</string>
     <string name="edited_photo_bucket_name" msgid="3777746536831799890">"संपादित"</string>
     <string name="save_photo" msgid="3125109368779997862">"संपादित फ़ोटो सहेजें?"</string>
     <string name="yes" msgid="5402582493291792293">"हां"</string>
@@ -35,8 +35,8 @@
     <string name="facetan" msgid="4412831806626044111">"चेहरे का रंग गहरा"</string>
     <string name="filllight" msgid="2644989991700022526">"प्रकाश भरें"</string>
     <string name="fisheye" msgid="6037488646928998921">"फ़िशआई"</string>
-    <string name="flip" msgid="2357692401826287480">"फ़्लिप करें"</string>
-    <string name="grain" msgid="7487585304579789098">"फ़िल्म ग्रेन"</string>
+    <string name="flip" msgid="2357692401826287480">"फ़्लिप करें"</string>
+    <string name="grain" msgid="7487585304579789098">"फ़िल्म ग्रेन"</string>
     <string name="grayscale" msgid="7641563843060945228">"श्याम और श्वेत"</string>
     <string name="highlight" msgid="3902653944386623972">"हाइलाइट"</string>
     <string name="lomoish" msgid="1270032154357186736">"लोमो"</string>
diff --git a/res/values-hi/strings.xml b/res/values-hi/strings.xml
index 722b5eeff..d73697420 100644
--- a/res/values-hi/strings.xml
+++ b/res/values-hi/strings.xml
@@ -31,7 +31,7 @@
     <string name="fail_to_load" msgid="8394392853646664505">"लोड नहीं कर सका"</string>
     <string name="no_thumbnail" msgid="284723185546429750">"कोई थंबनेल नहीं"</string>
     <string name="resume_playing_restart" msgid="5471008499835769292">"पुन: प्रारंभ करें"</string>
-    <!-- outdated translation 152200178986698300 -->     <string name="crop_save_text" msgid="4972430481677741184">"ठीक"</string>
+    <string name="crop_save_text" msgid="4972430481677741184">"काट-छांट करें"</string>
     <string name="multiface_crop_help" msgid="2554690102655855657">"शुरू करने के लिए कोई चेहरा स्‍पर्श करें."</string>
     <string name="saving_image" msgid="7270334453636349407">"चित्र सहेज रहा है…"</string>
     <string name="save_error" msgid="6857408774183654970">"काट-छांट की गई छवि को नहीं सहेज सका."</string>
@@ -95,7 +95,7 @@
     <string name="show_images_only" msgid="7263218480867672653">"केवल छवियां"</string>
     <string name="show_videos_only" msgid="3850394623678871697">"केवल वीडियो"</string>
     <string name="show_all" msgid="6963292714584735149">"छवियां और वीडियो"</string>
-    <string name="appwidget_title" msgid="6410561146863700411">"फ़ोटो गैलरी"</string>
+    <string name="appwidget_title" msgid="6410561146863700411">"फ़ोटो गैलरी"</string>
     <string name="appwidget_empty_text" msgid="1228925628357366957">"कोई फ़ोटो नहीं."</string>
     <string name="crop_saved" msgid="1062612625032731770">"काट-छांट की गई छवि को डाउनलोड में सहेजा गया."</string>
     <string name="crop_not_saved" msgid="3400773981839556">"काट-छांट की गई छवि को नहीं सहेजा गया."</string>
@@ -119,7 +119,7 @@
     <string name="file_size" msgid="8486169301588318915">"फ़ाइल का आकार"</string>
     <string name="maker" msgid="7921835498034236197">"निर्माता"</string>
     <string name="model" msgid="8240207064064337366">"मॉडल"</string>
-    <string name="flash" msgid="2816779031261147723">"फ़्लैश"</string>
+    <string name="flash" msgid="2816779031261147723">"फ़्लैश"</string>
     <string name="aperture" msgid="5920657630303915195">"एपर्चर"</string>
     <string name="focal_length" msgid="1291383769749877010">"फ़ोकल लंबाई"</string>
     <string name="white_balance" msgid="1582509289994216078">"श्वेत संतुलन"</string>
diff --git a/res/values-hr/strings.xml b/res/values-hr/strings.xml
index 9a2ece985..bee6abb5f 100644
--- a/res/values-hr/strings.xml
+++ b/res/values-hr/strings.xml
@@ -31,7 +31,7 @@
     <string name="fail_to_load" msgid="8394392853646664505">"Nije bilo moguće učitati"</string>
     <string name="no_thumbnail" msgid="284723185546429750">"Nema minijatura"</string>
     <string name="resume_playing_restart" msgid="5471008499835769292">"Počni ispočetka"</string>
-    <!-- outdated translation 152200178986698300 -->     <string name="crop_save_text" msgid="4972430481677741184">"U redu"</string>
+    <string name="crop_save_text" msgid="4972430481677741184">"Obreži"</string>
     <string name="multiface_crop_help" msgid="2554690102655855657">"Dodirnite lice za početak."</string>
     <string name="saving_image" msgid="7270334453636349407">"Spremanje slike..."</string>
     <string name="save_error" msgid="6857408774183654970">"Nije moguće spremiti obrezanu sliku."</string>
diff --git a/res/values-hu/strings.xml b/res/values-hu/strings.xml
index 256cc79af..d509312eb 100644
--- a/res/values-hu/strings.xml
+++ b/res/values-hu/strings.xml
@@ -164,6 +164,6 @@
     <string name="add_account" msgid="4271217504968243974">"Fiók hozzáadása"</string>
     <string name="folder_camera" msgid="4714658994809533480">"Kamera"</string>
     <string name="folder_download" msgid="7186215137642323932">"Letöltés"</string>
-    <string name="folder_imported" msgid="2773581395524747099">"Importálva"</string>
+    <string name="folder_imported" msgid="2773581395524747099">"Importált"</string>
     <string name="folder_screenshot" msgid="7200396565864213450">"Képernyőkép"</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-in/strings.xml b/res/values-in/strings.xml
index 3d2e6c951..c01ecf4de 100644
--- a/res/values-in/strings.xml
+++ b/res/values-in/strings.xml
@@ -31,7 +31,7 @@
     <string name="fail_to_load" msgid="8394392853646664505">"Tidak dapat memuat"</string>
     <string name="no_thumbnail" msgid="284723185546429750">"Tidak ada gambar mini"</string>
     <string name="resume_playing_restart" msgid="5471008499835769292">"Memulai"</string>
-    <!-- outdated translation 152200178986698300 -->     <string name="crop_save_text" msgid="4972430481677741184">"OK"</string>
+    <string name="crop_save_text" msgid="4972430481677741184">"Pangkas"</string>
     <string name="multiface_crop_help" msgid="2554690102655855657">"Sentuh wajah untuk memulai."</string>
     <string name="saving_image" msgid="7270334453636349407">"Menyimpan gambar…"</string>
     <string name="save_error" msgid="6857408774183654970">"Tak dapat menyimpan gambar yg dipangkas."</string>
diff --git a/res/values-iw/strings.xml b/res/values-iw/strings.xml
index f4ec174af..5a6f98e41 100644
--- a/res/values-iw/strings.xml
+++ b/res/values-iw/strings.xml
@@ -23,7 +23,7 @@
     <string name="movie_view_label" msgid="3526526872644898229">"נגן סרטוני וידאו"</string>
     <string name="loading_video" msgid="4013492720121891585">"טוען  וידאו…"</string>
     <string name="loading_image" msgid="1200894415793838191">"טוען תמונה…"</string>
-    <string name="loading_account" msgid="928195413034552034">"טוען חשבון…"</string>
+    <string name="loading_account" msgid="928195413034552034">"טוען חשבון..."</string>
     <string name="resume_playing_title" msgid="8996677350649355013">"המשך את הקרנת הווידאו"</string>
     <string name="resume_playing_message" msgid="5184414518126703481">"להמשיך להפעיל מ-%s?"</string>
     <string name="resume_playing_resume" msgid="3847915469173852416">"המשך את ההפעלה"</string>
diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index 3aec584b5..6b4c1fa5b 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -31,7 +31,7 @@
     <string name="fail_to_load" msgid="8394392853646664505">"読み込めませんでした"</string>
     <string name="no_thumbnail" msgid="284723185546429750">"サムネイルなし"</string>
     <string name="resume_playing_restart" msgid="5471008499835769292">"最初から再生"</string>
-    <!-- outdated translation 152200178986698300 -->     <string name="crop_save_text" msgid="4972430481677741184">"OK"</string>
+    <string name="crop_save_text" msgid="4972430481677741184">"トリミング"</string>
     <string name="multiface_crop_help" msgid="2554690102655855657">"始めるには顔をタップします。"</string>
     <string name="saving_image" msgid="7270334453636349407">"写真を保存中…"</string>
     <string name="save_error" msgid="6857408774183654970">"トリミングした画像を保存できません。"</string>
diff --git a/res/values-ko/strings.xml b/res/values-ko/strings.xml
index 57ea18b79..7b1711946 100644
--- a/res/values-ko/strings.xml
+++ b/res/values-ko/strings.xml
@@ -31,7 +31,7 @@
     <string name="fail_to_load" msgid="8394392853646664505">"로드하지 못했습니다."</string>
     <string name="no_thumbnail" msgid="284723185546429750">"미리보기 이미지 없음"</string>
     <string name="resume_playing_restart" msgid="5471008499835769292">"처음부터 보기"</string>
-    <!-- outdated translation 152200178986698300 -->     <string name="crop_save_text" msgid="4972430481677741184">"확인"</string>
+    <string name="crop_save_text" msgid="4972430481677741184">"자르기"</string>
     <string name="multiface_crop_help" msgid="2554690102655855657">"시작하려면 얼굴을 터치하세요."</string>
     <string name="saving_image" msgid="7270334453636349407">"사진 저장 중..."</string>
     <string name="save_error" msgid="6857408774183654970">"잘린 이미지를 저장하지 못했습니다."</string>
diff --git a/res/values-lt/strings.xml b/res/values-lt/strings.xml
index 717051b49..0d52d452f 100644
--- a/res/values-lt/strings.xml
+++ b/res/values-lt/strings.xml
@@ -31,7 +31,7 @@
     <string name="fail_to_load" msgid="8394392853646664505">"Nepavyko įkelti"</string>
     <string name="no_thumbnail" msgid="284723185546429750">"Nėra miniatiūros"</string>
     <string name="resume_playing_restart" msgid="5471008499835769292">"Pradėti iš naujo"</string>
-    <!-- outdated translation 152200178986698300 -->     <string name="crop_save_text" msgid="4972430481677741184">"Gerai"</string>
+    <string name="crop_save_text" msgid="4972430481677741184">"Apkarpyti"</string>
     <string name="multiface_crop_help" msgid="2554690102655855657">"Jei norite pradėti, palieskite veidą."</string>
     <string name="saving_image" msgid="7270334453636349407">"Išsaugomas paveikslėlis..."</string>
     <string name="save_error" msgid="6857408774183654970">"Nepavyko išsaugoti apkarpyto vaizdo."</string>
diff --git a/res/values-lv/strings.xml b/res/values-lv/strings.xml
index d4562d662..b2b16c6bc 100644
--- a/res/values-lv/strings.xml
+++ b/res/values-lv/strings.xml
@@ -31,7 +31,7 @@
     <string name="fail_to_load" msgid="8394392853646664505">"Nevarēja ielādēt"</string>
     <string name="no_thumbnail" msgid="284723185546429750">"Nav sīktēla."</string>
     <string name="resume_playing_restart" msgid="5471008499835769292">"Sākt vēlreiz"</string>
-    <!-- outdated translation 152200178986698300 -->     <string name="crop_save_text" msgid="4972430481677741184">"Labi"</string>
+    <string name="crop_save_text" msgid="4972430481677741184">"Apgriezt"</string>
     <string name="multiface_crop_help" msgid="2554690102655855657">"Pieskarieties sejai, lai sāktu."</string>
     <string name="saving_image" msgid="7270334453636349407">"Notiek attēla saglabāšana..."</string>
     <string name="save_error" msgid="6857408774183654970">"Nevarēja saglabāt izgriezto attēlu."</string>
diff --git a/res/values-ms/strings.xml b/res/values-ms/strings.xml
index 5e0b89d7a..91969aa1f 100644
--- a/res/values-ms/strings.xml
+++ b/res/values-ms/strings.xml
@@ -31,7 +31,7 @@
     <string name="fail_to_load" msgid="8394392853646664505">"Tidak dapat memuatkan"</string>
     <string name="no_thumbnail" msgid="284723185546429750">"Tiada lakaran kenit"</string>
     <string name="resume_playing_restart" msgid="5471008499835769292">"Mainkan semula dari mula"</string>
-    <!-- outdated translation 152200178986698300 -->     <string name="crop_save_text" msgid="4972430481677741184">"OK"</string>
+    <string name="crop_save_text" msgid="4972430481677741184">"Pangkas"</string>
     <string name="multiface_crop_help" msgid="2554690102655855657">"Sentuh muka untuk bermula."</string>
     <string name="saving_image" msgid="7270334453636349407">"Menyimpan gambar..."</string>
     <string name="save_error" msgid="6857408774183654970">"Tidak dapat menyimpan imej yang dipangkas."</string>
diff --git a/res/values-nl/strings.xml b/res/values-nl/strings.xml
index 79a31af84..aaed36806 100644
--- a/res/values-nl/strings.xml
+++ b/res/values-nl/strings.xml
@@ -31,7 +31,7 @@
     <string name="fail_to_load" msgid="8394392853646664505">"Kan niet laden"</string>
     <string name="no_thumbnail" msgid="284723185546429750">"Geen miniatuur"</string>
     <string name="resume_playing_restart" msgid="5471008499835769292">"Opnieuw starten"</string>
-    <!-- outdated translation 152200178986698300 -->     <string name="crop_save_text" msgid="4972430481677741184">"OK"</string>
+    <string name="crop_save_text" msgid="4972430481677741184">"Bijsnijden"</string>
     <string name="multiface_crop_help" msgid="2554690102655855657">"Raak een gezicht aan om te beginnen."</string>
     <string name="saving_image" msgid="7270334453636349407">"Foto opslaan..."</string>
     <string name="save_error" msgid="6857408774183654970">"Kan bijgesneden afbeelding niet opslaan."</string>
diff --git a/res/values-pl/strings.xml b/res/values-pl/strings.xml
index 3c4e48554..c1cec3c85 100644
--- a/res/values-pl/strings.xml
+++ b/res/values-pl/strings.xml
@@ -31,7 +31,7 @@
     <string name="fail_to_load" msgid="8394392853646664505">"Nie można wczytać"</string>
     <string name="no_thumbnail" msgid="284723185546429750">"Brak miniatury"</string>
     <string name="resume_playing_restart" msgid="5471008499835769292">"Rozpocznij"</string>
-    <!-- outdated translation 152200178986698300 -->     <string name="crop_save_text" msgid="4972430481677741184">"OK"</string>
+    <string name="crop_save_text" msgid="4972430481677741184">"Przytnij"</string>
     <string name="multiface_crop_help" msgid="2554690102655855657">"Dotknij twarzy, aby rozpocząć."</string>
     <string name="saving_image" msgid="7270334453636349407">"Zapisywanie zdjęcia…"</string>
     <string name="save_error" msgid="6857408774183654970">"Nie można zapisać przyciętego obrazu."</string>
diff --git a/res/values-ru/strings.xml b/res/values-ru/strings.xml
index c269b74e7..8a18dd728 100644
--- a/res/values-ru/strings.xml
+++ b/res/values-ru/strings.xml
@@ -31,16 +31,16 @@
     <string name="fail_to_load" msgid="8394392853646664505">"Не загружено"</string>
     <string name="no_thumbnail" msgid="284723185546429750">"Нет уменьшенного изображения"</string>
     <string name="resume_playing_restart" msgid="5471008499835769292">"Начать с начала"</string>
-    <!-- outdated translation 152200178986698300 -->     <string name="crop_save_text" msgid="4972430481677741184">"ОК"</string>
+    <string name="crop_save_text" msgid="4972430481677741184">"Кадрировать"</string>
     <string name="multiface_crop_help" msgid="2554690102655855657">"Нажмите на лицо, чтобы начать."</string>
     <string name="saving_image" msgid="7270334453636349407">"Сохранение картинки..."</string>
     <string name="save_error" msgid="6857408774183654970">"Изображение не сохранено."</string>
     <string name="crop_label" msgid="521114301871349328">"Обрезать фотографию"</string>
-    <string name="select_image" msgid="7841406150484742140">"Выберите фото"</string>
-    <string name="select_video" msgid="4859510992798615076">"Выберите видео"</string>
-    <string name="select_item" msgid="2816923896202086390">"Выберите файл"</string>
-    <string name="select_album" msgid="1557063764849434077">"Выберите альбом"</string>
-    <string name="select_group" msgid="6744208543323307114">"Выберите группу"</string>
+    <string name="select_image" msgid="7841406150484742140">"Выбрать фото"</string>
+    <string name="select_video" msgid="4859510992798615076">"Выбрать видео"</string>
+    <string name="select_item" msgid="2816923896202086390">"Выбрать файлы"</string>
+    <string name="select_album" msgid="1557063764849434077">"Выбрать альбомы"</string>
+    <string name="select_group" msgid="6744208543323307114">"Выбрать группы"</string>
     <string name="set_image" msgid="2331476809308010401">"Установить картинку как"</string>
     <string name="wallpaper" msgid="140165383777262070">"Установка обоев..."</string>
     <string name="camera_setas_wallpaper" msgid="797463183863414289">"Обои"</string>
@@ -81,10 +81,10 @@
     <string name="crop_action" msgid="3427470284074377001">"Кадрировать"</string>
     <string name="set_as" msgid="3636764710790507868">"Установить как"</string>
     <string name="video_err" msgid="7003051631792271009">"Не удалось воспроизвести видео."</string>
-    <string name="group_by_location" msgid="316641628989023253">"По местоположению"</string>
-    <string name="group_by_time" msgid="9046168567717963573">"По времени"</string>
+    <string name="group_by_location" msgid="316641628989023253">"По месту съемки"</string>
+    <string name="group_by_time" msgid="9046168567717963573">"По времени создания"</string>
     <string name="group_by_tags" msgid="3568731317210676160">"По тегам"</string>
-    <string name="group_by_faces" msgid="1566351636227274906">"По людям"</string>
+    <string name="group_by_faces" msgid="1566351636227274906">"По именам"</string>
     <string name="group_by_album" msgid="1532818636053818958">"По альбомам"</string>
     <string name="group_by_size" msgid="153766174950394155">"По размеру"</string>
     <string name="untagged" msgid="7281481064509590402">"Без тегов"</string>
@@ -102,14 +102,14 @@
     <string name="no_albums_alert" msgid="4111744447491690896">"Нет доступных альбомов."</string>
     <string name="empty_album" msgid="4542880442593595494">"Нет фото/видео"</string>
     <string name="picasa_posts" msgid="1497721615718760613">"Записи"</string>
-    <string name="make_available_offline" msgid="5157950985488297112">"Сделать доступным офлайн"</string>
+    <string name="make_available_offline" msgid="5157950985488297112">"Офлайн-доступ"</string>
     <string name="sync_picasa_albums" msgid="8522572542111169872">"Обновить"</string>
     <string name="done" msgid="217672440064436595">"Готово"</string>
     <string name="sequence_in_set" msgid="7235465319919457488">"%1$d из %2$d:"</string>
     <string name="title" msgid="7622928349908052569">"Название"</string>
     <string name="description" msgid="3016729318096557520">"Описание"</string>
     <string name="time" msgid="1367953006052876956">"Время"</string>
-    <string name="location" msgid="3432705876921618314">"Местоположение"</string>
+    <string name="location" msgid="3432705876921618314">"Место съемки"</string>
     <string name="path" msgid="4725740395885105824">"Путь"</string>
     <string name="width" msgid="9215847239714321097">"Ширина"</string>
     <string name="height" msgid="3648885449443787772">"Высота"</string>
@@ -155,11 +155,11 @@
     <string name="widget_type" msgid="1364653978966343448">"Выбор изображений"</string>
     <string name="slideshow_dream_name" msgid="6915963319933437083">"Слайд-шоу"</string>
     <string name="albums" msgid="7320787705180057947">"Альбомы"</string>
-    <string name="times" msgid="2023033894889499219">"По времени"</string>
+    <string name="times" msgid="2023033894889499219">"Даты"</string>
     <string name="locations" msgid="6649297994083130305">"Места"</string>
     <string name="people" msgid="4114003823747292747">"Люди"</string>
     <string name="tags" msgid="5539648765482935955">"Теги"</string>
-    <string name="group_by" msgid="4308299657902209357">"Группировать по"</string>
+    <string name="group_by" msgid="4308299657902209357">"Сгруппировать"</string>
     <string name="settings" msgid="1534847740615665736">"Настройки"</string>
     <string name="add_account" msgid="4271217504968243974">"Добавить аккаунт"</string>
     <string name="folder_camera" msgid="4714658994809533480">"Камера"</string>
diff --git a/res/values-sr/strings.xml b/res/values-sr/strings.xml
index 0e08f2c24..a05ba260d 100644
--- a/res/values-sr/strings.xml
+++ b/res/values-sr/strings.xml
@@ -31,7 +31,7 @@
     <string name="fail_to_load" msgid="8394392853646664505">"Учитавање није могуће"</string>
     <string name="no_thumbnail" msgid="284723185546429750">"Нема сличице"</string>
     <string name="resume_playing_restart" msgid="5471008499835769292">"Започни поново"</string>
-    <!-- outdated translation 152200178986698300 -->     <string name="crop_save_text" msgid="4972430481677741184">"Потврди"</string>
+    <string name="crop_save_text" msgid="4972430481677741184">"Опсеци"</string>
     <string name="multiface_crop_help" msgid="2554690102655855657">"Додирните неко лице за почетак."</string>
     <string name="saving_image" msgid="7270334453636349407">"Чување слике…"</string>
     <string name="save_error" msgid="6857408774183654970">"Није могуће сачувати опсечену слику."</string>
diff --git a/res/values-sw/strings.xml b/res/values-sw/strings.xml
index 6e069d34b..4f83eb71a 100644
--- a/res/values-sw/strings.xml
+++ b/res/values-sw/strings.xml
@@ -31,7 +31,7 @@
     <string name="fail_to_load" msgid="8394392853646664505">"Imeshindwa kupakia."</string>
     <string name="no_thumbnail" msgid="284723185546429750">"Hakuna kijipicha"</string>
     <string name="resume_playing_restart" msgid="5471008499835769292">"Anza tena"</string>
-    <!-- outdated translation 152200178986698300 -->     <string name="crop_save_text" msgid="4972430481677741184">"Sawa"</string>
+    <string name="crop_save_text" msgid="4972430481677741184">"Pogoa"</string>
     <string name="multiface_crop_help" msgid="2554690102655855657">"Gusa sura ili kuanza."</string>
     <string name="saving_image" msgid="7270334453636349407">"Inahifadhi picha…"</string>
     <string name="save_error" msgid="6857408774183654970">"Haiwezi kuhifadhi picha iliyopogolewa."</string>
@@ -40,10 +40,10 @@
     <string name="select_video" msgid="4859510992798615076">"Chagua video"</string>
     <string name="select_item" msgid="2816923896202086390">"Chagua kipengee"</string>
     <string name="select_album" msgid="1557063764849434077">"Chagua albamu"</string>
-    <string name="select_group" msgid="6744208543323307114">"Chagua kundi"</string>
+    <string name="select_group" msgid="6744208543323307114">"Chagua kikundi"</string>
     <string name="set_image" msgid="2331476809308010401">"Weka picha kama"</string>
     <string name="wallpaper" msgid="140165383777262070">"Inaweka karatasi ya ukuta..."</string>
-    <string name="camera_setas_wallpaper" msgid="797463183863414289">"Pazia"</string>
+    <string name="camera_setas_wallpaper" msgid="797463183863414289">"Mandhari"</string>
     <string name="delete" msgid="2839695998251824487">"Futa"</string>
     <string name="confirm_delete" msgid="7358770022173660511">"Futa"</string>
     <string name="cancel" msgid="3637516880917356226">"Ghairi"</string>
@@ -78,7 +78,7 @@
     <string name="rotate_right" msgid="6776325835923384839">"Zungusha kulia"</string>
     <string name="no_such_item" msgid="5315144556325243400">"Hakuweza kupata kipengee."</string>
     <string name="edit" msgid="1502273844748580847">"Hariri"</string>
-    <string name="activity_not_found" msgid="5619154886080878023">"Hakuna prog inayopatikana ili kukamilisha tendo hilo."</string>
+    <string name="activity_not_found" msgid="5619154886080878023">"Hakuna programu inayopatikana ili kukamilisha tendo hilo."</string>
     <string name="process_caching_requests" msgid="8722939570307386071">"Maombi ya kuakibisha michakato"</string>
     <string name="caching_label" msgid="4521059045896269095">"Inaakibisha..."</string>
     <string name="crop_action" msgid="3427470284074377001">"Puna"</string>
@@ -93,8 +93,8 @@
     <string name="untagged" msgid="7281481064509590402">"Ondoa lebo"</string>
     <string name="no_location" msgid="4043624857489331676">"Hakuna Mahali"</string>
     <string name="no_connectivity" msgid="7164037617297293668">"Baadhi ya maeneo haikuweza kutambuliwa kutokana na matatizo ya mtandao."</string>
-    <string name="sync_album_error" msgid="1020688062900977530">"Haikuwezi kupakua picha kwa albamu hii. Jaribu baadaye."</string>
-    <string name="sync_album_set_error" msgid="3250258387046904444">"Haikuweza kupakua orodha ya albamu. Jaribu baadaye."</string>
+    <string name="sync_album_error" msgid="1020688062900977530">"Haikuwezi kupakua picha zilizo kwenye albamu hii. Jaribu tena baadaye."</string>
+    <string name="sync_album_set_error" msgid="3250258387046904444">"Haikuweza kupakua orodha ya albamu. Jaribu tena baadaye."</string>
     <string name="show_images_only" msgid="7263218480867672653">"Picha tu"</string>
     <string name="show_videos_only" msgid="3850394623678871697">"Video tu"</string>
     <string name="show_all" msgid="6963292714584735149">"Picha &amp; video"</string>
diff --git a/res/values-th/strings.xml b/res/values-th/strings.xml
index f47172c1f..b82369e09 100644
--- a/res/values-th/strings.xml
+++ b/res/values-th/strings.xml
@@ -31,7 +31,7 @@
     <string name="fail_to_load" msgid="8394392853646664505">"ไม่สามารถโหลด"</string>
     <string name="no_thumbnail" msgid="284723185546429750">"ไม่มีภาพขนาดย่อ"</string>
     <string name="resume_playing_restart" msgid="5471008499835769292">"เริ่มต้นใหม่"</string>
-    <!-- outdated translation 152200178986698300 -->     <string name="crop_save_text" msgid="4972430481677741184">"ตกลง"</string>
+    <string name="crop_save_text" msgid="4972430481677741184">"ครอบตัด"</string>
     <string name="multiface_crop_help" msgid="2554690102655855657">"แตะใบหน้าเพื่อเริ่มต้น"</string>
     <string name="saving_image" msgid="7270334453636349407">"กำลังบันทึกภาพ..."</string>
     <string name="save_error" msgid="6857408774183654970">"ไม่สามารถบันทึกภาพที่ตัดได้"</string>
diff --git a/res/values-tr/strings.xml b/res/values-tr/strings.xml
index 4904df0c6..f92a608b7 100644
--- a/res/values-tr/strings.xml
+++ b/res/values-tr/strings.xml
@@ -31,7 +31,7 @@
     <string name="fail_to_load" msgid="8394392853646664505">"Yüklenemedi"</string>
     <string name="no_thumbnail" msgid="284723185546429750">"Küçük resim yok"</string>
     <string name="resume_playing_restart" msgid="5471008499835769292">"Başlat"</string>
-    <!-- outdated translation 152200178986698300 -->     <string name="crop_save_text" msgid="4972430481677741184">"Tamam"</string>
+    <string name="crop_save_text" msgid="4972430481677741184">"Kırp"</string>
     <string name="multiface_crop_help" msgid="2554690102655855657">"Başlamak için bir yüze dokunun."</string>
     <string name="saving_image" msgid="7270334453636349407">"Resim kaydediliyor..."</string>
     <string name="save_error" msgid="6857408774183654970">"Kırpılmış resim kaydedilemedi."</string>
diff --git a/res/values-uk/strings.xml b/res/values-uk/strings.xml
index 5528fb2f4..fa8029802 100644
--- a/res/values-uk/strings.xml
+++ b/res/values-uk/strings.xml
@@ -31,7 +31,7 @@
     <string name="fail_to_load" msgid="8394392853646664505">"Не вдалося завантажити"</string>
     <string name="no_thumbnail" msgid="284723185546429750">"Немає ескізу"</string>
     <string name="resume_playing_restart" msgid="5471008499835769292">"Почати знову"</string>
-    <!-- outdated translation 152200178986698300 -->     <string name="crop_save_text" msgid="4972430481677741184">"OK"</string>
+    <string name="crop_save_text" msgid="4972430481677741184">"Обрізати"</string>
     <string name="multiface_crop_help" msgid="2554690102655855657">"Торкніться обличчя, щоб почати."</string>
     <string name="saving_image" msgid="7270334453636349407">"Зберіг-ня фото…"</string>
     <string name="save_error" msgid="6857408774183654970">"Не вдалося зберегти обрізане зображення."</string>
diff --git a/res/values-vi/photoeditor_strings.xml b/res/values-vi/photoeditor_strings.xml
index 74bf30964..1f1b93fd0 100644
--- a/res/values-vi/photoeditor_strings.xml
+++ b/res/values-vi/photoeditor_strings.xml
@@ -31,12 +31,12 @@
     <string name="documentary" msgid="50396326708699797">"Phim tài liệu"</string>
     <string name="doodle" msgid="1686409894518940990">"Hình vẽ nguệch ngoạc"</string>
     <string name="duotone" msgid="8145893940788467106">"Có hai màu"</string>
-    <string name="facelift" msgid="6205748523156172637">"Hiệu ứng làm bừng sáng khuôn mặt"</string>
+    <string name="facelift" msgid="6205748523156172637">"Làm sáng mặt"</string>
     <string name="facetan" msgid="4412831806626044111">"Hiệu ứng làm rám nắng khuôn mặt"</string>
     <string name="filllight" msgid="2644989991700022526">"Tô sáng"</string>
     <string name="fisheye" msgid="6037488646928998921">"Mắt cá"</string>
     <string name="flip" msgid="2357692401826287480">"Lật"</string>
-    <string name="grain" msgid="7487585304579789098">"Hiệu ứng hạt mỏng"</string>
+    <string name="grain" msgid="7487585304579789098">"Hạt mỏng"</string>
     <string name="grayscale" msgid="7641563843060945228">"Đen&amp;Trắng"</string>
     <string name="highlight" msgid="3902653944386623972">"Thêm điểm sáng"</string>
     <string name="lomoish" msgid="1270032154357186736">"Lomo"</string>
@@ -47,7 +47,7 @@
     <string name="saturation" msgid="8621322012271169931">"Bão hòa"</string>
     <string name="sepia" msgid="7978093531824705601">"Nâu đỏ"</string>
     <string name="shadow" msgid="8235188588101973090">"Bóng"</string>
-    <string name="sharpen" msgid="8449662378104403230">"Làm sắc nét"</string>
+    <string name="sharpen" msgid="8449662378104403230">"Làm sắc nét"</string>
     <string name="straighten" msgid="5217801513491493491">"Làm thẳng"</string>
     <string name="temperature" msgid="1607987938521534517">"Độ ấm"</string>
     <string name="tint" msgid="154435943863418434">"Phủ màu"</string>
diff --git a/res/values-vi/strings.xml b/res/values-vi/strings.xml
index 3b69bd54b..e8aee4dad 100644
--- a/res/values-vi/strings.xml
+++ b/res/values-vi/strings.xml
@@ -22,12 +22,12 @@
     <string name="details_hms" msgid="3215779248094151255">"%1$d:%2$02d:%3$02d"</string>
     <string name="movie_view_label" msgid="3526526872644898229">"Trình phát video"</string>
     <string name="loading_video" msgid="4013492720121891585">"Đang tải video..."</string>
-    <string name="loading_image" msgid="1200894415793838191">"Đang tải ảnh…"</string>
+    <string name="loading_image" msgid="1200894415793838191">"Đang tải ảnh…"</string>
     <string name="loading_account" msgid="928195413034552034">"Đang tải tài khoản…"</string>
     <string name="resume_playing_title" msgid="8996677350649355013">"Tiếp tục video"</string>
     <string name="resume_playing_message" msgid="5184414518126703481">"Tiếp tục phát từ %s ?"</string>
     <string name="resume_playing_resume" msgid="3847915469173852416">"Tiếp tục phát"</string>
-    <string name="loading" msgid="7038208555304563571">"Đang tải…"</string>
+    <string name="loading" msgid="7038208555304563571">"Đang tải…"</string>
     <string name="fail_to_load" msgid="8394392853646664505">"Không thể tải"</string>
     <string name="no_thumbnail" msgid="284723185546429750">"Không có hình thu nhỏ"</string>
     <string name="resume_playing_restart" msgid="5471008499835769292">"Bắt đầu lại"</string>
@@ -39,19 +39,19 @@
     <string name="select_image" msgid="7841406150484742140">"Chọn ảnh"</string>
     <string name="select_video" msgid="4859510992798615076">"Chọn video"</string>
     <string name="select_item" msgid="2816923896202086390">"Chọn mục"</string>
-    <string name="select_album" msgid="1557063764849434077">"Chọn anbom"</string>
+    <string name="select_album" msgid="1557063764849434077">"Chọn anbom"</string>
     <string name="select_group" msgid="6744208543323307114">"Chọn nhóm"</string>
     <string name="set_image" msgid="2331476809308010401">"Đặt ảnh làm"</string>
     <string name="wallpaper" msgid="140165383777262070">"Đang đặt hình nền..."</string>
     <string name="camera_setas_wallpaper" msgid="797463183863414289">"Hình nền"</string>
-    <string name="delete" msgid="2839695998251824487">"Xoá"</string>
+    <string name="delete" msgid="2839695998251824487">"Xóa"</string>
     <string name="confirm_delete" msgid="7358770022173660511">"Xóa"</string>
     <string name="cancel" msgid="3637516880917356226">"Hủy"</string>
     <string name="share" msgid="3619042788254195341">"Chia sẻ"</string>
     <string name="select_all" msgid="3403283025220282175">"Chọn tất cả"</string>
     <string name="deselect_all" msgid="5758897506061723684">"Bỏ chọn tất cả"</string>
-    <string name="slideshow" msgid="4355906903247112975">"Trình chiếu"</string>
-    <string name="details" msgid="8415120088556445230">"Chi tiết"</string>
+    <string name="slideshow" msgid="4355906903247112975">"Trình chiếu"</string>
+    <string name="details" msgid="8415120088556445230">"Chi tiết"</string>
     <string name="details_title" msgid="2611396603977441273">"%1$d trong tổng số %2$d mục:"</string>
     <string name="close" msgid="5585646033158453043">"Đóng"</string>
     <string name="switch_to_camera" msgid="7280111806675169992">"Chuyển sang máy ảnh"</string>
@@ -70,11 +70,11 @@
     <item quantity="one" msgid="5030162638216034260">"%1$d nhóm được chọn"</item>
     <item quantity="other" msgid="3512041363942842738">"%1$d nhóm được chọn"</item>
   </plurals>
-    <string name="show_on_map" msgid="6157544221201750980">"Hiển thị trên bản đồ"</string>
+    <string name="show_on_map" msgid="6157544221201750980">"Hiển thị trên bản đồ"</string>
     <string name="rotate_left" msgid="5888273317282539839">"Xoay trái"</string>
     <string name="rotate_right" msgid="6776325835923384839">"Xoay phải"</string>
     <string name="no_such_item" msgid="5315144556325243400">"Không thể tìm thấy mục."</string>
-    <string name="edit" msgid="1502273844748580847">"Chỉnh sửa"</string>
+    <string name="edit" msgid="1502273844748580847">"Chỉnh sửa"</string>
     <string name="activity_not_found" msgid="5619154886080878023">"Không có ứng dụng nào để hoàn tất tác vụ."</string>
     <string name="process_caching_requests" msgid="8722939570307386071">"Đang xử lý yêu cầu lưu vào bộ nhớ cache"</string>
     <string name="caching_label" msgid="4521059045896269095">"Lưu cache..."</string>
@@ -107,7 +107,7 @@
     <string name="done" msgid="217672440064436595">"Xong"</string>
     <string name="sequence_in_set" msgid="7235465319919457488">"%1$d/%2$d mục:"</string>
     <string name="title" msgid="7622928349908052569">"Tiêu đề"</string>
-    <string name="description" msgid="3016729318096557520">"Mô tả"</string>
+    <string name="description" msgid="3016729318096557520">"Mô tả"</string>
     <string name="time" msgid="1367953006052876956">"Thời gian"</string>
     <string name="location" msgid="3432705876921618314">"Vị trí"</string>
     <string name="path" msgid="4725740395885105824">"Đường dẫn"</string>
@@ -127,7 +127,7 @@
     <string name="iso" msgid="5028296664327335940">"ISO"</string>
     <string name="unit_mm" msgid="1125768433254329136">"mm"</string>
     <string name="manual" msgid="6608905477477607865">"Thủ công"</string>
-    <string name="auto" msgid="4296941368722892821">"Tự động"</string>
+    <string name="auto" msgid="4296941368722892821">"Tự động"</string>
     <string name="flash_on" msgid="7891556231891837284">"Sử dụng flash"</string>
     <string name="flash_off" msgid="1445443413822680010">"Không có flash"</string>
   <plurals name="make_albums_available_offline">
diff --git a/res/values-zh-rCN/strings.xml b/res/values-zh-rCN/strings.xml
index d0d8015b8..20db24b91 100644
--- a/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -31,7 +31,7 @@
     <string name="fail_to_load" msgid="8394392853646664505">"无法加载"</string>
     <string name="no_thumbnail" msgid="284723185546429750">"无缩略图"</string>
     <string name="resume_playing_restart" msgid="5471008499835769292">"重新开始"</string>
-    <!-- outdated translation 152200178986698300 -->     <string name="crop_save_text" msgid="4972430481677741184">"确定"</string>
+    <string name="crop_save_text" msgid="4972430481677741184">"裁剪"</string>
     <string name="multiface_crop_help" msgid="2554690102655855657">"触摸一张脸开始裁剪。"</string>
     <string name="saving_image" msgid="7270334453636349407">"正在保存照片..."</string>
     <string name="save_error" msgid="6857408774183654970">"无法保存经过裁剪的图片。"</string>
diff --git a/res/values-zh-rTW/strings.xml b/res/values-zh-rTW/strings.xml
index fe9b77159..8957370b7 100644
--- a/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -31,7 +31,7 @@
     <string name="fail_to_load" msgid="8394392853646664505">"無法載入"</string>
     <string name="no_thumbnail" msgid="284723185546429750">"無縮圖"</string>
     <string name="resume_playing_restart" msgid="5471008499835769292">"重新開始"</string>
-    <!-- outdated translation 152200178986698300 -->     <string name="crop_save_text" msgid="4972430481677741184">"確定"</string>
+    <string name="crop_save_text" msgid="4972430481677741184">"裁剪"</string>
     <string name="multiface_crop_help" msgid="2554690102655855657">"輕觸臉孔即可開始。"</string>
     <string name="saving_image" msgid="7270334453636349407">"正在儲存相片..."</string>
     <string name="save_error" msgid="6857408774183654970">"無法儲存裁剪的圖片。"</string>
diff --git a/res/values-zu/strings.xml b/res/values-zu/strings.xml
index e247526c8..67c4c7738 100644
--- a/res/values-zu/strings.xml
+++ b/res/values-zu/strings.xml
@@ -31,7 +31,7 @@
     <string name="fail_to_load" msgid="8394392853646664505">"Ayikwazanga ukulayisha."</string>
     <string name="no_thumbnail" msgid="284723185546429750">"Asikho isithoombe esincane"</string>
     <string name="resume_playing_restart" msgid="5471008499835769292">"Qala phansi"</string>
-    <!-- outdated translation 152200178986698300 -->     <string name="crop_save_text" msgid="4972430481677741184">"Kulungile"</string>
+    <string name="crop_save_text" msgid="4972430481677741184">"Khropha"</string>
     <string name="multiface_crop_help" msgid="2554690102655855657">"Cindezela ubuso ukuze uqale."</string>
     <string name="saving_image" msgid="7270334453636349407">"Ilondoloza isithombe..."</string>
     <string name="save_error" msgid="6857408774183654970">"Yehlulekile ukulondoloza umfanekiso onqampuniwe."</string>
@@ -71,8 +71,8 @@
     <item quantity="other" msgid="3512041363942842738">"%1$d khethiwe"</item>
   </plurals>
     <string name="show_on_map" msgid="6157544221201750980">"Bonisa kwimephu"</string>
-    <string name="rotate_left" msgid="5888273317282539839">"Phendukisela ngokwesokunxele"</string>
-    <string name="rotate_right" msgid="6776325835923384839">"Phendukisela ngokwesokudla"</string>
+    <string name="rotate_left" msgid="5888273317282539839">"Phendukisela kwesokunxele"</string>
+    <string name="rotate_right" msgid="6776325835923384839">"Phendukisela kwesokudla"</string>
     <string name="no_such_item" msgid="5315144556325243400">"Yehlulekile ukuthola into yakho."</string>
     <string name="edit" msgid="1502273844748580847">"Hlela"</string>
     <string name="activity_not_found" msgid="5619154886080878023">"Azikho izinhlelo zokusebenza ezitholakalayo ukuze kuqedelwe okwenziwayo."</string>
@@ -122,7 +122,7 @@
     <string name="flash" msgid="2816779031261147723">"Ifuleshi"</string>
     <string name="aperture" msgid="5920657630303915195">"Imbobo"</string>
     <string name="focal_length" msgid="1291383769749877010">"Ubude Befokasi"</string>
-    <string name="white_balance" msgid="1582509289994216078">"Ukulingana kokumhlophe"</string>
+    <string name="white_balance" msgid="1582509289994216078">"Bhalansa ubumhlophe"</string>
     <string name="exposure_time" msgid="3990163680281058826">"Isikhathi esisobala"</string>
     <string name="iso" msgid="5028296664327335940">"i-ISO"</string>
     <string name="unit_mm" msgid="1125768433254329136">"mm"</string>