From 724594dfd51f4711bc362fb8b7db1db382d243e3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kenny Root <kroot@google.com>
Date: Wed, 14 Apr 2010 20:33:49 -0700
Subject: Import revised translations

Change-Id: I5ebc2fa8a07993eb5cd30c4410dbd1f62d56ae36
---
 res/values-ru/strings.xml | 21 +++++++--------------
 1 file changed, 7 insertions(+), 14 deletions(-)

(limited to 'res/values-ru')

diff --git a/res/values-ru/strings.xml b/res/values-ru/strings.xml
index 39a35102..4746ef59 100644
--- a/res/values-ru/strings.xml
+++ b/res/values-ru/strings.xml
@@ -16,8 +16,7 @@
 
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
-    <!-- no translation found for app_name (2738748390251381682) -->
-    <skip />
+    <string name="app_name" msgid="2738748390251381682">"Программа установки пакета"</string>
     <string name="install" msgid="5896438203900042068">"Устанавливать"</string>
     <string name="done" msgid="3889387558374211719">"Готово"</string>
     <string name="security_settings_desc" msgid="4984920898157282073">"Разрешить этому приложению:"</string>
@@ -30,8 +29,7 @@
     <string name="install_failed_msg" msgid="5282789300118241924">"Установить приложение <xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g> на этом телефоне не удалось."</string>
     <string name="launch" msgid="4826921505917605463">"Открыть"</string>
     <string name="unknown_apps_dlg_title" msgid="2855558586206583032">"Установка заблокирована"</string>
-    <!-- no translation found for unknown_apps_dlg_text (5372999034845590289) -->
-    <skip />
+    <string name="unknown_apps_dlg_text" msgid="5372999034845590289">"Из соображений безопасности на вашем телефоне заблокирована установка приложений, полученных не из Android-маркета."</string>
     <string name="ok" msgid="3468756155452870475">"ОК"</string>
     <string name="settings" msgid="6743583734099755409">"Настройки"</string>
     <string name="manage_applications" msgid="2704331021611806557">"Управление приложениями"</string>
@@ -39,23 +37,18 @@
     <string name="dlg_app_replacement_statement" msgid="1175452362814803850">"Приложение, которое вы устанавливаете, заменит другое приложение."\n\n"Все пользовательские данные будут сохранены."</string>
     <string name="dlg_sys_app_replacement_statement" msgid="1047598434568470723">"Это системное приложение. Заменить?"\n\n"Все пользовательские данные будут сохранены."</string>
     <string name="out_of_space_dlg_title" msgid="7843674437613797326">"Недостаточно места"</string>
-    <!-- no translation found for out_of_space_dlg_text (7767221563720090883) -->
-    <skip />
+    <string name="out_of_space_dlg_text" msgid="7767221563720090883">"Установить приложение <xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g> не удалось. Освободите место и повторите попытку."</string>
     <string name="dlg_ok" msgid="6944357727705699232">"ОК"</string>
     <string name="app_not_found_dlg_title" msgid="1510267643973600726">"Приложение не найдено"</string>
     <string name="app_not_found_dlg_text" msgid="754013198108180241">"Приложение не было найдено в списке установленных приложений."</string>
     <string name="uninstall_application_question" msgid="7290302854905395978">"Удалить приложение?"</string>
     <string name="uninstall_update_question" msgid="2600765438050721390">"Удалить обновление?"</string>
-    <!-- no translation found for uninstall_application_text (3730249522678487101) -->
-    <skip />
+    <string name="uninstall_application_text" msgid="3730249522678487101">"Приложение будет удалено"</string>
     <string name="uninstall_update_text" msgid="6695211142526505726">"Обновление приложения будет удалено. Вы и далее сможете использовать версию приложения, установленную на заводе-изготовителе."</string>
     <string name="uninstalling" msgid="5556217435895938250">"Удаление..."</string>
-    <!-- no translation found for uninstall_done (2270435276009022874) -->
-    <skip />
+    <string name="uninstall_done" msgid="2270435276009022874">"Удаление завершено"</string>
     <string name="uninstall_failed" msgid="5725854598594371845">"Ошибка при удалении"</string>
-    <!-- no translation found for uninstall_failed_msg (3564704699891198935) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for Parse_error_dlg_title (6079580916889596257) -->
-    <skip />
+    <string name="uninstall_failed_msg" msgid="3564704699891198935">"Удалить приложение <xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g> не удалось."</string>
+    <string name="Parse_error_dlg_title" msgid="6079580916889596257">"Синтаксическая ошибка"</string>
     <string name="Parse_error_dlg_text" msgid="1440309982917966479">"При синтаксическом анализе пакета возникла неполадка."</string>
 </resources>
-- 
cgit v1.2.3