summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/res/values-cy/strings.xml
blob: b08a981a747258288ce9ccc57534a8ecb9325d92 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<!-- Copyright (C) 2007 The Android Open Source Project

     Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
     you may not use this file except in compliance with the License.
     You may obtain a copy of the License at
  
          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
  
     Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
     distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
     WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
     See the License for the specific language governing permissions and
     limitations under the License.
-->
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <string name="app_name">Gosodwr Pecyn</string>
  <string name="next">Nesaf</string>
  <string name="install">Gosod</string>
  <string name="done">Iawn</string>
  <!-- TODO REMOVE LATER -->
  <string name="security_settings_desc">Caniatáu i\'r ap hwn:</string>
  <string name="cancel">Diddymu</string>
  <string name="unknown">Anhysybys</string>
  <string name="installing">Yn gosod\u2026</string>
  <string name="install_done">Gosodwyd yr ap.</string>
  <!-- Message for installing a new app that requires some permissions [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="install_confirm_question">Wyt ti eisiau gosod yr ap hwn?
            Caiff mynediad at:</string>
  <!-- Message for installing a new app that does not require permissions [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="install_confirm_question_no_perms">Wyt ti eisiau gosod yr ap hwn?
            Nid oes arno angen mynediad arbennig at unrhyw beth.</string>
  <!-- Message for updating an existing app [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="install_confirm_question_update">Wyt ti eisiau gosod diweddariad i\'r ap hwn sydd eisoes ar dy ddyfais?
Ni chaiff dy ddata presennol ei golli. 
Caiff yr ap wedi\'i diweddaru mynediad at:</string>
  <!-- Message for updating an existing system app [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="install_confirm_question_update_system">Wyt ti eisiau gosod diweddariad i\'r ap hwn sydd wedi\'i osod gyda\'r system?
Ni chaiff dy ddata presennol ei golli. 
Caiff yr ap wedi\'i diweddaru mynediad at:</string>
  <!-- Message for updating an existing app, no permissions [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="install_confirm_question_update_no_perms">Wyt ti eisiau gosod diweddariad i\'r ap hwn sydd eisoes ar dy ddyfais?
Ni chaiff dy ddata presennol ei golli. 
Nid oes arno angen mynediad arbennig at unrhyw beth.</string>
  <!-- Message for updating an existing system app, no permissions [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="install_confirm_question_update_system_no_perms">Wyt ti eisiau gosod diweddariad i\'r ap hwn sydd wedi\'i osod gyda\'r system?
Ni chaiff dy ddata presennol ei golli. 
Nid oes arno angen mynediad arbennig at unrhyw beth.</string>
  <string name="install_failed">Ni osodwyd yr ap.</string>
  <!-- Reason displayed when installation fails because the package was blocked
        from being installed (e.g., device policy, verification, ...) [CHAR LIMIT=100] -->
  <string name="install_failed_blocked">Cafodd y pecyn ei rwystro rhag cael ei osod.</string>
  <!-- Reason displayed when installation fails because the package conflicts with
        an existing application (e.g., incompatible certificates) [CHAR LIMIT=100] -->
  <string name="install_failed_conflict">Mae\'r pecyn yn gwrthdaro a phecyn arall sy\'n bodoli gyda\'r un enw.</string>
  <!-- Reason displayed when installation fails because the package is incompatible with
       the current tablet (e.g., missing native code for the current ABI, newer SDK, ...) [CHAR LIMIT=100] -->
  <string name="install_failed_incompatible" product="tablet">Dyw\'r ap hwn ddim yn gydnaws â dy lechen.</string>
  <!-- Reason displayed when installation fails because the package is incompatible with
       the current TV (e.g., missing native code for the current ABI, newer SDK, ...) [CHAR LIMIT=100] -->
  <string name="install_failed_incompatible" product="tv">Dyw\'r ap hwn ddim yn gydnaws â dy deledu.</string>
  <!-- Reason displayed when installation fails because the package is incompatible with
       the current phone (e.g., missing native code for the current ABI, newer SDK, ...) [CHAR LIMIT=100] -->
  <string name="install_failed_incompatible" product="default">Dyw\'r ap hwn ddim yn gydnaws â dy ffôn.</string>
  <!-- Reason displayed when installation fails because the installation package itself is invalid
        in some way (e.g., corrupt) [CHAR LIMIT=100] -->
  <string name="install_failed_invalid_apk">Mae\'n ymddangos bod y pecyn yn llygredig.</string>
  <!-- Message presented when an application could not be installed on the tablet for some reason. [CHAR LIMIT=100] -->
  <string name="install_failed_msg" product="tablet">Methwyd â gosod <xliff:g id="app_name">%1$s</xliff:g> ar dy lechen.</string>
  <!-- Message presented when an application could not be installed on the TV for some reason. [CHAR LIMIT=100] -->
  <string name="install_failed_msg" product="tv">Methwyd â gosod <xliff:g id="app_name">%1$s</xliff:g> ar dy deledu.</string>
  <!-- Message presented when an application could not be installed on the phone for some reason. [CHAR LIMIT=100] -->
  <string name="install_failed_msg" product="default">Methwyd â gosod <xliff:g id="app_name">%1$s</xliff:g> ar dy ffôn.</string>
  <string name="launch">Agor</string>
  <!-- Message presented in a dialog box when a package is requested to be installed, but the "Allow unknown applications" checkbox is not enabled. [CHAR LIMIT=100] -->
  <string name="unknown_apps_dlg_text" product="tablet">Am resymau diogelwch, mae dy lechen wedi ei gosod i rwystro gosod apiau o ffynonellau anhysbys.</string>
  <!-- Message presented in a dialog box when a package is requested to be installed, but the "Allow unknown applications" checkbox is not enabled. [CHAR LIMIT=100] -->
  <string name="unknown_apps_dlg_text" product="tv">Am resymau diogelwch, mae dy deledu wedi ei osod i rwystro gosod apiau o ffynonellau anhysbys.</string>
  <!-- Message presented in a dialog box when a package is requested to be installed, but the "Allow unknown applications" checkbox is not enabled. [CHAR LIMIT=100] -->
  <string name="unknown_apps_dlg_text" product="default">Am resymau diogelwch, mae dy ffôn wedi ei osod i rwystro gosod apiau o ffynonellau anhysbys.</string>
  <!-- Message presented in a dialog box when the device administrator restricts the installation of apps from unknown sources. [CHAR LIMIT=none] -->
  <string name="unknown_apps_admin_dlg_text">Nid yw dy weinyddwr yn caniatáu gosod apiau a ddaw o ffynonellau anhysbys.</string>
  <string name="ok">Iawn</string>
  <string name="settings">Gosodiadau</string>
  <string name="manage_applications">Rheoli apiau</string>
  <string name="dlg_app_replacement_title">Newid yr ap?</string>
  <string name="dlg_app_replacement_statement">Bydd yr ap rwyt yn ei osod yn cymryd lle ap arall.\n\nBydd dy holl ddata defnyddiwr yn cael ei gadw.</string>
  <!-- Dialog attributes when replacing system app -->
  <string name="dlg_sys_app_replacement_statement">Ap system yw hwn.\n\nBydd dy holl ddata defnyddiwr yn cael ei gadw.</string>
  <string name="out_of_space_dlg_title">Dim digon o le</string>
  <string name="out_of_space_dlg_text">Methwyd â gosod <xliff:g id="app_name">%1$s</xliff:g>. Rhyddha ychydig o le storio a rhoi cynnig arall arni.</string>
  <!-- strings related to uninstall activity -->
  <string name="dlg_ok">Iawn</string>
  <string name="app_not_found_dlg_title">Ni chanfuwyd yr ap</string>
  <string name="app_not_found_dlg_text">Ni chanfuwyd yr ap yn y rhestr o apiau wedi\'u gosod.</string>
  <string name="uninstall_application_title">Dadosod yr ap</string>
  <string name="uninstall_update_title">Dadosod y diweddariad</string>
  <string name="uninstall_activity_text">Mae <xliff:g id="activity_name">%1$s</xliff:g> yn rhan o\'r ap hwn:</string>
  <string name="uninstall_application_text">Wyt ti eisiau dadosod yr ap hwn?</string>
  <string name="uninstall_application_text_all_users">Wyt ti eisiau dadosod yr ap hwn ar gyfer <b>pob</b> defnyddiwr? Caiff yr ap a\'i holl ddata ei ddileu ar gyfer <b>pob</b> defnyddiwr ar y ddyfais.</string>
  <string name="uninstall_application_text_user">Wyt ti eisiau dadosod yr ap hwn ar gyfer y defnyddiwr <xliff:g id="username">%1$s</xliff:g>?</string>
  <string name="uninstall_update_text">Disodli\'r ap hwn gyda\'r fersiwn o\'r ffatri? Caiff yr holl ddata ei golli.</string>
  <string name="uninstall_update_text_multiuser">Disodli\'r ap hwn gyda\'r fersiwn o\'r ffatri? Caiff yr holl ddata ei golli. Mae hyn yn effeithio ar holl ddefnyddwyr y ddyfais hon, gan gynnwys y rhai gyda phroffiliau gwaith.</string>
  <string name="uninstalling">Yn dadosod\u2026</string>
  <string name="uninstall_done">Wedi cwblhau dadosod.</string>
  <string name="uninstall_failed">Dadosod aflwyddiannus.</string>
  <!-- String presented to the user when uninstalling a package failed because the target package
        is a current device administrator [CHAR LIMIT=80] -->
  <string name="uninstall_failed_device_policy_manager">Methu â dadosod gan fod y pecyn yn weinyddwr dyfais gweithredol.</string>
  <!-- String presented to the user when uninstalling a package failed because the target package
        is a current device administrator for some user [CHAR LIMIT=100] -->
  <string name="uninstall_failed_device_policy_manager_of_user">Methu â dadosod gan fod y pecyn yn weinyddwr dyfais gweithredol ar gyfer y defnyddiwr <xliff:g id="username">%1$s</xliff:g>.</string>
  <!-- String presented to the admin user when uninstalling a package for all users failed
    because a profile owner has marked the target package as not able to be uninstalled
    [CHAR LIMIT=120] -->
  <string name="uninstall_all_blocked_profile_owner">Mae angen yr ap hwn ar rai defnyddwyr neu broffiliau ac mi gafodd ei ddadosod i eraill.</string>
  <!-- String presented to the user when uninstalling a package failed because a profile owner
         has marked the target package as not able to be uninstalled [CHAR LIMIT=120] -->
  <string name="uninstall_blocked_profile_owner">Mae ar dy broffil angen yr ap hwn ac nid yw\'n bosib ei dynnu.</string>
  <!-- String presented to the user when uninstalling a package failed because a device owner
         has marked the the target package as not able to be uninstalled [CHAR LIMIT=80] -->
  <string name="uninstall_blocked_device_owner">Mae gweinyddwr dy ddyfais yn mynnu bod angen yr ap hwn felly ni ellir ei ddadosod.</string>
  <!-- String on a button that leads to the "device administrator" configuration setting where a
        user will be able to disable the device administrator in order to uninstall
        it. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="manage_device_administrators">Rheoli gweinyddwyr y ddyfais</string>
  <!-- String on a button that leads to the "Users" page in Settings where a
        user will be able to remove the secondary user(s) in order to uninstall
        the app. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="manage_users">Rheoli defnyddwyr</string>
  <string name="uninstall_failed_msg">Methwyd â gosod <xliff:g id="app_name">%1$s</xliff:g>.</string>
  <!-- Dialog attributes to indicate parse errors -->
  <string name="Parse_error_dlg_text">Roedd problem wrth dosrannu\'r pecyn.</string>
  <!-- Tab label for new permissions being added to an existing app [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="newPerms">Newydd</string>
  <!-- Tab label for all permissions of an app being installed [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="allPerms">Y Cwbl</string>
  <!-- Tab label for permissions related to user privacy [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="privacyPerms">Preifatrwydd</string>
  <!-- Tab label for permissions related to device behavior [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="devicePerms">Mynediad Dyfais</string>
  <!-- Body text for new tab when there are no new permissions [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="no_new_perms">Nid oes ar y diweddariad hwn angen unrhyw ganiatâd newydd.</string>
  <string name="grant_confirm_question">Wyt ti am roi\'r caniatâd a ganlyn?
        Caiff mynediad at:</string>
  <!-- Title for the dialog button to deny a permission grant. -->
  <string name="grant_dialog_button_deny">Gwrthod</string>
  <!-- Title for the dialog button to deny a permission grant despite a warning of implications. -->
  <string name="grant_dialog_button_deny_anyway">Gwrthod beth bynnag</string>
  <!-- Template for the current permission from the total number of permissions. -->
  <string name="current_permission_template">
        <xliff:g id="current_permission_index" example="1">%1$s</xliff:g> o
        <xliff:g id="permission_count" example="2">%2$s</xliff:g></string>
  <!-- Template for the warning message when an app requests a permission. -->
  <string name="permission_warning_template">Caniatáu i 
&lt;b&gt;<xliff:g id="app_name" example="Gmail">%1$s</xliff:g>&lt;/b&gt; <xliff:g id="action" example="do something">%2$s</xliff:g>?</string>
  <!-- Permissions -->
  <!-- Title for the dialog button to allow a permission grant. -->
  <string name="grant_dialog_button_allow">Caniatáu</string>
  <!-- Title of an application permission, listed so the user can choose whether they want
         to allow the application to do this. -->
  <!-- Description of an application permission, listed so the user can choose whether
         they want to allow the application to do this. -->
  <!-- Breadcrumb for page of managing application permissions [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="app_permissions_breadcrumb">Apiau</string>
  <!-- Title for page of managing application permissions -->
  <string name="app_permissions">Caniatâd yr ap</string>
  <!-- Checkbox that allows user to not be questioned about this permission
         request again -->
  <string name="never_ask_again">Peidio â gofyn eto</string>
  <!-- Label when app requests no permissions -->
  <string name="no_permissions">Dim caniatâd</string>
  <!-- Label for button that leads to more permissions [CHAR LIMIT=40] -->
  <string name="additional_permissions">Caniatâd ychwanegol</string>
  <!-- Description of how many more permissions to view on next page [CHAR LIMIT=30] -->
  <plurals name="additional_permissions_more">
    <item quantity="zero"><xliff:g id="count" example="2">%1$d</xliff:g> mwy</item>
    <item quantity="one"><xliff:g id="count" example="2">%1$d</xliff:g> yn rhagor</item>
    <item quantity="two"><xliff:g id="count" example="2">%1$d</xliff:g> yn rhagor</item>
    <item quantity="few"><xliff:g id="count" example="2">%1$d</xliff:g> yn rhagor</item>
    <item quantity="many"><xliff:g id="count" example="2">%1$d</xliff:g> yn rhagor</item>
    <item quantity="other"><xliff:g id="count" example="2">%1$d</xliff:g> yn rhagor</item>
  </plurals>
  <!-- Warning for turning off permissions on older apps -->
  <string name="old_sdk_deny_warning">Cafodd yr ap hwn ei ddylunio ar gyfer fersiwn gynharach o Android. Gall gwrthod caniatâd achosi iddo beidio â gweithio fel y disgwyl.</string>
  <!-- The default description of a permission, i.e. what it does.  [CHAR LIMIT=40] -->
  <string name="default_permission_description">perfformio gweithred anhysbys</string>
  <!-- Summary of number of apps currently granted a single permission [CHAR LIMIT=45] -->
  <string name="app_permissions_group_summary">Caniateir <xliff:g id="count" example="10">%1$d</xliff:g> o <xliff:g id="count" example="10">%2$d</xliff:g></string>
  <!-- [CHAR LIMIT=NONE] Menu for manage permissions to control whether system apps are shown -->
  <string name="menu_show_system">Dangos apiau system</string>
  <!-- [CHAR LIMIT=NONE] Menu for manage permissions to control whether system apps are hidden -->
  <string name="menu_hide_system">Cuddio apiau system</string>
  <!-- [CHAR LIMIT=30] Title for page managing what apps have a permission granted -->
  <string name="permission_title">Caniatâd <xliff:g id="permission" example="Camera">%1$s</xliff:g></string>
  <!-- [CHAR LIMIT=NONE] Label when no apps requesting this permission -->
  <string name="no_apps">Dim apiau</string>
  <!-- [CHAR LIMIT=30] Title of button that leads to location settings -->
  <string name="location_settings">Gosodiadau Lleoliad</string>
  <!-- [CHAR LIMIT=NONE] Warning about how this app cannot have location permission disabled -->
  <string name="location_warning">Mae <xliff:g id="app_name" example="Package Installer">%1$s</xliff:g> yn ddarparwr gwasanaethau lleoliad ar gyfer y ddyfais hon. Gellir addasu mynediad lleoliad yng ngosodiadau lleoliad.</string>
  <!-- [CHAR LIMIT=NONE] Warning message when turning off permission for system apps -->
  <string name="system_warning">Os wyt yn gwrthod y caniatâd hwn, bydd rhai nodweddion sylfaenol dy ddyfais yn methu â gweithio fel y bwriedir.</string>
  <!-- [CHAR LIMIT=NONE] Summary of a permission switch when it's enforced by policy -->
  <string name="permission_summary_enforced_by_policy">Gorfodwyd fel polisi</string>
  <!-- Text displayed until loading is done -->
  <string name="loading">Yn llwytho\u2026</string>
  <!-- [CHAR LIMIT=45] Title of all permissions settings -->
  <string name="all_permissions">Pob caniatâd</string>
  <!-- [CHAR LIMIT=45] Group of permissions granted to app automatically when installed. -->
  <string name="other_permissions">Galluoedd eraill yr ap</string>
  <!-- Title of the permission dialog for accessibility purposes- spoken to the user. [CHAR LIMIT=none] -->
  <string name="permission_request_title">Cais caniatâd</string>
  <!-- Title for the dialog that warns the user they need to turn off screen overlays
         before permissions can be changed. [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="screen_overlay_title">Canfuwyd troslun sgrin</string>
  <!-- Message for the dialog that warns the user they need to turn off screen overlays
        before permissions can be changed. The "Settings > Apps" conveys to the user to
        go to Settings and click on apps, this may need updates in RTL languages. [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="screen_overlay_message">I newid y gosodiad caniatâd hwn, rhaid yn gyntaf diffodd y troslun sgrin yn Gosodiadau \u003e Apiau</string>
  <!-- Button for the dialog that warns the user they need to turn off screen overlays
         before permissions can be changed. [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="screen_overlay_button">Agor gosodiadau</string>
  <!-- Title of dialog telling users that Install/Uninstall action is not supported on Android Wear. -->
  <string name="wear_not_allowed_dlg_title">Android Wear</string>
  <!-- Title of dialog telling users that Install/Uninstall action is not supported on Android Wear. -->
  <string name="wear_not_allowed_dlg_text">Gosod/dadosod gweithredoedd na sy\'n gydnaws â Wear.</string>
  <!-- Review of runtime permissions for legacy apps -->
  <!-- Template for the warning title when an updated app's requested permissions are reviewed. -->
  <string name="permission_review_warning_title_template_update">
Cafodd <xliff:g id="app_name" example="Gmail">%1$s</xliff:g> ei ddiweddaru.
Caniatáu i <xliff:g id="app_name" example="Gmail">%1$s</xliff:g> gael mynediad i\'r canlynol?</string>
  <!-- Template for the screen title when app permissions are reviewed on install. -->
  <string name="permission_review_title_template_install">Dewisa pa bethau i ganiatáu <xliff:g id="app_name" example="Gmail">%1$s</xliff:g> cael mynediad atynt.</string>
  <!-- Template for the screen title when app permissions are reviewed on update. -->
  <string name="permission_review_title_template_update">
Cafodd <xliff:g id="app_name" example="Gmail">%1$s</xliff:g> ei ddiweddaru.
Dewisa pa bethau i roi mynediad iddynt gan yr ap hwn.</string>
  <!-- Title for the dialog button to cancel the detailed permission review. -->
  <string name="review_button_cancel">Diddymu</string>
  <!-- Title for the dialog button to continue accepting the detailed permission review. -->
  <string name="review_button_continue">Parhau</string>
  <!-- Title for the category listing the new permissions used by an app. -->
  <string name="new_permissions_category">Caniatâd newydd</string>
  <!-- Title for the category listing the current permissions used by an app. -->
  <string name="current_permissions_category">Caniatâd cyfredol</string>
  <!-- Message that the app to be installed is being staged -->
  <string name="message_staging">Yn llwyfannu\'r ap&#8230;</string>
  <!-- Placeholder for an app name when it is unknown -->
  <string name="app_name_unknown">Anhysybys</string>
  <!-- Help URL, application permissions [DO NOT TRANSLATE] -->
</resources>