From 58e89bee77ab95c1a31cbb573458aab6b4ddb884 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Geoff Mendal Date: Mon, 17 Mar 2014 09:16:32 -0700 Subject: Import translations. DO NOT MERGE Change-Id: I1b5bf86c4eafc6c18ec0b42fa80298f28198d6e5 Auto-generated-cl: translation import --- res/values-fr-rCA/strings.xml | 473 +----------------------------------------- 1 file changed, 10 insertions(+), 463 deletions(-) (limited to 'res/values-fr-rCA') diff --git a/res/values-fr-rCA/strings.xml b/res/values-fr-rCA/strings.xml index 98784d2d..05a98d77 100644 --- a/res/values-fr-rCA/strings.xml +++ b/res/values-fr-rCA/strings.xml @@ -54,338 +54,6 @@ "Oui" "Non" "Remplacer le caractère générique par" - "Numéro de messagerie vocale manquant" - "Aucun numéro de messagerie vocale n\'est enregistré sur la carte SIM." - "Ajouter un numéro" - "Votre carte SIM a été déverrouillée. Votre téléphone est en cours de déverrouillage..." - "NIP de déblocage du réseau SIM" - "Déverrouiller" - "Ignorer" - "Demande de déblocage du réseau…" - "Échec de la demande de déblocage du réseau" - "Le réseau a été débloqué." - "Paramètres d\'appel GSM" - "Paramètres d\'appel CDMA" - "Noms des points d\'accès" - "Paramètres du réseau" - "Messagerie vocale" - "MV :" - "Opérateur de réseau" - "Paramètres d\'appel" - "Autres paramètres" - "Autres paramètres d\'appel \"GSM uniquement\"" - "Autres paramètres d\'appel CDMA" - "Autres paramètres d\'appel \"CDMA uniquement\"" - "Paramètres du service réseau" - "Numéro de l\'appelant" - "Chargement des paramètres…" - "Numéro masqué pour les appels sortants" - "Numéro affiché pour les appels sortants" - "Utiliser les paramètres opérateur pour afficher mon numéro pour les appels sortants" - "Appel en attente" - "Me signaler les appels entrants lorsque je suis en communication" - "Me signaler les appels entrants lorsque je suis en communication" - "Paramètres de transfert d\'appel" - "Transfert d\'appel" - "Toujours transférer" - "Toujours utiliser ce numéro" - "Transfert de tous les appels" - "Transfert de tous les appels vers {0}" - "Le numéro est indisponible." - "Désactivé" - "Transférer si ligne occupée" - "Numéro de renvoi lorsque la ligne est occupée" - "Transfert vers {0}" - "Désactivé" - "Votre opérateur ne permet pas la désactivation du transfert d\'appel lorsque votre téléphone est indisponible." - "Transférer si sans réponse" - "Numéro de renvoi lorsque vous ne répondez pas" - "Transfert vers {0}" - "Désactivé" - "Votre opérateur ne permet pas la désactivation du transfert d\'appel lorsque votre téléphone ne répond pas." - "Transférer si injoignable" - "Numéro de renvoi si injoignable" - "Transfert vers {0}" - "Désactivé" - "Votre opérateur ne permet pas la désactivation du transfert d\'appel lorsque votre téléphone n\'est pas joignable." - "Paramètres d\'appel" - "Erreur des paramètres d\'appel" - "Lecture des paramètres..." - "Mise à jour des paramètres en cours…" - "Rétablissement des paramètres…" - "Réponse inattendue du réseau" - "Erreur de réseau ou de carte SIM." - "Les numéros autorisés sont activés dans l\'application de votre téléphone. Par conséquent, certaines fonctionnalités d\'appel ne fonctionnent pas." - "Activez le signal radio avant d\'afficher ces paramètres." - "OK" - "Activer" - "Désactiver" - "Mettre à jour" - - "Réseau par défaut" - "Masquer le numéro" - "Afficher le numéro" - - "Le numéro de messagerie vocale a été modifié." - "Impossible de modifier le numéro de la messagerie vocale.\nVeuillez contacter votre opérateur si le problème persiste." - "Impossible de modifier le numéro de transfert.\nVeuillez contacter votre opérateur si le problème persiste." - "Impossible de récupérer et d\'enregistrer les paramètres actuels du numéro de transfert.\nVoulez-vous tout de même changer de fournisseur?" - "Aucune modification n\'a été apportée." - "Choisissez un service de messagerie vocale." - "Mon opérateur" - "Paramètres du réseau mobile" - "Réseaux disponibles" - "Recherche en cours…" - "Aucun réseau trouvé" - "Rechercher les réseaux" - "Une erreur s\'est produite lors de la recherche de réseaux." - "Enregistrement sur %s…" - "Votre carte SIM ne permet pas de vous connecter à ce réseau." - "Impossible de se connecter à ce réseau pour le moment. Veuillez réessayer plus tard." - "Enregistré sur le réseau" - "Sélectionner un opérateur réseau" - "Chercher tous les réseaux disponibles" - "Sélectionner automatiquement" - "Sélectionner automatiquement le réseau préféré" - "Enregistrement automatique…" - "Mode réseau" - "Changer le mode de fonctionnement du réseau" - "Mode réseau préféré" - "Mode réseau préféré : WCDMA de préférence" - "Mode réseau préféré : GSM uniquement" - "Mode réseau préféré : WCDMA uniquement" - "Mode réseau préféré : GSM/WCDMA" - "Mode réseau préféré : CDMA" - "Mode réseau préféré : CDMA/EvDo" - "Mode réseau préféré : CDMA uniquement" - "Mode réseau préféré : EvDo uniquement" - "Mode réseau préféré : CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" - "Mode réseau préféré : LTE" - "Mode réseau préféré : GSM/WCDMA/LTE" - "Mode réseau préféré : CDMA+LTE/EVDO" - "Mode réseau préféré : général" - "Mode réseau préféré : LTE / WCDMA" - - "LTE/WCDMA" - "LTE" - "Général" - "GSM/WCDMA/LTE" - "CDMA + LTE/EvDo" - "CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" - "EvDo uniquement" - "CDMA sans EvDo" - "CDMA/EvDo automatique" - "GSM/WCDMA automatique" - "WCDMA uniquement" - "GSM uniquement" - "GSM/WCDMA de préférence" - - "Données activées" - "Activer l\'accès aux données sur le réseau mobile" - "Itinérance des données" - "Se connecter aux services de données lors de l\'itinérance" - "Se connecter aux services de données lors de l\'itinérance" - "Vous avez été déconnecté, car vous avez quitté le réseau domestique et l\'itinérance des données est désactivée." - "Autoriser l\'itinérance des données? Des frais d\'itinérance importants peuvent s\'appliquer!" - "Options GSM/UMTS" - "Options CDMA" - "Utilisation des données" - "Données utilisées sur la période en cours" - "Période d\'utilisation des données" - "Règles relatives au taux de transfert des données" - "En savoir plus" - - - - - - - "%1$s maximum dépassé\nTaux de transfert des données réduit à %2$d Ko/s" - "%1$d % du cycle écoulé.\nLa prochaine période démarre dans %2$d jours (%3$s)." - "Taux de transfert des données réduit à %1$d Ko/s si le plafond d\'utilisation est dépassé" - "Plus d\'informations sur les règles de votre opérateur mobile concernant l\'utilisation des données sur son réseau" - "Diffusion cellulaire par SMS" - "Diffusion cellulaire par SMS" - "Option \"Diffusion cellulaire par SMS\" activée" - "Option \"Diffusion cellulaire par SMS\" désactivée" - "Paramètres de la diffusion cellulaire par SMS" - "Diffusion des services d\'urgence" - "Option \"Diffusion des services d\'urgence\" activée" - "Option \"Diffusion des services d\'urgence\" désactivée" - "Administration" - "Option \"Administration\" activée" - "Option \"Administration\" désactivée" - "Maintenance" - "Option \"Maintenance\" activée" - "Option \"Maintenance\" désactivée" - "Actualités générales" - "Économie et finance" - "Actualités sportives" - "Culture et divertissements" - "Google+ Local" - "Option \"Actualités locales\" activée" - "Option \"Actualités locales\" désactivée" - "Régional" - "Option \"Actualités régionales\" activée" - "Option \"Actualités régionales\" désactivée" - "National" - "Option \"Actualités nationales\" activée" - "Option \"Actualités nationales\" désactivée" - "Musique du monde" - "Option \"Actualités internationales\" activée" - "Option \"Actualités internationales\" désactivée" - "Langue" - "Sélectionnez la langue des actualités" - - "Anglais" - "Français" - "Espagnol" - "Japonais" - "Coréen" - "Chinois" - "Hébreu" - - - "1" - "2" - "3" - "4" - "5" - "6" - "7" - - "Langues" - "Météo locale" - "Option \"Météo locale\" activée" - "Option \"Météo locale\" désactivée" - "Infos trafic locales" - "Option \"Infos trafic locales\" activée" - "Option \"Infos trafic locales\" désactivée" - "Horaires des vols des aéroports à proximité" - "Option \"Horaires des vols des aéroports à proximité\" activée" - "Option \"Horaires des vols des aéroports à proximité\" désactivée" - "Restaurants" - "Option \"Restaurants\" activée" - "Option \"Restaurants\" désactivée" - "Hébergements" - "Option \"Hébergements\" activée" - "Option \"Hébergements\" désactivée" - "Annuaire des commerces" - "Option \"Annuaire des commerces\"" - "Option \"Annuaire des commerces\" désactivée" - "Publicités" - "Option \"Annonces\" activée" - "Option \"Annonces\" désactivée" - "Cours de bourse" - "Option \"Cours de bourse\" activée" - "Option \"Cours de bourse\" désactivée" - "Offres d\'emploi" - "Option \"Offres d\'emploi\" activée" - "Option \"Offres d\'emploi\" désactivée" - "Médecine, services de santé et hôpitaux" - "Option \"Médecine, services de santé et hôpitaux\" activée" - "Option \"Médecine, services de santé et hôpitaux\" désactivée" - "Actualités technologiques" - "Option \"Nouvelles technologies\" activée" - "Option \"Technologies\" désactivée" - "Multi-catégories" - "Option \"Multi-catégories\" activée" - "Option \"Multi-catégories\" désactivée" - "Uniquement les réseaux 2G" - "Économise la batterie." - "Sélection système" - "Modifier le mode d\'itinérance CDMA" - "Sélection système" - - "Réseaux domestiques uniquement" - "Automatique" - - "Abonnement CDMA" - "Basculer entre les cartes RUIM/SIM et NV" - "abonnement" - - "RUIM/SIM" - "NV" - - - "0" - "1" - - "Activer le périphérique" - "Configurer le service de données" - "Numéros autorisés" - "Liste de numéros autorisés" - "Activation des numéros autorisés" - "La liste de numéros autorisés est activée." - "La liste des numéros autorisés est désactivée." - "Activer numéros autorisés" - "Désactiver numéros autorisés" - "Modifier le NIP2" - "Désactiver numéros autorisés" - "Activer numéros autorisés" - "Gérer la liste de numéros autorisés" - "Modifier le NIP pour l\'accès aux numéros autorisés" - "Gérer la liste des numéros de téléphone" - "Confidentialité voix" - "Activer le mode de confidentialité amélioré" - "Mode TTY" - "Définir le mode TTY" - "Réessayer automatiquement" - "Activer le mode Réessayer automatiquement" - "Ajouter un contact" - "Modifier un contact" - "Supprimer le contact" - "Saisir le NIP2" - "Nom" - "Nombre" - "Enregistrer" - "Ajouter un numéro autorisé" - "Ajout du numéro autorisé..." - "Numéro autorisé ajouté" - "Modifier le numéro autorisé" - "Mise à jour du numéro autorisé…" - "Mise à jour du numéro autorisé effectuée" - "Supprimer un numéro autorisé" - "Suppression du numéro autorisé…" - "Numéro autorisé supprimé" - "Le numéro autorisé n\'a pas été mis à jour, car vous avez saisi un NIP incorrect." - "Le numéro autorisé n\'a pas été mis à jour, car il ne doit pas comporter plus de 20 chiffres." - "Le numéro autorisé n\'a pas été mis à jour. Soit le NIP2 est incorrect, soit le numéro de téléphone a été rejeté." - "Lecture de la carte SIM…" - "Aucun contact n\'a été trouvé sur votre carte SIM." - "Sélection des contacts à importer" - "Pour importer des contacts depuis la carte SIM, désactivez tout d\'abord le mode Avion." - "Activer/désactiver le NIP de la carte SIM" - "Modifier le NIP de la carte SIM" - "NIP de la carte SIM :" - "Ancien NIP" - "Nouveau NIP" - "Confirmer le nouveau NIP" - "L\'ancien NIP saisi est incorrect. Veuillez réessayer." - "Les NIP saisis ne correspondent pas. Veuillez réessayer." - "Veuillez saisir un NIP comprenant entre quatre et huit chiffres." - "Désactiver le NIP de la carte SIM" - "Activer le NIP de la carte SIM" - "Veuillez patienter…" - "NIP de la carte SIM activé." - "NIP de la carte SIM désactivé." - "Le NIP saisi est incorrect." - "Modification du NIP de la carte SIM réussie." - "Mot de passe incorrect. La carte SIM est verrouillée! Clé PUK2 requise." - "NIP2" - "Ancien NIP2" - "Nouveau NIP2" - "Confirmer le nouveau NIP2" - "La clé PUK2 saisie est incorrecte. Veuillez réessayer." - "L\'ancien NIP2 saisi est incorrect. Veuillez réessayer." - "Les NIP2 saisis ne correspondent pas. Veuillez réessayer." - "Saisissez un NIP2 comprenant 4 à 8 chiffres." - "Saisissez une clé PUK2 à 8 chiffres." - "Modification du NIP2 réussie." - "Saisissez la clé PUK2." - "Le mot de passe est incorrect. Veuillez modifier le NIP2, puis réessayer." - "Mot de passe incorrect. Carte SIM verrouillée. Clé PUK2 requise." - "Terminé" "Conférence téléphonique %s" "N° messagerie vocale" "Numérotation en cours…" @@ -445,64 +113,6 @@ "Gérer la conférence" "Audio" "Appel vidéo" - "Importer" - "Tout importer" - "Importation des contacts SIM" - "Importer à partir des contacts" - "Assistance auditive" - "Activer la compatibilité du service d\'assistance auditive" - - "Mode TTY désactivé" - "TTY complet" - "TTY HCO" - "Mode TTY VCO" - - "Tonalités DTMF" - "Définir la durée des tonalités DTMF" - - "Normale" - "Longues" - - "Message réseau" - "Activer votre téléphone" - "Vous devez passer un appel spécial pour activer le service de téléphonie. \n\nAprès avoir appuyé sur \"Activer\", écoutez les instructions qui vous permettront d\'activer votre téléphone." - "Ignorer l\'activation?" - "Si vous poursuivez sans activer votre mobile, vous ne pourrez ni téléphoner, ni vous connecter à des réseaux de données mobiles. La connexion à un réseau Wi-Fi reste possible. Vous serez invité à effectuer l\'activation à chaque démarrage du téléphone." - "Passer" - "Activer" - "Votre téléphone est activé" - "Problème lors de l\'activation" - "Suivez les instructions orales jusqu\'au bout de la procédure d\'activation." - "Haut-parleur" - "Veuillez patienter pendant la programmation de votre téléphone." - "Échec de la programmation" - "Votre téléphone est désormais activé. Un délai de 15 minutes peut être nécessaire avant le démarrage du service." - "Votre téléphone n\'a pas pu être activé. \nIl est possible que vous deviez vous déplacer vers une zone disposant d\'une meilleure couverture (près d\'une fenêtre ou à l\'extérieur).\n\nVeuillez réessayer ou appeler le service à la clientèle pour plus d\'options." - "NOMBRE EXCESSIF D\'ÉCHECS SPC" - "Précédent" - "Réessayer" - "Suivant" - "EcmExitDialog" - "Mode de rappel d\'urgence activé" - "Mode de rappel d\'urgence" - "Connexion des données désactivée" - - "Aucune connexion à Internet pendant %s minute" - "Aucune connexion de données pendant %s minutes" - - - "Le mode de rappel d\'urgence sera actif sur le téléphone pendant %s minute. Tant que ce mode est actif, vous ne pouvez utiliser aucune des applications nécessitant une connexion Internet. Voulez-vous quitter maintenant?" - "Le mode de rappel d\'urgence sera actif sur le téléphone pendant %s minutes. Tant que ce mode est actif, vous ne pouvez utiliser aucune des applications nécessitant une connexion Internet. Voulez-vous quitter maintenant?" - - - "L\'action sélectionnée n\'est pas disponible en mode de rappel d\'urgence. Ce mode sera actif sur le téléphone pendant %s minute. Voulez-vous quitter maintenant?" - "L\'action sélectionnée n\'est pas disponible en mode de rappel d\'urgence. Ce mode sera actif sur le téléphone pendant %s minutes. Voulez-vous quitter maintenant?" - - "L\'action sélectionnée n\'est pas disponible pendant un appel d\'urgence." - "Sortie du mode de rappel d\'urgence…" - "Oui" - "Non" - "Ignorer" "Service" "Configuration" "<Non défini>" @@ -511,79 +121,6 @@ "photo du contact" "mode privé" "sélectionner un contact" - "Paramètres d\'appel Internet" - "Comptes d\'appels Internet (SIP)" - "Comptes" - "Recevoir les appels" - "Réduit la durée de vie de la batterie." - "Passer un appel Internet" - "Appels Internet (Wi-Fi uniquement)" - "Pour tous les appels quand un réseau de données est disponible" - "Uniquement pour les appels Internet" - "Demander à chaque fois" - "Pour tous les appels" - "Passer un appel" - "Utiliser un compte de téléphonie par Internet :" - "Utiliser systématiquement pour passer des appels Internet" - "Vous pouvez changer le compte à utiliser par défaut pour les appels Internet depuis l\'écran Téléphone > Paramètres > Paramètres d\'appel Internet > Comptes." - "Appel de mobile" - "Appel Internet" - "Aucun compte de téléphonie par Internet" - "Aucun compte d\'appels Internet sur ce téléphone. Voulez-vous en ajouter un maintenant?" - "AJOUTER" - "Ajouter un compte" - "Supprimer le compte" - "Comptes SIP" - "Enregistrement du compte…" - "Suppression du compte…" - "Enregistrer" - "Annuler" - "Fermer le profil" - "OK" - "Fermer" - "Compte principal. %s" - "Vérification de l\'état..." - "Enregistrement en cours…" - "Tentative en cours…" - "Réception d\'appels impossible." - "L\'enregistrement du compte a été interrompu, car il n\'y a pas de connexion Internet." - "La procédure d\'enregistrement du compte a été interrompue, car il n\'existe aucune connexion Wi-Fi." - "Échec de l\'enregistrement du compte." - "Réception d\'appels." - "Échec de l\'enregistrement du compte : %s. Une nouvelle tentative sera effectuée plus tard." - "Échec de l\'enregistrement du compte : nom d\'utilisateur ou mot de passe non valide." - "Échec de l\'enregistrement du compte : veuillez vérifier le nom du serveur." - "Ce compte est actuellement utilisé par l\'application %s." - "Détails du compte SIP" - "Détails du compte SIP" - "Serveur" - "Nom d\'utilisateur" - "Mot de passe" - "Nom affiché" - "Adresse de serveur mandataire sortant" - "N° de port" - "Type de transport" - "Envoyer un keep-alive" - "Définir comme compte principal" - "Utilisé pour les appels sortants" - "Paramètres facultatifs" - "Nom d\'utilisateur d\'authentification" - "Nom d\'utilisateur utilisé pour l\'authentification" - "<Non défini>" - "<Identique au nom d\'utilisateur>" - "<Facultatif>" - "▷ Appuyer ici pour tout afficher" - "▽ Appuyer ici pour tout masquer" - "Le champ %s est obligatoire." - "Le numéro de port doit être compris entre 1000 et 65534." - "Aucune connexion Internet" - "Aucune connexion Wi-Fi" - "Pour effectuer un appel Internet, vérifiez tout d\'abord la connexion Internet." - "Les appels Internet nécessitent une connexion Wi-Fi pouvant être activée dans les paramètres \"Sans fil et réseaux\"." - "Appels Internet non pris en charge" - "Automatique" - "Toujours envoyer" - "Appels vocaux non pris en charge" "Peux pas parler. Quoi de neuf?" "Je te rappelle tout de suite." "Je t\'appellerai plus tard." @@ -630,4 +167,14 @@ "Sonnerie et vibreur" "Gérer la conférence téléphonique" "Numéro d\'urgence" + "0" + "1" + "2" + "3" + "4" + "5" + "6" + "7" + "8" + "9" -- cgit v1.2.3