diff options
Diffstat (limited to 'res/values-ast-rES/strings.xml')
| -rw-r--r-- | res/values-ast-rES/strings.xml | 215 |
1 files changed, 215 insertions, 0 deletions
diff --git a/res/values-ast-rES/strings.xml b/res/values-ast-rES/strings.xml index 256dcdf6..87f96541 100644 --- a/res/values-ast-rES/strings.xml +++ b/res/values-ast-rES/strings.xml @@ -16,115 +16,330 @@ ~ limitations under the License --> <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"> + <!-- Official label of the phone app, as seen in "Manage Applications" + and other settings UIs. --> <string name="phoneAppLabel" product="default">Teléfonu</string> + <!-- Official label for the in-call UI. DO NOT TRANSLATE. --> <string name="inCallLabel" translate="false">InCallUI</string> + <!-- Call status --> + <!-- In-call screen: status label for a call that's on hold --> <string name="onHold">N\'espera</string> + <!-- Incoming call screen, name of "unknown" caller --> <string name="unknown">Desconocíu</string> + <!-- Incoming call screen, string when number hidden --> <string name="private_num">Númberu priváu</string> + <!-- Incoming call screen, string when called from a pay phone --> + <!-- In-call screen: status label for a conference call --> <string name="confCall">Conferencia telefónica</string> + <!-- In-call screen: call lost dialog text --> + <!-- MMI dialog strings --> + <!-- Dialog label when an MMI code starts running --> + <!-- "Audio mode" popup menu: Item label to select the speakerphone [CHAR LIMIT=25] --> <string name="audio_mode_speaker">Altavoz</string> + <!-- "Audio mode" popup menu: Item label to select the handset earpiece [CHAR LIMIT=25] --> <string name="audio_mode_earpiece">Auricular</string> + <!-- "Audio mode" popup menu: Item label to select the wired headset [CHAR LIMIT=25] --> <string name="audio_mode_wired_headset">Auriculares</string> + <!-- "Audio mode" popup menu: Item label to select the bluetooth headset [CHAR LIMIT=25] --> <string name="audio_mode_bluetooth">Bluetooth</string> + <!-- post dial --> + <!-- In-call screen: body text of the dialog that appears when we encounter + the "wait" character in a phone number to be dialed; this dialog asks the + user if it's OK to send the numbers following the "wait". --> <string name="wait_prompt_str">¿Quies unviar los siguientes tonos?\n</string> + <!-- In-call screen: body text of the dialog that appears when we encounter + the "PAUSE" character in a phone number to be dialed; this dialog gives + informative message to the user to show the sending numbers following the "Pause". --> <string name="pause_prompt_str">Unviando tonos\n</string> + <!-- In-call screen: button label on the "wait" prompt dialog --> <string name="send_button">Unviar</string> + <!-- In-call screen: button label on the "wait" prompt dialog in CDMA Mode--> <string name="pause_prompt_yes">Sí</string> + <!-- In-call screen: button label on the "wait" prompt dialog in CDMA Mode--> <string name="pause_prompt_no">Non</string> + <!-- In-call screen: on the "wild" character dialog, this is the label + for a text widget that lets the user enter the digits that should + replace the "wild" character. --> <string name="wild_prompt_str">Sustituyir el caráuter comodín por</string> + <!-- In-call screen: status label for a conference call --> <string name="caller_manage_header">Conferencia telefónica<xliff:g id="CONF_CALL_TIME">%s</xliff:g></string> + <!-- Used in FakePhoneActivity test code. DO NOT TRANSLATE. --> + <!-- Used in FakePhoneActivity test code. DO NOT TRANSLATE. --> + <!-- Used in FakePhoneActivity test code. DO NOT TRANSLATE. --> + <!-- Call settings screen, Set voicemail dialog title --> <string name="voicemail_settings_number_label">Númberu del buzón de voz</string> + <!-- Card titles --> + <!-- In-call screen: status label for a call in the "dialing" state --> <string name="card_title_dialing">Llamando</string> + <!-- In-call screen: status label for a re-dialing call --> + <!-- In-call screen: status label for a conference call --> <string name="card_title_conf_call">Conferencia telefónica</string> + <!-- In-call screen: status label for an incoming call --> <string name="card_title_incoming_call">\u2026ta llamándote</string> + <!-- In-call screen: status label displayed briefly after a call ends --> <string name="card_title_call_ended">Llamada finada</string> + <!-- In-call screen: status label for call that's on hold --> <string name="card_title_on_hold">N\'espera</string> + <!-- In-call screen: status label for a call that's in the process of hanging up --> <string name="card_title_hanging_up">Colgando</string> + <!-- In-call screen: status label for a call that's in CDMA flash mode --> <string name="card_title_in_call">\u2026ta llamándote</string> + <!-- In-call screen: special status label that shows your own phone + number during emergency callback mode (ECM) [CHAR LIMIT=30] --> <string name="card_title_my_phone_number">El mio númberu ye <xliff:g id="MY_PHONE_NUMBER">%s</xliff:g>.</string> + <!-- In-call screen: status label when connecting video. --> <string name="card_title_video_call_connecting">Coneutando videu</string> + <!-- In-call screen: status label when in a video call. --> <string name="card_title_video_call">Videollamada</string> + <!-- In-call screen: status label when requesting video. --> <string name="card_title_video_call_requesting">Solicitando videu</string> + <!-- In-call screen: status label when there is a problem connecting a video call. --> + <!-- In-call screen: string shown to the user when their outgoing number is different than the + number reported by TelephonyManager#getLine1Number() --> + <!-- In-call screen: string shown to the user when their outgoing number is different than the + number reported by TelephonyManager#getLine1Number() and they're calling emergency + services. --> + <!-- Notification strings --> + <!-- The "label" of the in-call Notification for a dialing call, used + as the format string for a Chronometer widget. [CHAR LIMIT=60] --> <string name="notification_dialing">Llamando\u2026</string> + <!-- Missed call notification label, used when there's exactly one missed call --> <string name="notification_missedCallTitle">Llamada perdida</string> + <!-- Missed call notification label, used when there are two or more missed calls --> <string name="notification_missedCallsTitle">Llamaes perdíes</string> + <!-- Missed call notification message used when there are multiple missed calls --> <string name="notification_missedCallsMsg"><xliff:g id="NUM_MISSED_CALLS">%s</xliff:g> llamaes perdíes</string> + <!-- Missed call notification message used for a single missed call, including + the caller-id info from the missed call --> <string name="notification_missedCallTicker">Llamada perdida de <xliff:g id="MISSED_CALL_FROM">%s</xliff:g></string> + <!-- The "label" of the in-call Notification for an ongoing call, used + as the format string for a Chronometer widget. [CHAR LIMIT=60] --> <string name="notification_ongoing_call">Llamada en cursu</string> + <!-- The "label" of the in-call Notification for a call that's on hold --> <string name="notification_on_hold">N\'espera</string> + <!-- The "label" of the in-call Notification for an incoming ringing call --> <string name="notification_incoming_call">\u2026ta llamándote</string> + <!-- The "label" of the in-call Notification for an incoming ringing video call. --> <string name="notification_incoming_video_call">Videollamada entrante</string> + <!-- The "label" of the in-call Notification for upgrading an existing call to a video call. --> <string name="notification_requesting_video_call">Solicitú videollamada entrante</string> + <!-- Label for the "Voicemail" notification item, when expanded. --> <string name="notification_voicemail_title">Mensaxe de voz nuevu</string> + <!-- Label for the expanded "Voicemail" notification item, + including a count of messages. --> <string name="notification_voicemail_title_count">Buzón de voz nuevu (<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g>)</string> + <!-- Message displayed in the "Voicemail" notification item, allowing the user + to dial the indicated number. --> <string name="notification_voicemail_text_format">Marcar <xliff:g id="VOICEMAIL_NUMBER">%s</xliff:g></string> + <!-- Message displayed in the "Voicemail" notification item, + indicating that there's no voicemail number available --> <string name="notification_voicemail_no_vm_number">Númberu del buzón de voz desconocíu</string> + <!-- Label for the "No service" notification item, when expanded. --> <string name="notification_network_selection_title">Ensin serviciu</string> + <!-- Label for the expanded "No service" notification item, including the + operator name set by user --> <string name="notification_network_selection_text">La rede esbillada (<xliff:g id="OPERATOR_NAME">%s</xliff:g>) nun ta disponible.</string> + <!-- Label for the "Answer call" action. This is the displayed label for the action that answers + an incoming call. [CHAR LIMIT=12] --> + <!-- Label for "end call" Action. + It is displayed in the "Ongoing call" notification, which is shown + when the user is outside the in-call screen while the phone call is still + active. [CHAR LIMIT=12] --> <string name="notification_action_end_call">Colgar</string> + <!-- Label for "Video Call" notification action. This is a displayed on the notification for an + incoming video call, and answers the call as a video call. [CHAR LIMIT=12] --> <string name="notification_action_answer_video">Videu</string> + <!-- Label for "More" notification action. This is a displayed on the notification for an + incoming call, and brings the phone application to foreground and displays multiple options + for accepting (or declining) the call. [CHAR LIMIT=12] --> + <!-- Label for "Voice" notification action. This is a displayed on the notification for an + incoming video call, and answers the call as an audio call. [CHAR LIMIT=12] --> <string name="notification_action_answer_voice">Voz</string> + <!-- Label for "Accept" notification action. This is somewhat generic, and may refer to + scenarios such as accepting an incoming call or accepting a video call request. + [CHAR LIMIT=12] --> <string name="notification_action_accept">Aceutar</string> + <!-- Label for "Dismiss" notification action. This is somewhat generic, and may refer to + scenarios such as declining an incoming call or declining a video call request. + [CHAR LIMIT=12] --> <string name="notification_action_dismiss">Descartar</string> + <!-- Message for "call back" Action, which is displayed in the missed call notificaiton. + The user will be able to call back to the person or the phone number. + [CHAR LIMIT=60] --> <string name="notification_missedCall_call_back">Llamar</string> + <!-- Message for "reply via sms" action, which is displayed in the missed call notification. + The user will be able to send text messages using the phone number. + [CHAR LIMIT=60] --> <string name="notification_missedCall_message">Mensaxe</string> + <!-- In-call screen: call failure message displayed in an error dialog --> <string name="incall_error_power_off">Pa facer una llamada, primero tienes de desactivar el mou avión.</string> + <!-- In-call screen: call failure message displayed in an error dialog. + This string is currently unused (see comments in InCallActivity.java.) --> <string name="incall_error_emergency_only">Nun pudo coneutase a la rede</string> + <!-- In-call screen: call failure message displayed in an error dialog --> + <!-- In-call screen: call failure message displayed in an error dialog --> + <!-- In-call screen: call failure message displayed in an error dialog --> + <!-- In-call screen: status message displayed in a dialog when starting an MMI --> <string name="incall_status_dialed_mmi">Aniciando secuencia MMI\u2026</string> + <!-- In-call screen: message displayed in an error dialog --> + <!-- In-call screen: message displayed in an error dialog --> + <!-- In-call screen: message displayed in an error dialog --> + <!-- In-call screen: message displayed in an error dialog --> + <!-- In-call screen: message displayed in an error dialog --> + <!-- In-call screen: message displayed in an error dialog --> + <!-- In-call screen: message displayed in an error dialog --> + <!-- In-call screen: "call type" indication for a SIP call [CHAR LIMIT=30] --> <string name="incall_call_type_label_sip">llamada SIP</string> + <!-- Dialog title for the "radio enable" UI for emergency calls --> <string name="emergency_enable_radio_dialog_title">Llamada d\'emerxencia</string> + <!-- Status message for the "radio enable" UI for emergency calls --> <string name="emergency_enable_radio_dialog_message">Activando señal móvil\u2026</string> + <!-- Status message for the "radio enable" UI for emergency calls --> + <!-- Dialer text on Emergency Dialer --> + <!-- Emergency dialer: message displayed in an error dialog --> + <!-- Emergency dialer: message displayed in an error dialog --> + <!-- Displayed in the text entry box in the dialer when in landscape mode to guide the user + to dial using the physical keyboard --> <string name="dialerKeyboardHintText">Usar tecláu para marcar</string> + <!-- Text for the overflow "Hold call" menu item. --> <string name="overflowHoldMenuItemText">Retener llamada</string> + <!-- Text for the overflow "Resume call" menu item. --> <string name="overflowResumeMenuItemText">Reanudar llamada</string> + <!-- Text for the overflow "Add call" menu item. --> <string name="overflowAddMenuItemText">Amestar llamada</string> + <!-- Text for the onscreen "Merge calls" menu item. --> <string name="overflowMergeMenuItemText">Llamada a trés</string> + <!-- Text for the onscreen "Swap calls" menu item. --> <string name="overflowSwapMenuItemText">Alternar llamaes</string> + <!-- Text for the overflow "Add participant" menu item. --> + <!-- Text for the overflow "Manage Conference Video Call" menu item. --> + <!-- Text for the onscreen "Hold" button --> <string name="onscreenHoldText">Retener</string> + <!-- Text for the onscreen "End call" button --> <string name="onscreenEndCallText">Finar</string> + <!-- Text for the onscreen "Show Dialpad" button --> <string name="onscreenShowDialpadText">Tecláu</string> + <!-- Text for the onscreen "Mute" button --> <string name="onscreenMuteText">Silenciar</string> + <!-- Text for the onscreen "Add call" button --> <string name="onscreenAddCallText">Amestar llamada</string> + <!-- Text for the onscreen "Merge calls" button --> <string name="onscreenMergeCallsText">Llamada a trés</string> + <!-- Text for the onscreen "Swap calls" button --> <string name="onscreenSwapCallsText">Camudar</string> + <!-- Text for the onscreen "Manage calls" button --> <string name="onscreenManageCallsText">Alministrar llamaes</string> + <!-- Text for the onscreen "Manage conference" button [CHAR LIMIT=30] --> <string name="onscreenManageConferenceText">Alministrar conferencia telefónica</string> + <!-- Text for the onscreen "Audio" button that lets you switch + between speaker / bluetooth / earpiece [CHAR LIMIT=10] --> <string name="onscreenAudioText">Audiu</string> + <!-- Text for the onscreen "Video call" button used to change a voice call + to a video call. [CHAR LIMIT=10] --> <string name="onscreenVideoCallText">Videollamada</string> + <!-- Text for the onscreen "Change to voice" button. When clicked, this downgrades a video call + to a voice call. --> <string name="onscreenChangeToVoiceText">Cambiar a llamada de voz</string> + <!-- Text for the onscreen "Switch camera" button. When clicked, this switches the user's camera + for video calling between the front-facing camera and the back-facing camera. --> <string name="onscreenSwitchCameraText">Camudar cámara</string> + <!-- Text for the onscreen "Pause video" button. --> <string name="onscreenPauseVideoText">Posar videu</string> + <!-- Text for the onscreen overflow button, to see additional actions which can be done. --> <string name="onscreenOverflowText">Más opciones</string> + <!-- For incoming calls, this is a string we can get from a CDMA network instead of + the actual phone number, to indicate there's no number present. DO NOT TRANSLATE. --> + <!-- Preference for Voicemail service provider under "Voicemail" settings. + [CHAR LIMIT=40] --> <string name="voicemail_provider">Serviciu</string> + <!-- Preference for Voicemail setting of each provider. + [CHAR LIMIT=40] --> <string name="voicemail_settings">Configuración</string> + <!-- String to display in voicemail number summary when no voicemail num is set --> <string name="voicemail_number_not_set"><Non definíu></string> + <!-- Title displayed above settings coming after voicemail in the call features screen --> <string name="other_settings">Otres opciones de llamada</string> + <!-- Title displayed in the overlay for outgoing calls which include the name of the provider. + [CHAR LIMIT=40] --> <string name="calling_via_template">Llamada al traviés de <xliff:g id="PROVIDER_NAME">%s</xliff:g></string> + <!-- Title displayed in the overlay for incoming calls which include the name of the provider. + [CHAR LIMIT=40] --> <string name="incoming_via_template">Llamada al traviés de <xliff:g id="PROVIDER_NAME">%s</xliff:g></string> + <!-- Use this as a default to describe the contact photo; currently for screen readers through accessibility. --> <string name="contactPhoto">semeya de contautu</string> + <!-- Use this to describe the separate conference call button; currently for screen readers through accessibility. --> <string name="goPrivate">llamada privada</string> + <!-- Use this to describe the select contact button in EditPhoneNumberPreference; currently for screen readers through accessibility. --> <string name="selectContact">esbillar contautu</string> + <!-- "Respond via SMS" option that lets you compose a custom response. [CHAR LIMIT=30] --> <string name="respond_via_sms_custom_message">Escribi una rempuesta\u2026</string> + <!-- "Custom Message" Cancel alert dialog button --> <string name="custom_message_cancel">Encaboxar</string> + <!-- "Custom Message" Send alert dialog button --> <string name="custom_message_send">Unviar</string> + <!-- Description of the answer target in the Slide unlock screen of Phone. [CHAR LIMIT=NONE] --> <string name="description_target_answer">Responder</string> + <!-- Description of the send_sms target in the Slide unlock screen of Phone. [CHAR LIMIT=NONE] --> <string name="description_target_send_sms">Unviar SMS</string> + <!-- Description of the decline target in the Slide unlock screen. [CHAR LIMIT=NONE] --> <string name="description_target_decline">Refugar</string> + <!-- Description of the target to answer a call as a video call in the Slide unlock screen. + [CHAR LIMIT=NONE] --> <string name="description_target_answer_video_call">Contestar como videollamada</string> + <!-- Description of the target to answer a call as an audio call in the Slide unlock screen. + [CHAR LIMIT=NONE] --> <string name="description_target_answer_audio_call">Contestar como llamada d\'audiu</string> + <!-- Description of the target to accept a request to upgrade from an audio call to a video call. + [CHAR LIMIT=NONE] --> <string name="description_target_accept_upgrade_to_video_request">Aceutar solicitú videu</string> + <!-- Description of the target to decline a request to upgrade from an audio call to a video call. + [CHAR LIMIT=NONE] --> <string name="description_target_decline_upgrade_to_video_request">Refugar solicitú videu</string> + <!-- Description of the target to accept a request to upgrade from any call to a video transmit call. + [CHAR LIMIT=NONE] --> + <!-- Description of the target to decline a request to upgrade from any call to a video transmit call. + [CHAR LIMIT=NONE] --> + <!-- Description of the target to accept a request to upgrade from any call to a video receive call. + [CHAR LIMIT=NONE] --> + <!-- Description of the target to decline a request to upgrade from any call to a video receive call. + [CHAR LIMIT=NONE] --> + <!-- Description of the up direction in which one can to slide the handle in the phone answer screen. [CHAR LIMIT=NONE] --> <string name="description_direction_up">Esliza\'l deu hacia arriba pa <xliff:g id="TARGET_DESCRIPTION">%s</xliff:g>.</string> + <!-- Description of the left direction in which one can to slide the handle in the phone answer screen. [CHAR LIMIT=NONE] --> <string name="description_direction_left">Esliza\'l deu hacia manzorga pa <xliff:g id="TARGET_DESCRIPTION">%s</xliff:g>.</string> + <!-- Description of the right direction in which one can to slide the handle in the phone answer screen. [CHAR LIMIT=NONE] --> <string name="description_direction_right">Esliza\'l deu hacia mandrecha pa <xliff:g id="TARGET_DESCRIPTION">%s</xliff:g>.</string> + <!-- Description of the down direction in which one can to slide the handle in the phone answer screen. [CHAR LIMIT=NONE] --> <string name="description_direction_down">Esliza\'l deu hacia abaxo p <xliff:g id="target_description" example="Unlock">%s</xliff:g>.</string> + <!-- Dialog title for the vibration settings for voicemail notifications [CHAR LIMIT=40] --> <string name="voicemail_notification_vibrate_when_title" msgid="8731372580674292759">Vibrar</string> + <!-- Dialog title for the vibration settings for voice mail notifications [CHAR LIMIT=40]--> <string name="voicemail_notification_vibarte_when_dialog_title" msgid="8995274609647451109">Vibrar</string> + <!-- Voicemail ringtone title. The user clicks on this preference to select + which sound to play when a voicemail notification is received. + [CHAR LIMIT=30] --> <string name="voicemail_notification_ringtone_title">Soníu</string> + <!-- The string used to describe a notification if it is the default one in the system. For + example, if the user selects the default notification, it will appear as something like + Default sound(Capella) in the notification summary. + [CHAR LIMIT=40] --> <string name="default_notification_description">Soníu predetermináu (<xliff:g id="DEFAULT_SOUND_TITLE">%1$s</xliff:g>)</string> + <!-- The default value value for voicemail notification. --> + <!-- Actual values used in our code for voicemail notifications. DO NOT TRANSLATE --> + <!-- Setting option name to pick ringtone (a list dialog comes up). [CHAR LIMIT=30] --> <string name="ringtone_title" msgid="5379026328015343686">Tonu del teléfonu</string> + <!-- Setting option name to enable or disable vibration when ringing + the phone. + [CHAR LIMIT=30] --> <string name="vibrate_on_ring_title">Vibrar al sonar</string> + <!-- Setting option name to enable or disable dialpad autocomplete functionality + [CHAR LIMIT=30] --> + <!-- Title for the category "ringtone", which is shown above ringtone and vibration + related settings. + [CHAR LIMIT=30] --> <string name="preference_category_ringtone">Tonu y vibración</string> + <!-- Label for "Manage conference call" panel [CHAR LIMIT=40] --> <string name="manageConferenceLabel">Alministrar conferencia telefónica</string> + <!-- This can be used in any application wanting to disable the text "Emergency number" --> <string name="emergency_call_dialog_number_for_display">Númberu d\'emerxencia</string> </resources> |