From 7010cba66c9d0259520614b6a8eab593c61426ed Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eric Fischer <enf@google.com>
Date: Fri, 26 Aug 2011 14:58:10 -0700
Subject: Import revised translations.

Change-Id: I226486c51c1c1ac055b5e86dd579cedccc4a3e29
---
 res/values-es/strings.xml | 15 +++++----------
 1 file changed, 5 insertions(+), 10 deletions(-)

(limited to 'res/values-es')

diff --git a/res/values-es/strings.xml b/res/values-es/strings.xml
index a018cd46..eb4e2946 100644
--- a/res/values-es/strings.xml
+++ b/res/values-es/strings.xml
@@ -31,12 +31,9 @@
     <string name="install_failed_older_sdk" msgid="7947925824732917665">"Este paquete solo funciona en las versiones más recientes de Android."</string>
     <string name="install_failed_cpu_abi_incompatible" product="tablet" msgid="6692706907221501294">"Esta aplicación no es compatible con la CPU de este tablet."</string>
     <string name="install_failed_cpu_abi_incompatible" product="default" msgid="198065658681054957">"Esta aplicación no es compatible con la CPU de este teléfono CPU."</string>
-    <!-- no translation found for install_failed_file_not_found (1958430133396322619) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for install_failed_verify_failed (5567372439890440205) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for install_failed_verify_timeout (7472659457385169757) -->
-    <skip />
+    <string name="install_failed_file_not_found" msgid="1958430133396322619">"El paquete especificado se ha eliminado antes de que se completara la instalación."</string>
+    <string name="install_failed_verify_failed" msgid="5567372439890440205">"El paquete no ha superado el proceso de verificación y no se puede instalar."</string>
+    <string name="install_failed_verify_timeout" msgid="7472659457385169757">"Se ha agotado el tiempo de espera al intentar verificar este paquete. Prueba a instalarlo más tarde."</string>
     <string name="install_failed_msg" product="tablet" msgid="1338133677465935471">"No se ha podido instalar <xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g> en este tablet."</string>
     <string name="install_failed_msg" product="default" msgid="5282789300118241924">"No se ha podido instalar <xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g> en este teléfono."</string>
     <string name="launch" msgid="4826921505917605463">"Abrir"</string>
@@ -45,10 +42,8 @@
     <string name="unknown_apps_dlg_text" product="default" msgid="5372999034845590289">"Por motivos de seguridad, tu teléfono se ha configurado para bloquear la instalación de aplicaciones que no se hayan obtenido de Android Market."</string>
     <string name="ok" msgid="3468756155452870475">"Aceptar"</string>
     <string name="settings" msgid="6743583734099755409">"Configuración"</string>
-    <!-- no translation found for allow_source_dlg_title (6668811402605575022) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for allow_source_dlg_text (3927580956764099076) -->
-    <skip />
+    <string name="allow_source_dlg_title" msgid="6668811402605575022">"¿Permitir nueva fuente para las aplicaciones?"</string>
+    <string name="allow_source_dlg_text" msgid="3927580956764099076">"<xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g> quiere instalar otras aplicaciones."\n\n"¿Quieres permitirlo ahora y en el futuro?"</string>
     <string name="manage_applications" msgid="2704331021611806557">"Administrar aplicaciones"</string>
     <string name="dlg_app_replacement_title" msgid="3438730820395482641">"Sustituir aplicación"</string>
     <string name="dlg_app_replacement_statement" msgid="1175452362814803850">"La aplicación que quieres instalar sustituirá a otra aplicación."\n\n"Se guardarán todos los datos de usuarios anteriores."</string>
-- 
cgit v1.2.3