"Messagerie" "Messagerie" "Sélectionner la conversation" "Paramètres" "Envoyer un message" "Ajouter une pièce jointe" "Aide" "Bienvenue" "Ignorer" "Suivant >" "Suivant" "Quitter" "Paramètres >" "Paramètres" "Vous devez accorder à l\'application Messagerie des autorisations d\'accès aux messages, au téléphone et aux contacts." "Vous pouvez modifier les autorisations dans Paramètres > Applications > Messagerie > Autorisations." "Vous pouvez modifier les autorisations dans Paramètres > Applications > Messagerie > Autorisations." "Fréquents" "Tous les contacts" "Envoyer à %s" "Prendre des photos ou filmer une vidéo" "Choisir des images de cet appareil" "Enregistrer des fichiers audio" "Choisir une photo" "Support sélectionné." "Support désélectionné." "%d sélectionné(s)" "Image : %1$tB %1$te %1$tY %1$tl %1$tM %1$tp" "image" "Enregistrer des fichiers audio" "Partager" "À l\'instant" "Maintenant" %d min %d min %d heure %d heures %d jour %d jours %d semaine %d semaines %d mois %d mois %d an %d ans "Message de catégorie 0" "Enregistrer" "L\'appareil manque d\'espace. Pour en libérer, les messages de l\'application Messagerie les plus anciens seront automatiquement supprimés." "L\'espace de stockage est presque plein" "Il est possible que vous ne puissiez pas envoyer ni recevoir de messages dans l\'application Messagerie jusqu\'à ce que votre appareil ait plus d\'espace libre." "Stockage limité pour les textos. Vous devrez peut-être supprimer des messages." "Confirmez votre numéro de téléphone" "Cette étape unique permet de garantir que vos messages de groupe sont correctement envoyés dans Messagerie." "Numéro de téléphone" "Supprimer tous les messages avec du contenu multimédia" "Supprimer les messages datant de plus de %s" "Suppression automatique des messages de plus de %s" "Ignorer" "Supprimer tous les messages avec contenu multimédia?" "Supprimer les messages datant de plus de %s?" "Supprimer les messages de plus de %s et activer la suppression automatique?" "%s a dit" "Vous avez dit" "Message de %s" "Vous avez envoyé un message" "Envoi en cours..." "Message non envoyé. Touchez ici pour réessayer." "Message non envoyé. Nouvelle tentative en cours..." "Renvoyer ou supprimer" "Veuillez appeler les services d\'urgence. Impossible d\'envoyer votre texto pour l\'instant." "Échec" "Nouveau message multimédia à télécharger" "Nouveau message multimédia" "Échec du téléchargement" "Touchez ici pour réessayer" "Touchez ici pour lancer le téléchargement." "Télécharger ou supprimer" "Téléchargement en cours..." "Le message a expiré ou n\'est plus disponible." "taille : %1$s, date d\'expiration : %2$s" "Impossible d\'envoyer le message. Destinataire non valide." "Ce service n\'est pas activé sur le réseau" "Impossible d\'envoyer le message en raison d\'un problème de réseau" "Le message est expiration ou n\'est plus disponible." "(Aucun objet)" "Expéditeur inconnu" "Distribué" "Impossible de télécharger le message « %1$s » de l\'utilisateur suivant : %2$s." "Impossible d\'effectuer cette opération dans la base de données. Mémoire insuffisante." "Le message n\'a pas été envoyé" "Certains messages n\'ont pas été envoyés dans Messagerie" %d message dans %d conversations %d messages dans %d conversations "Message non téléchargé" "Certains messages n\'ont pas été téléchargés dans Messagerie" %d message dans %d conversations %d messages dans %d conversations "Échec de l\'envoi du message à %1$s" "Veuillez appeler les services d\'urgence. Impossible d\'envoyer votre texto au numéro %1$s pour l\'instant." %d nouveau message %d nouveaux messages "Démarrer" "L\'appareil photo n\'est pas disponible" "L\'appareil photo n\'est pas disponible" "L\'enregistrement vidéo n\'est pas disponible" "Impossible d\'enregistrer le média" "Impossible de prendre la photo." "Précédent" "Archivée" "Supprimer" "Archiver" "Annuler l\'archivage" "Désactiver les notifications" "Activer les notifications" "Ajouter un contact" "Télécharger" "Envoyer" "Supprimer" "Supprimer ce message?" "Cette action ne peut être annulée." "Supprimer" Supprimer cette conversation? Supprimer ces conversations? "Supprimer" "Annuler" "À" "Sélectionner plusieurs images" "Confirmer la sélection" "+%d" "Impossible d\'enregistrer l\'audio. Veuillez réessayer." "Impossible de lire l\'audio. Veuillez réessayer." "Impossible d\'enregistrer l\'audio. Veuillez réessayer." "Maintenez le doigt ici" ", " " " ": " " " "Image" "Extrait audio" "Vidéo" "Fiche de contact" "Télécharger" "Répondre par texto" "Rép. m. multim." "Répondre" %d participant %d participants "Moi" "Contact bloqué et archivé" "Contact débloqué et archivage annulé" "%d archivée(s)" "Archivage annulé de %d" "Les notifications sont désactivées" "Les notifications sont activées" "Tout est prêt. Touchez « Envoyer » de nouveau." "L\'application Messagerie a été définie comme application de messagerie par défaut." Supprimer la pièce jointe Supprimer les pièces jointes "Contenu audio joint" "Jouer le contenu audio joint" "Pause" "Message de %s : %s." "Échec de la réception du message de %s : %s. Heure : %s." "Message de %s : %s. Heure : %s." "Message non envoyé à %s : %s. Heure : %s." "Envoi du message à %s : %s. Heure : %s." "Échec de l\'envoi du message à %s : %s. Heure : %s." "Message à %s : %s. Heure : %s." "Échec de la réception du message de %s : %s. Heure : %s. %s." "Message de %s : %s. Heure : %s. %s." "Message non envoyé à : %s: %s. Heure: %s." "Envoi du message à %s : %s. Heure : %s." "Échec de l\'envoi du message à %s : %s. Heure : %s." "Message à %s : %s. Heure : %s." "Échec du message. Touchez pour réessayer." "Conversation avec %s" "Supprimer l\'objet" "Filmer une vidéo" "Capturer une image fixe" "Prendre une photo" "Lancer l\'enregistrement vidéo" "Activer le mode plein écran de l\'appareil photo" "Basculer entre l\'appareil photo avant et arrière" "Arrêter l\'enregistrement et joindre la vidéo" "Arrêter l\'enregistrement vidéo" "Photos de Messagerie" %d photo enregistrée dans l\'album « %s » %d photos enregistrées dans l\'album « %s » %d vidéo enregistrée dans l\'album « %s » %d vidéos enregistrées dans l\'album « %s » %d pièce jointe enregistrée dans l\'album « %s » %d pièces jointes enregistrées dans l\'album « %s » %d pièce jointe enregistrée dans le dossier « Téléchargements » %d pièces jointes enregistrées dans le dossier « Téléchargements » %d pièce jointe enregistrée %d pièces jointes enregistrées Impossible d\'enregistrer %d pièce jointe Impossible d\'enregistrer %d pièces jointes "La pièce jointe du message multimédia a été enregistrée" "Paramètres" "Archivée" "Fermer" "Message multimédia" "Avancés" "Déboguer" "Notifications" "Son" "Mode silencieux" "Vibreur" "Bloqué" "Accusés de réception des messages texte" "Demander un accusé de réception pour chaque texto envoyé" "Récupération automatique" "Récupérer automatiquement les messages multimédias" "Récupération auto. en itinérance" "Récupérer automatiquement les messages multimédias en itinérance" "Messagerie de groupe" "Utiliser la messagerie multimédia pour envoyer un message unique à plusieurs destinataires" "Application de messagerie texte par défaut" "Application de messagerie texte par défaut" "Votre numéro de téléphone" "Inconnu" "Sons pour les messages sortants" "Capturer les messages texte" "Capturer les données brutes reçues des messages multimédias dans un fichier de stockage externe" "Capturer les messages multimédias" "Capturer les données brutes reçues des messages multimédias dans un fichier de stockage externe" "Alertes par réseau sans fil" "Options relatives aux messages" "Copier le texte" "Afficher les détails" "Supprimer" "Transférer" "Détails du message" "Type : " "Message texte" "Message multimédia" "De : " "À : " "Envoyé : " "Reçu : " "Objet : " "Taille : " "Priorité : " "Carte SIM : " "Élevée" "Normale" "Faible" "Fente SIM %s" "Adresse d\'expéditeur masquée" "Impossible d\'envoyer le message pendant le chargement des pièces jointes." "Impossible de charger la pièce jointe. Veuillez réessayer." "Le réseau n\'est pas prêt. Réssayez." "Supprimer le texte" "Alterner entre l\'entrée de texte et de chiffres" "Ajouter des participants" "Confirmer les participants" "Commencer une nouvelle discussion" "Sélectionner cet article" "Lire la vidéo" "Participants et options" "Déboguer" "Participants et options" "Général" "Participants à cette conversation" "Faire un appel" "Envoyer un message" "Envoyer un message<br/><small>à partir de %s</small>" Envoyer la photo Envoyer les photos Envoyer le fichier audio Envoyer les fichiers audio Envoyer la vidéo Envoyer les vidéos Envoyer la fiche de contact Envoyer les fiches de contact Envoyer la pièce jointe Envoyer les pièces jointes %d pièce jointe est prête à être envoyée %d pièces jointes sont prêtes à être envoyées "Envoyer des commentaires" "Afficher dans la boutique Google Play Store" "Détails de la version" "Version %1$s" "Licences de logiciels libres" "Notifications" "Taille maximale des pièces jointes atteinte" "Échec du chargement de la pièce jointe." "Ajouter aux contacts?" "Ajouter un contact" "Objet" "Objet : " "%s %s" "Chargement de la fiche de contact" "Impossible de charger la fiche de contact" "Afficher la fiche de contact" %d contact %d contacts "Fiches de contact" "Anniversaire" "Remarques" "Transférer le message" "Répondre" "+1" "+%d" "Messagerie texte désactivée" "Pour envoyer des messages, définissez Messagerie comme application de messagerie par défaut" "Définissez Messagerie comme application de messagerie par défaut" "Modifier" "Pour recevoir des messages, vous devez définir l\'application Messagerie comme application de messagerie par défaut." "Aucune carte SIM préférée n\'a été sélectionnée pour l\'envoi des messages texte" "Cette application n\'est pas autorisée par le propriétaire de l\'appareil." "OK" "Trop de participants dans une conversation" Contact non valide Contacts non valides "Impossible de charger l\'image de l\'appareil photo" "Vous : " "%s : " "Brouillon" "Lorsque vous commencez une conversation, elle s\'affiche ici" "Les conversations archivées s\'affichent ici" "Chargement des conversations en cours..." "Image" "Extrait audio" "Vidéo" "Fiche de contact" "Message multimédia" "Annuler" "Réessayer" "Entrez le nom d\'un contact ou un numéro de téléphone pour commencer un nouveau message" "Bloquer" "Bloquer %s" "Débloquer %s" "Bloquer %s?" "Vous continuerez à recevoir les messages envoyés par ce numéro, mais vous ne recevrez plus de notifications. Cette conversation sera archivée." "Contacts bloqués" "DÉBLOQUER" "Contacts bloqués" "Choisissez une image dans la bibliothèque de documents" "Envoi du message en cours..." "Message envoyé" "Les données cellulaires sont désactivées. Vérifiez vos paramètres." "Impossible d\'envoyer des messages en mode Avion" "Le message n\'a pas pu être envoyé" "Message téléchargé" "Les données cellulaires sont désactivées. Vérifiez vos paramètres." "Impossible de télécharger des messages en mode Avion" "Le message n\'a pas pu être téléchargé" "Zéro" "Un" "Deux" "Trois" "Quatre" "Cinq" "Six" "Sept" "Huit" "Neuf" "Impossible d\'envoyer le message par l\'intermédiaire de %1$s. Erreur  : %2$d." "Impossible d\'envoyer le message par l\'intermédiaire d\'un fournisseur de services inconnu. Erreur : %1$d." "Tr : %s" "Le message n\'a pas été envoyé, car le service n\'est pas activé sur le réseau" "Le message n\'a pas été envoyé, car l\'adresse de destination est incorrecte" "Le message n\'a pas été envoyé, car il n\'est pas valide" "Le message n\'a pas été envoyé, car le contenu est incompatible" "Le message n\'a pas été envoyé, car il n\'est pas pris en charge" "Le message n\'a pas été envoyé, car il est trop gros" "Nouveau message" "Afficher" "Image" "Impossible de trouver une application appropriée." "Supprimer le destinataire" "Nouveau message" "Annuler" "Modifier le point d\'accès" "Non défini" "Nom" "Nom du point d\'accès" "MMSC" "Serveur mandataire pour la messagerie multimédia" "Port pour la messagerie multimédia" "MCC" "MNC" "Type de point d\'accès" "Supprimer le point d\'accès" "Nouveau point d\'accès" "Enregistrer" "Supprimer" "Le champ « Nom » est obligatoire." "Le champ « Point d\'accès » est obligatoire." "Le champ MCC doit contenir 3 chiffres." "Le champ MNC doit contenir 2 ou 3 chiffres." "Restauration des paramètres de points d\'accès par défaut en cours..." "Rétablir les valeurs par défaut" "La réinitialisation des paramètres de points d\'accès par défaut est terminée." "Sans titre" "Noms des points d\'accès" "Noms des points d\'accès" "Nouveau point d\'accès" "Les paramètres de point d\'accès ne sont pas disponibles pour cet utilisateur" "Copier dans le presse-papiers?" "Copier" "à %s" "Général" "Avancés" "Paramètres généraux" "Paramètres avancés" "Carte SIM « %s »" "Envoyer des textos individuels à tous les destinataires. Vous seul recevrez les réponses." "Envoyer des messages multimédias individuels à tous les destinataires." "Numéro inconnu" "Nouveau message" "Nouveau message." "Sélecteur de carte SIM" "%1$s sélectionnée, sélecteur de carte SIM" "Modifier l\'objet" "Sélectionner une carte SIM ou modifier l\'objet" "Maintenez le doigt sur le bouton pour enregistrer des contenus audio" "Commencer une nouvelle discussion" "Messagerie" "Liste des conversations" "Messagerie" "Nouveau message" "Liste des conversations" "Chargement des conversations en cours..." "Messages en cours de chargement…" "Afficher plus de conversations" "Voir plus de messages" "Conversation supprimée" "La conversation a été supprimée. Touchez pour afficher une autre conversation dans Messagerie." "Bloqué" "Débloqué" "L\'espace de stockage est faible. Vous risquez de perdre certaines données." "Sélectionner les pièces jointes" "Confirmer la sélection" "%d sélectionné(s)" "Veuillez supprimer une ou plusieurs pièces jointes, puis réessayer." "Vous pouvez essayer d\'envoyer votre message, mais il risque de ne pas être remis sauf si vous supprimez une ou plusieurs pièces jointes." "Vous ne pouvez envoyer qu\'une vidéo par message. Veuillez supprimer les vidéos supplémentaires, puis réessayer." "Échec du chargement de la pièce jointe." "Envoyer quand même" "Impossible de démarrer la conversation" "%1$s (%2$s)" "%s sélectionnée"