diff options
Diffstat (limited to 'res/values-fr/strings.xml')
| -rw-r--r-- | res/values-fr/strings.xml | 76 |
1 files changed, 52 insertions, 24 deletions
diff --git a/res/values-fr/strings.xml b/res/values-fr/strings.xml index 2eae153..2c3c919 100644 --- a/res/values-fr/strings.xml +++ b/res/values-fr/strings.xml @@ -16,15 +16,21 @@ limitations under the License. --> <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"> + <!-- General strings --> <string name="unknown">Inconnu</string> <string name="cancel">Annuler</string> <string name="loading_indicator">Chargement du widget\u2026</string> - <string name="menu_done">OK</string> + <string name="menu_done">Terminé</string> + <!-- Formating strings for widget clock --> + <!-- java.text.SimpleDateFormat uses H for hours in the 0-23 range and + android.text.format.DateFormat uses k for hours in the 0-23 range. + We need to support both --> + <!-- Weather - Weather codes --> <string name="weather_0">Tornade</string> <string name="weather_1">Tempête tropicale</string> <string name="weather_2">Ouragan</string> - <string name="weather_3">Orage violent</string> - <string name="weather_4">Orage</string> + <string name="weather_3">Orages violents</string> + <string name="weather_4">Orages</string> <string name="weather_5">Pluie et neige</string> <string name="weather_6">Pluie et neige fondue</string> <string name="weather_7">Neige et neige fondue</string> @@ -43,17 +49,24 @@ <string name="weather_20">Brumeux</string> <string name="weather_21">Brume</string> <string name="weather_22">Fumeux</string> - <string name="weather_23">Tempétueux</string> + <string name="weather_23">Vents forts</string> <string name="weather_24">Venteux</string> <string name="weather_25">Froid</string> <string name="weather_26">Nuageux</string> + <!-- Night --> <string name="weather_27">Très nuageux</string> + <!-- Day --> <string name="weather_28">Très nuageux</string> + <!-- Night --> <string name="weather_29">Partiellement nuageux</string> + <!-- Day --> <string name="weather_30">Partiellement nuageux</string> + <!-- Night --> <string name="weather_31">Claire</string> <string name="weather_32">Ensoleillé</string> - <string name="weather_33">Beau</string> + <!-- Night --> + <string name="weather_33">Belle nuit</string> + <!-- Day --> <string name="weather_34">Beau</string> <string name="weather_35">Pluie et grêle</string> <string name="weather_36">Chaud</string> @@ -62,14 +75,17 @@ <string name="weather_39">Orages épars</string> <string name="weather_40">Averses intermittentes</string> <string name="weather_41">Fortes chutes de neige</string> - <string name="weather_42">Averses de neige épars</string> + <string name="weather_42">Averses de neige éparses</string> <string name="weather_43">Fortes chutes de neige</string> <string name="weather_44">Partiellement nuageux</string> <string name="weather_45">Orages</string> <string name="weather_46">Averses de neige</string> <string name="weather_47">Orages isolés</string> + <!-- Forecast unavailable --> + <!-- Weather - Speed units --> <string name="weather_kph">km/h</string> - <string name="weather_mph">mi/h</string> + <string name="weather_mph">mph</string> + <!-- Weather - Wind directions --> <string name="weather_N">N</string> <string name="weather_NE">NE</string> <string name="weather_E">E</string> @@ -78,11 +94,13 @@ <string name="weather_SW">SO</string> <string name="weather_W">O</string> <string name="weather_NW">NO</string> + <!-- Weather - Error messages --> <string name="weather_no_data">Aucune donnée</string> - <string name="weather_tap_to_refresh">Appuyez pour actualiser</string> - <string name="weather_refreshing">Actualisation\u2026</string> + <string name="weather_tap_to_refresh">Appuyer pour actualiser</string> + <string name="weather_refreshing">Actualisation</string> <string name="weather_last_sync_just_now">À l\'instant</string> - <string name="weather_cannot_reach_provider">Impossible d\'atteindre %s pour le moment</string> + <string name="weather_cannot_reach_provider">Impossible d\'accéder à %s pour le moment</string> + <!-- Weather - Update frequency --> <string name="weather_refresh_manual">Manuellement</string> <string name="weather_refresh_30min">30 minutes</string> <string name="weather_refresh_60min">60 minutes</string> @@ -90,59 +108,66 @@ <string name="weather_refresh_4hrs">4 heures</string> <string name="weather_refresh_6hrs">6 heures</string> <string name="weather_refresh_8hrs">8 heures</string> + <!-- Preferences - Categories --> <string name="clock_category">Horloge et alarme</string> - <string name="weather_category">Météo</string> + <string name="weather_category">Panneau météo</string> <string name="calendar_category">Événement de l\'agenda</string> + <!-- Preferences - Categories --> <string name="general_category">Général</string> <string name="display_category">Affichage</string> + <!-- Preferences - Clock --> <string name="use_digital_clock_title">Utiliser l\'heure digitale</string> - <string name="use_digital_clock_summary">Basculer entre l\'heure digitale et l\'heure analogique</string> + <string name="use_digital_clock_summary">Sélectionner pour basculer entre l\'heure digitale et l\'heure analogique</string> <string name="clock_font_title">Heures en gras</string> <string name="clock_font_minutes_title">Minutes en gras</string> <string name="clock_font_date_title">Date et alarme en gras</string> <string name="show_alarm_title">Afficher la prochaine alarme</string> <string name="clock_am_pm_title">Afficher l\'indicateur AM/PM</string> - <string name="weather_enabled">Activer</string> + <!-- Preferences - Weather --> + <string name="weather_enabled">Activée</string> <string name="weather_enable">Afficher la météo</string> <string name="weather_source_title">Source météo</string> <string name="weather_source_yahoo">Yahoo! Météo</string> <string name="weather_use_custom_location">Définir un lieu</string> - <string name="weather_geolocated">Utiliser la géolocalisation</string> + <string name="weather_geolocated">Géolocalisé via le réseau</string> <string name="weather_custom_location_dialog_title">Entrez un lieu</string> - <string name="weather_custom_location_hint">Ville, État/Pays</string> + <string name="weather_custom_location_hint">Ville, État/pays</string> <string name="weather_custom_location_title">Lieu</string> <string name="weather_show_location_title">Afficher le lieu</string> - <string name="weather_show_timestamp_title">Afficher la date d\'actualisation</string> + <string name="weather_show_timestamp_title">Afficher date et heure</string> <string name="weather_refresh_interval">Intervalle d\'actualisation</string> <string name="weather_use_metric">Utiliser le système métrique</string> - <string name="weather_retrieve_location_dialog_title">Impossible de trouver la localisation\u00A0!</string> + <string name="weather_retrieve_location_dialog_title">Impossible de trouver la position\u00A0!</string> <string name="weather_retrieve_location_dialog_message">La géolocalisation est désactivée.\n\nDéfinissez un lieu ou activez la géolocalisation.</string> <string name="weather_retrieve_location_dialog_enable_button">Activer</string> <string name="weather_invert_lowhigh">Inverser les températures minimum et maximum</string> <string name="weather_progress_title">Vérification du lieu</string> <string name="weather_alternate_icons_title">Utiliser les icônes de couleur</string> <string name="weather_alternate_icons_summary">Sélectionner cette option pour remplacer l\'icône par défaut (couleur) par une icône alternative (blanche)</string> - <string name="weather_show_when_minimized_title">Afficher lorsque minimisé</string> + <string name="weather_show_when_minimized_title">Afficher lorsque réduit</string> <string name="weather_show_when_minimized_summary">Afficher le résumé des informations météo lorsque le widget est réduit</string> <string name="weather_select_location">Définir le lieu</string> + <!-- Preferences - Calendar --> <string name="calendar_title">Afficher le prochain événement</string> - <string name="calendars_title">Événement des agendas</string> - <string name="calendars_summary">Afficher les événements de ces agendas</string> - <string name="calendar_reminders_only_title">Seulement avec des rappels</string> + <string name="calendars_title">Agendas des événements</string> + <string name="calendars_summary">Rechercher des événements dans ces agendas</string> + <string name="calendar_reminders_only_title">Rappels uniquement</string> <string name="calendar_reminders_only_summary">Afficher seulement les événements avec des rappels</string> <string name="calendar_hide_allday_title">Masquer les événements qui durent toute une journée</string> - <string name="calendar_icon_title">Icône du calendrier</string> + <string name="calendar_icon_title">Icône de l\'agenda</string> <string name="calendar_lookahead_title">Anticipation des événements</string> <string name="calendar_show_location_title">Lieu des événements</string> <string name="calendar_show_description_title">Description des événements</string> <string name="calendar_upcoming_events_category">Événements à venir</string> <string name="calendar_highlight_upcoming_events_title">Surbrillance des événements</string> - <string name="calendar_highlight_upcoming_events_summary">Mettre en surbrillance les événements de la journée en cours et après 20 heures ajouter également ceux du lendemain</string> + <string name="calendar_highlight_upcoming_events_summary">Mettre en surbrillance les événements de la journée en cours et après 20:00 ajouter également ceux du lendemain</string> <string name="calendar_highlight_upcoming_events_bold">Police en gras</string> + <!-- Preferences - Font colors --> <string name="font_color">Couleur de la police</string> - <string name="font_color_alarm">Couleur de la police d\'alarme</string> + <string name="font_color_alarm">Couleur de la police de l\'alarme</string> <string name="font_color_timestamp">Couleur de la police de la date</string> <string name="font_color_calendar_details">Couleur de la police des détails</string> + <!-- Calendar - Lookahead --> <string name="calendar_lookahead_3hrs">3 heures</string> <string name="calendar_lookahead_6hrs">6 heures</string> <string name="calendar_lookahead_12hrs">12 heures</string> @@ -152,9 +177,11 @@ <string name="calendar_lookahead_1wk">1 semaine</string> <string name="calendar_lookahead_2wks">2 semaines</string> <string name="calendar_lookahead_4wks">4 semaines</string> + <!-- Calendar - Event metadata --> <string name="calendar_metadata_none">Ne pas afficher</string> <string name="calendar_metadata_first_line">Afficher la première ligne</string> <string name="calendar_metadata_all">Tout afficher</string> + <!-- Font colors --> <string name="white">Blanc</string> <string name="grey">Gris</string> <string name="black">Noir</string> @@ -168,6 +195,7 @@ <string name="holo_orange_light">Orange clair</string> <string name="holo_orange_dark">Orange foncé</string> <string name="holo_blue_bright">Bleu vif</string> + <!-- Weather icon sets --> <string name="weather_icon_set_title">Définir les icônes</string> <string name="weather_icons_standard">Coloré</string> <string name="weather_icons_monochrome">Monochrome</string> |