path: root/res/values-ast-rES/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<!--
  ~ Copyright (C) 2013 The Android Open Source Project
  ~
  ~ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  ~ you may not use this file except in compliance with the License.
  ~ You may obtain a copy of the License at
  ~
  ~      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
  ~
  ~ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
  ~ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
  ~ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
  ~ See the License for the specific language governing permissions and
  ~ limitations under the License
  -->
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <!-- Official label of the phone app, as seen in "Manage Applications"
         and other settings UIs. -->
  <string name="phoneAppLabel" product="default">Teléfonu</string>
  <!-- Official label for the in-call UI. DO NOT TRANSLATE. -->
  <string name="inCallLabel" translate="false">InCallUI</string>
  <!-- Call status -->
  <!-- In-call screen: status label for a call that's on hold -->
  <string name="onHold">N\'espera</string>
  <!-- Incoming call screen, name of "unknown" caller -->
  <string name="unknown">Desconocíu</string>
  <!-- Incoming call screen, string when number hidden -->
  <string name="private_num">Númberu priváu</string>
  <!-- Incoming call screen, string when called from a pay phone -->
  <!-- In-call screen: status label for a conference call -->
  <string name="confCall">Conferencia telefónica</string>
  <!-- In-call screen: call lost dialog text -->
  <!-- MMI dialog strings -->
  <!-- Dialog label when an MMI code starts running -->
  <!-- "Audio mode" popup menu: Item label to select the speakerphone [CHAR LIMIT=25] -->
  <string name="audio_mode_speaker">Altavoz</string>
  <!-- "Audio mode" popup menu: Item label to select the handset earpiece [CHAR LIMIT=25] -->
  <string name="audio_mode_earpiece">Auricular</string>
  <!-- "Audio mode" popup menu: Item label to select the wired headset [CHAR LIMIT=25] -->
  <string name="audio_mode_wired_headset">Auriculares</string>
  <!-- "Audio mode" popup menu: Item label to select the bluetooth headset [CHAR LIMIT=25] -->
  <string name="audio_mode_bluetooth">Bluetooth</string>
  <!-- post dial -->
  <!-- In-call screen: body text of the dialog that appears when we encounter
         the "wait" character in a phone number to be dialed; this dialog asks the
         user if it's OK to send the numbers following the "wait". -->
  <string name="wait_prompt_str">¿Quies unviar los siguientes tonos?\n</string>
  <!-- In-call screen: body text of the dialog that appears when we encounter
         the "PAUSE" character in a phone number to be dialed; this dialog gives
         informative message to the user to show the sending numbers following the "Pause". -->
  <string name="pause_prompt_str">Unviando tonos\n</string>
  <!-- In-call screen: button label on the "wait" prompt dialog -->
  <string name="send_button">Unviar</string>
  <!-- In-call screen: button label on the "wait" prompt dialog in CDMA Mode-->
  <string name="pause_prompt_yes">Sí</string>
  <!-- In-call screen: button label on the "wait" prompt dialog in CDMA Mode-->
  <string name="pause_prompt_no">Non</string>
  <!-- In-call screen: on the "wild" character dialog, this is the label
         for a text widget that lets the user enter the digits that should
         replace the "wild" character. -->
  <string name="wild_prompt_str">Sustituyir el caráuter comodín por</string>
  <!-- In-call screen: status label for a conference call -->
  <string name="caller_manage_header">Conferencia telefónica<xliff:g id="CONF_CALL_TIME">%s</xliff:g></string>
  <!-- Used in FakePhoneActivity test code.  DO NOT TRANSLATE. -->
  <!-- Used in FakePhoneActivity test code.  DO NOT TRANSLATE. -->
  <!-- Used in FakePhoneActivity test code.  DO NOT TRANSLATE. -->
  <!-- Call settings screen, Set voicemail dialog title -->
  <string name="voicemail_settings_number_label">Númberu del buzón de voz</string>
  <!-- Card titles -->
  <!-- In-call screen: status label for a call in the "dialing" state -->
  <string name="card_title_dialing">Llamando</string>
  <!-- In-call screen: status label for a re-dialing call -->
  <!-- In-call screen: status label for a conference call -->
  <string name="card_title_conf_call">Conferencia telefónica</string>
  <!-- In-call screen: status label for an incoming call -->
  <string name="card_title_incoming_call">\u2026ta llamándote</string>
  <!-- In-call screen: status label displayed briefly after a call ends -->
  <string name="card_title_call_ended">Llamada finada</string>
  <!-- In-call screen: status label for call that's on hold -->
  <string name="card_title_on_hold">N\'espera</string>
  <!-- In-call screen: status label for a call that's in the process of hanging up -->
  <string name="card_title_hanging_up">Colgando</string>
  <!-- In-call screen: status label for a call that's in CDMA flash mode -->
  <string name="card_title_in_call">\u2026ta llamándote</string>
  <!-- In-call screen: special status label that shows your own phone
         number during emergency callback mode (ECM) [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="card_title_my_phone_number">El mio númberu ye <xliff:g id="MY_PHONE_NUMBER">%s</xliff:g>.</string>
  <!-- In-call screen: status label when connecting video. -->
  <string name="card_title_video_call_connecting">Coneutando videu</string>
  <!-- In-call screen: status label when in a video call. -->
  <string name="card_title_video_call">Videollamada</string>
  <!-- In-call screen: status label when requesting video. -->
  <string name="card_title_video_call_requesting">Solicitando videu</string>
  <!-- In-call screen: status label when there is a problem connecting a video call. -->
  <!-- In-call screen: string shown to the user when their outgoing number is different than the
         number reported by TelephonyManager#getLine1Number() -->
  <!-- In-call screen: string shown to the user when their outgoing number is different than the
         number reported by TelephonyManager#getLine1Number() and they're calling emergency
         services. -->
  <!-- Notification strings -->
  <!-- The "label" of the in-call Notification for a dialing call, used
         as the format string for a Chronometer widget. [CHAR LIMIT=60] -->
  <string name="notification_dialing">Llamando\u2026</string>
  <!-- Missed call notification label, used when there's exactly one missed call -->
  <string name="notification_missedCallTitle">Llamada perdida</string>
  <!-- Missed call notification label, used when there are two or more missed calls -->
  <string name="notification_missedCallsTitle">Llamaes perdíes</string>
  <!-- Missed call notification message used when there are multiple missed calls -->
  <string name="notification_missedCallsMsg"><xliff:g id="NUM_MISSED_CALLS">%s</xliff:g> llamaes perdíes</string>
  <!-- Missed call notification message used for a single missed call, including
         the caller-id info from the missed call -->
  <string name="notification_missedCallTicker">Llamada perdida de <xliff:g id="MISSED_CALL_FROM">%s</xliff:g></string>
  <!-- The "label" of the in-call Notification for an ongoing call, used
         as the format string for a Chronometer widget. [CHAR LIMIT=60] -->
  <string name="notification_ongoing_call">Llamada en cursu</string>
  <!-- The "label" of the in-call Notification for a call that's on hold -->
  <string name="notification_on_hold">N\'espera</string>
  <!-- The "label" of the in-call Notification for an incoming ringing call -->
  <string name="notification_incoming_call">\u2026ta llamándote</string>
  <!-- The "label" of the in-call Notification for an incoming ringing video call. -->
  <string name="notification_incoming_video_call">Videollamada entrante</string>
  <!-- The "label" of the in-call Notification for upgrading an existing call to a video call. -->
  <string name="notification_requesting_video_call">Solicitú videollamada entrante</string>
  <!-- Label for the "Voicemail" notification item, when expanded. -->
  <string name="notification_voicemail_title">Mensaxe de voz nuevu</string>
  <!-- Label for the expanded "Voicemail" notification item,
         including a count of messages. -->
  <string name="notification_voicemail_title_count">Buzón de voz nuevu (<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g>)</string>
  <!-- Message displayed in the "Voicemail" notification item, allowing the user
         to dial the indicated number. -->
  <string name="notification_voicemail_text_format">Marcar <xliff:g id="VOICEMAIL_NUMBER">%s</xliff:g></string>
  <!-- Message displayed in the "Voicemail" notification item,
         indicating that there's no voicemail number available -->
  <string name="notification_voicemail_no_vm_number">Númberu del buzón de voz desconocíu</string>
  <!-- Label for the "No service" notification item, when expanded. -->
  <string name="notification_network_selection_title">Ensin serviciu</string>
  <!-- Label for the expanded "No service" notification item, including the
         operator name set by user -->
  <string name="notification_network_selection_text">La rede esbillada (<xliff:g id="OPERATOR_NAME">%s</xliff:g>) nun ta disponible.</string>
  <!-- Label for the "Answer call" action. This is the displayed label for the action that answers
         an incoming call. [CHAR LIMIT=12] -->
  <!-- Label for "end call" Action.
         It is displayed in the "Ongoing call" notification, which is shown
         when the user is outside the in-call screen while the phone call is still
         active. [CHAR LIMIT=12] -->
  <string name="notification_action_end_call">Colgar</string>
  <!-- Label for "Video Call" notification action. This is a displayed on the notification for an
         incoming video call, and answers the call as a video call. [CHAR LIMIT=12] -->
  <string name="notification_action_answer_video">Videu</string>
  <!-- Label for "More" notification action. This is a displayed on the notification for an
         incoming call, and brings the phone application to foreground and displays multiple options
         for accepting (or declining) the call. [CHAR LIMIT=12] -->
  <!-- Label for "Voice" notification action. This is a displayed on the notification for an
         incoming video call, and answers the call as an audio call. [CHAR LIMIT=12] -->
  <string name="notification_action_answer_voice">Voz</string>
  <!-- Label for "Accept" notification action. This is somewhat generic, and may refer to
         scenarios such as accepting an incoming call or accepting a video call request.
         [CHAR LIMIT=12] -->
  <string name="notification_action_accept">Aceutar</string>
  <!-- Label for "Dismiss" notification action. This is somewhat generic, and may refer to
         scenarios such as declining an incoming call or declining a video call request.
         [CHAR LIMIT=12] -->
  <string name="notification_action_dismiss">Descartar</string>
  <!-- Message for "call back" Action, which is displayed in the missed call notificaiton.
         The user will be able to call back to the person or the phone number.
         [CHAR LIMIT=60] -->
  <string name="notification_missedCall_call_back">Llamar</string>
  <!-- Message for "reply via sms" action, which is displayed in the missed call notification.
         The user will be able to send text messages using the phone number.
         [CHAR LIMIT=60] -->
  <string name="notification_missedCall_message">Mensaxe</string>
  <!-- In-call screen: call failure message displayed in an error dialog -->
  <string name="incall_error_power_off">Pa facer una llamada, primero tienes de desactivar el mou avión.</string>
  <!-- In-call screen: call failure message displayed in an error dialog.
         This string is currently unused (see comments in InCallActivity.java.) -->
  <string name="incall_error_emergency_only">Nun pudo coneutase a la rede</string>
  <!-- In-call screen: call failure message displayed in an error dialog -->
  <!-- In-call screen: call failure message displayed in an error dialog -->
  <!-- In-call screen: call failure message displayed in an error dialog -->
  <!-- In-call screen: status message displayed in a dialog when starting an MMI -->
  <string name="incall_status_dialed_mmi">Aniciando secuencia MMI\u2026</string>
  <!-- In-call screen: message displayed in an error dialog -->
  <!-- In-call screen: message displayed in an error dialog -->
  <!-- In-call screen: message displayed in an error dialog -->
  <!-- In-call screen: message displayed in an error dialog -->
  <!-- In-call screen: message displayed in an error dialog -->
  <!-- In-call screen: message displayed in an error dialog -->
  <!-- In-call screen: message displayed in an error dialog -->
  <!-- In-call screen: "call type" indication for a SIP call [CHAR LIMIT=30]  -->
  <string name="incall_call_type_label_sip">llamada SIP</string>
  <!-- Dialog title for the "radio enable" UI for emergency calls -->
  <string name="emergency_enable_radio_dialog_title">Llamada d\'emerxencia</string>
  <!-- Status message for the "radio enable" UI for emergency calls -->
  <string name="emergency_enable_radio_dialog_message">Activando señal móvil\u2026</string>
  <!-- Status message for the "radio enable" UI for emergency calls -->
  <!-- Dialer text on Emergency Dialer -->
  <!-- Emergency dialer: message displayed in an error dialog -->
  <!-- Emergency dialer: message displayed in an error dialog -->
  <!-- Displayed in the text entry box in the dialer when in landscape mode to guide the user
         to dial using the physical keyboard -->
  <string name="dialerKeyboardHintText">Usar tecláu para marcar</string>
  <!-- Text for the overflow "Hold call" menu item. -->
  <string name="overflowHoldMenuItemText">Retener llamada</string>
  <!-- Text for the overflow "Resume call" menu item. -->
  <string name="overflowResumeMenuItemText">Reanudar llamada</string>
  <!-- Text for the overflow "Add call" menu item. -->
  <string name="overflowAddMenuItemText">Amestar llamada</string>
  <!-- Text for the onscreen "Merge calls" menu item. -->
  <string name="overflowMergeMenuItemText">Llamada a trés</string>
  <!-- Text for the onscreen "Swap calls" menu item. -->
  <string name="overflowSwapMenuItemText">Alternar llamaes</string>
  <!-- Text for the overflow "Add participant" menu item. -->
  <!-- Text for the overflow "Manage Conference Video Call" menu item. -->
  <!-- Text for the onscreen "Hold" button -->
  <string name="onscreenHoldText">Retener</string>
  <!-- Text for the onscreen "End call" button -->
  <string name="onscreenEndCallText">Finar</string>
  <!-- Text for the onscreen "Show Dialpad" button -->
  <string name="onscreenShowDialpadText">Tecláu</string>
  <!-- Text for the onscreen "Mute" button -->
  <string name="onscreenMuteText">Silenciar</string>
  <!-- Text for the onscreen "Add call" button -->
  <string name="onscreenAddCallText">Amestar llamada</string>
  <!-- Text for the onscreen "Merge calls" button -->
  <string name="onscreenMergeCallsText">Llamada a trés</string>
  <!-- Text for the onscreen "Swap calls" button -->
  <string name="onscreenSwapCallsText">Camudar</string>
  <!-- Text for the onscreen "Manage calls" button -->
  <string name="onscreenManageCallsText">Alministrar llamaes</string>
  <!-- Text for the onscreen "Manage conference" button [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="onscreenManageConferenceText">Alministrar conferencia telefónica</string>
  <!-- Text for the onscreen "Audio" button that lets you switch
         between speaker / bluetooth / earpiece [CHAR LIMIT=10] -->
  <string name="onscreenAudioText">Audiu</string>
  <!-- Text for the onscreen "Video call" button used to change a voice call
         to a video call. [CHAR LIMIT=10] -->
  <string name="onscreenVideoCallText">Videollamada</string>
  <!-- Text for the onscreen "Change to voice" button. When clicked, this downgrades a video call
         to a voice call. -->
  <string name="onscreenChangeToVoiceText">Cambiar a llamada de voz</string>
  <!-- Text for the onscreen "Switch camera" button. When clicked, this switches the user's camera
         for video calling between the front-facing camera and the back-facing camera. -->
  <string name="onscreenSwitchCameraText">Camudar cámara</string>
  <!-- Text for the onscreen "Pause video" button. -->
  <string name="onscreenPauseVideoText">Posar videu</string>
  <!-- Text for the onscreen overflow button, to see additional actions which can be done. -->
  <string name="onscreenOverflowText">Más opciones</string>
  <!-- For incoming calls, this is a string we can get from a CDMA network instead of
         the actual phone number, to indicate there's no number present.  DO NOT TRANSLATE. -->
  <!-- Preference for Voicemail service provider under "Voicemail" settings.
         [CHAR LIMIT=40] -->
  <string name="voicemail_provider">Serviciu</string>
  <!-- Preference for Voicemail setting of each provider.
         [CHAR LIMIT=40] -->
  <string name="voicemail_settings">Configuración</string>
  <!-- String to display in voicemail number summary when no voicemail num is set -->
  <string name="voicemail_number_not_set">&lt;Non definíu&gt;</string>
  <!-- Title displayed above settings coming after voicemail in the call features screen -->
  <string name="other_settings">Otres opciones de llamada</string>
  <!-- Title displayed in the overlay for outgoing calls which include the name of the provider.
         [CHAR LIMIT=40] -->
  <string name="calling_via_template">Llamada al traviés de <xliff:g id="PROVIDER_NAME">%s</xliff:g></string>
  <!-- Title displayed in the overlay for incoming calls which include the name of the provider.
         [CHAR LIMIT=40] -->
  <string name="incoming_via_template">Llamada al traviés de <xliff:g id="PROVIDER_NAME">%s</xliff:g></string>
  <!-- Use this as a default to describe the contact photo; currently for screen readers through accessibility. -->
  <string name="contactPhoto">semeya de contautu</string>
  <!-- Use this to describe the separate conference call button; currently for screen readers through accessibility. -->
  <string name="goPrivate">llamada privada</string>
  <!--  Use this to describe the select contact button in EditPhoneNumberPreference; currently for screen readers through accessibility. -->
  <string name="selectContact">esbillar contautu</string>
  <!-- "Respond via SMS" option that lets you compose a custom response. [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="respond_via_sms_custom_message">Escribi una rempuesta\u2026</string>
  <!-- "Custom Message" Cancel alert dialog button -->
  <string name="custom_message_cancel">Encaboxar</string>
  <!-- "Custom Message" Send alert dialog button -->
  <string name="custom_message_send">Unviar</string>
  <!-- Description of the answer target in the Slide unlock screen of Phone. [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="description_target_answer">Responder</string>
  <!-- Description of the send_sms target in the Slide unlock screen of Phone. [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="description_target_send_sms">Unviar SMS</string>
  <!-- Description of the decline target in the Slide unlock screen. [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="description_target_decline">Refugar</string>
  <!-- Description of the target to answer a call as a video call in the Slide unlock screen.
         [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="description_target_answer_video_call">Contestar como videollamada</string>
  <!-- Description of the target to answer a call as an audio call in the Slide unlock screen.
         [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="description_target_answer_audio_call">Contestar como llamada d\'audiu</string>
  <!-- Description of the target to accept a request to upgrade from an audio call to a video call.
         [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="description_target_accept_upgrade_to_video_request">Aceutar solicitú videu</string>
  <!-- Description of the target to decline a request to upgrade from an audio call to a video call.
         [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="description_target_decline_upgrade_to_video_request">Refugar solicitú videu</string>
  <!-- Description of the target to accept a request to upgrade from any call to a video transmit call.
         [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <!-- Description of the target to decline a request to upgrade from any call to a video transmit call.
         [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <!-- Description of the target to accept a request to upgrade from any call to a video receive call.
         [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <!-- Description of the target to decline a request to upgrade from any call to a video receive call.
         [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <!-- Description of the up direction in which one can to slide the handle in the phone answer screen. [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="description_direction_up">Esliza\'l deu hacia arriba pa <xliff:g id="TARGET_DESCRIPTION">%s</xliff:g>.</string>
  <!-- Description of the left direction in which one can to slide the handle in the phone answer screen. [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="description_direction_left">Esliza\'l deu hacia manzorga pa <xliff:g id="TARGET_DESCRIPTION">%s</xliff:g>.</string>
  <!-- Description of the right direction in which one can to slide the handle in the phone answer screen. [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="description_direction_right">Esliza\'l deu hacia mandrecha pa <xliff:g id="TARGET_DESCRIPTION">%s</xliff:g>.</string>
  <!-- Description of the down direction in which one can to slide the handle in the phone answer screen. [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="description_direction_down">Esliza\'l deu hacia abaxo p <xliff:g id="target_description" example="Unlock">%s</xliff:g>.</string>
  <!-- Dialog title for the vibration settings for voicemail notifications [CHAR LIMIT=40] -->
  <string name="voicemail_notification_vibrate_when_title" msgid="8731372580674292759">Vibrar</string>
  <!-- Dialog title for the vibration settings for voice mail notifications [CHAR LIMIT=40]-->
  <string name="voicemail_notification_vibarte_when_dialog_title" msgid="8995274609647451109">Vibrar</string>
  <!-- Voicemail ringtone title. The user clicks on this preference to select
         which sound to play when a voicemail notification is received.
         [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="voicemail_notification_ringtone_title">Soníu</string>
  <!--  The string used to describe a notification if it is the default one in the system. For
          example, if the user selects the default notification, it will appear as something like
          Default sound(Capella) in the notification summary.
          [CHAR LIMIT=40] -->
  <string name="default_notification_description">Soníu predetermináu (<xliff:g id="DEFAULT_SOUND_TITLE">%1$s</xliff:g>)</string>
  <!-- The default value value for voicemail notification. -->
  <!-- Actual values used in our code for voicemail notifications. DO NOT TRANSLATE -->
  <!-- Setting option name to pick ringtone (a list dialog comes up). [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="ringtone_title" msgid="5379026328015343686">Tonu del teléfonu</string>
  <!-- Setting option name to enable or disable vibration when ringing
         the phone.
         [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="vibrate_on_ring_title">Vibrar al sonar</string>
  <!--  Setting option name to enable or disable dialpad autocomplete functionality
         [CHAR LIMIT=30] -->
  <!-- Title for the category "ringtone", which is shown above ringtone and vibration
         related settings.
         [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="preference_category_ringtone">Tonu y vibración</string>
  <!-- Label for "Manage conference call" panel [CHAR LIMIT=40] -->
  <string name="manageConferenceLabel">Alministrar conferencia telefónica</string>
  <!-- This can be used in any application wanting to disable the text "Emergency number" -->
  <string name="emergency_call_dialog_number_for_display">Númberu d\'emerxencia</string>
</resources>