path: root/res/values-pt/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- Copyright (C) 2009 The Android Open Source Project

     Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
     you may not use this file except in compliance with the License.
     You may obtain a copy of the License at

          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

     Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
     distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
     WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
     See the License for the specific language governing permissions and
     limitations under the License.
-->
<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
    xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <string name="application_name">"Navegador"</string>
    <string name="tab_bookmarks">"Favoritos"</string>
    <string name="tab_most_visited">"Mais visitados"</string>
    <string name="tab_history">"Histórico"</string>
    <string name="added_to_bookmarks">"Adicionado aos favoritos"</string>
    <string name="removed_from_bookmarks">"Removido dos favoritos"</string>
    <string name="sign_in_to">"Fazer login no <xliff:g id="HOSTNAME">%s1</xliff:g> \"<xliff:g id="REALM">%s2</xliff:g>\""</string>
    <string name="username">"Nome"</string>
    <string name="password">"Senha"</string>
    <string name="action">"Fazer login"</string>
    <!-- no translation found for bookmarks_search (5229596268214362873) -->
    <skip />
    <string name="cancel">"Cancelar"</string>
    <string name="ok">"OK"</string>
  <plurals name="matches_found">
    <item quantity="zero">"Sem correspondências"</item>
    <item quantity="one">"1 correspondência"</item>
    <item quantity="few">"<xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g> correspondências"</item>
    <item quantity="other">"<xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g> correspondências"</item>
  </plurals>
    <string name="page_info">"Informações da página"</string>
    <string name="page_info_view">"Visualizar informações da página"</string>
    <string name="page_info_address">"Endereço:"</string>
    <string name="ssl_warnings_header">"Há problemas com o certificado de segurança deste site."</string>
    <string name="ssl_continue">"Continuar"</string>
    <string name="security_warning">"Aviso de segurança"</string>
    <string name="view_certificate">"Visualizar certificado"</string>
    <string name="ssl_untrusted">"Este certificado não é de uma autoridade confiável."</string>
    <string name="ssl_mismatch">"O nome do site não corresponde ao nome no certificado."</string>
    <string name="ssl_expired">"Este certificado expirou."</string>
    <string name="ssl_not_yet_valid">"Este certificado ainda não é válido."</string>
    <string name="ssl_certificate">"Certificado de segurança"</string>
    <string name="ssl_certificate_is_valid">"Este certificado é válido."</string>
    <string name="issued_to">"Emitido para:"</string>
    <string name="common_name">"Nome comum:"</string>
    <string name="org_name">"Organização:"</string>
    <string name="org_unit">"Unidade organizacional:"</string>
    <string name="issued_by">"Emitido por:"</string>
    <string name="validity_period">"Validade:"</string>
    <string name="issued_on">"Emitido em:"</string>
    <string name="expires_on">"Expira em:"</string>
    <string name="retrieving_creds_dlg_msg">"Recuperando detalhes do login…"</string>
    <string name="stopping">"Parando…"</string>
    <string name="stop">"Parar"</string>
    <string name="reload">"Atualizar"</string>
    <string name="forward">"Encaminhar"</string>
    <string name="save">"OK"</string>
    <string name="do_not_save">"Cancelar"</string>
    <string name="location">"Local"</string>
    <string name="name">"Nome"</string>
    <string name="http">"http://"</string>
    <string name="save_to_bookmarks">"Favorito"</string>
    <string name="edit_bookmark">"Editar favorito"</string>
    <string name="create_shortcut_bookmark">"Adicionar atalho à Página inicial"</string>
    <string name="open_bookmark">"Abrir"</string>
    <string name="remove_bookmark">"Excluir favorito"</string>
    <string name="remove_history_item">"Remover do histórico"</string>
    <string name="bookmark_saved">"Salvo nos favoritos."</string>
    <string name="bookmark_needs_title">"O favorito precisa ter um nome."</string>
    <string name="bookmark_needs_url">"O favorito precisa ter um local."</string>
    <string name="empty_bookmark">"Não é possível criar um favorito vazio."</string>
    <string name="bookmark_url_not_valid">"O URL não é válido."</string>
    <string name="delete_bookmark">"Excluir"</string>
    <string name="bookmark_page">"Adicionar última página visualizada aos favoritos"</string>
    <string name="current_page">"de "</string>
    <string name="delete_bookmark_warning">"O favorito \"<xliff:g id="BOOKMARK">%s</xliff:g>\" será excluído."</string>
    <string name="open_in_new_window">"Abrir em uma nova janela"</string>
    <string name="new_window">"Nova janela"</string>
    <string name="goto_dot">"Ir"</string>
    <string name="find_dot">"Localizar na página"</string>
    <string name="select_dot">"Selecione o texto"</string>
    <string name="view_tabs">"Visão geral da janela"</string>
    <string name="view_tabs_condensed">"Janelas"</string>
    <string name="tab_picker_title">"Janelas atuais"</string>
    <string name="tab_picker_view_tab">"Exibir"</string>
    <string name="tab_picker_new_tab">"Nova janela"</string>
    <string name="tab_picker_remove_tab">"Fechar"</string>
    <string name="tab_picker_bookmark">"Favorito"</string>
    <string name="tab_picker_send_url">"Compartilhar link"</string>
    <string name="bookmarks">"Favoritos"</string>
    <string name="shortcut_bookmark">"Favorito"</string>
    <string name="history">"Histórico"</string>
    <string name="menu_view_download">"Downloads"</string>
    <string name="share_page">"Compartilhar página"</string>
    <string name="contextmenu_openlink">"Abrir"</string>
    <string name="contextmenu_openlink_newwindow">"Abrir em uma nova janela"</string>
    <string name="contextmenu_bookmark_thislink">"Link do favorito"</string>
    <string name="contextmenu_savelink">"Salvar link"</string>
    <string name="contextmenu_sharelink">"Compartilhar link"</string>
    <string name="contextmenu_copy">"Copiar"</string>
    <string name="contextmenu_copylink">"Copiar URL do link"</string>
    <string name="contextmenu_download_image">"Salvar imagem"</string>
    <string name="contextmenu_view_image">"Visualizar imagem"</string>
    <string name="contextmenu_dial_dot">"Discar..."</string>
    <string name="contextmenu_add_contact">"Adicionar contato"</string>
    <string name="contextmenu_send_mail">"Enviar e-mail"</string>
    <string name="contextmenu_map">"Mapa"</string>
    <string name="clear">"Limpar"</string>
    <string name="replace">"Substituir"</string>
    <string name="browser_bookmarks_page_bookmarks_text">"Favoritos"</string>
    <string name="menu_preferences">"Configurações"</string>
    <string name="pref_content_title">"Configurações do conteúdo da página"</string>
    <string name="pref_content_load_images">"Carregar imagens"</string>
    <string name="pref_content_load_images_summary">"Exibir imagens nas páginas da web"</string>
    <string name="pref_content_block_popups">"Bloquear janelas pop-up"</string>
    <string name="pref_content_javascript">"Ativar JavaScript"</string>
    <string name="pref_content_open_in_background">"Abrir em segundo plano"</string>
    <string name="pref_content_open_in_background_summary">"As novas janelas abrem atrás da janela atual."</string>
    <string name="pref_content_homepage">"Definir a página inicial"</string>
    <string name="pref_content_autofit">"Ajustar páginas automaticamente"</string>
    <string name="pref_content_autofit_summary">"Formatar páginas da web para se ajustarem à tela"</string>
    <string name="pref_privacy_title">"Configurações de privacidade"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cache">"Limpar cache"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cache_summary">"Excluir todo conteúdo da página armazenado em cache"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cache_dlg">"O cache será limpo."</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cookies">"Limpar todos os dados de cookie"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cookies_summary">"Limpar todos os cookies do navegador"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_cookies_dlg">"Todos os cookies serão limpos."</string>
    <string name="pref_privacy_clear_history">"Limpar histórico"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_history_summary">"Limpar o histórico de navegação do navegador"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_history_dlg">"O histórico de navegação do navegador será limpo."</string>
    <string name="pref_privacy_clear_form_data">"Limpar dados do formulário"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_form_data_summary">"Limpar todos os dados de formulário salvos"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_form_data_dlg">"Todos os dados de formulário salvos serão limpos."</string>
    <string name="pref_privacy_clear_passwords">"Limpar senhas"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_passwords_summary">"Limpar todas as senhas salvas"</string>
    <string name="pref_privacy_clear_passwords_dlg">"Todas as senhas salvas serão excluídas."</string>
    <string name="pref_security_title">"Configurações de segurança"</string>
    <string name="pref_security_remember_passwords">"Lembrar senhas"</string>
    <string name="pref_security_remember_passwords_summary">"Salvar nomes de usuário e senhas de sites"</string>
    <string name="pref_security_save_form_data">"Lembrar dados do formulário"</string>
    <string name="pref_security_save_form_data_summary">"Lembrar os dados que digitei nos formulários para uso posterior."</string>
    <string name="pref_security_show_security_warning">"Mostrar avisos de segurança"</string>
    <string name="pref_security_show_security_warning_summary">"Mostrar aviso se houver um problema com a segurança de um site."</string>
    <string name="pref_security_accept_cookies">"Aceitar cookies"</string>
    <string name="pref_security_accept_cookies_summary">"Permitir que os sites salvem e leiam dados de \"cookie\""</string>
    <string name="pref_text_size">"Tamanho do texto"</string>
  <string-array name="pref_text_size_choices">
    <item>"Muito pequeno"</item>
    <item>"Pequeno"</item>
    <item>"Normal"</item>
    <item>"Grande"</item>
    <item>"Enorme"</item>
  </string-array>
    <string name="pref_text_size_dialogtitle">"Tamanho do texto"</string>
    <!-- no translation found for pref_default_zoom (8076142259097187395) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for pref_default_zoom_choices:0 (549583171195154919) -->
    <!-- no translation found for pref_default_zoom_choices:1 (5619034257768161024) -->
    <!-- no translation found for pref_default_zoom_choices:2 (3840999588443167001) -->
    <!-- no translation found for pref_default_zoom_dialogtitle (6095974367125109021) -->
    <skip />
    <string name="pref_extras_title">"Configurações avançadas"</string>
    <string name="pref_extras_gears_enable">"Ativar o Gears"</string>
    <string name="pref_extras_gears_enable_summary">"Aplicativos que estendem a funcionalidade do navegador"</string>
    <string name="pref_extras_gears_settings">"Configurações do Gears"</string>
    <string name="pref_plugin_installed">"Lista de plug-ins"</string>
    <string name="pref_plugin_installed_empty_list">"Nenhum plug-in instalado."</string>
    <string name="pref_extras_gears_settings_summary">"Aplicativos que estendem a funcionalidade do navegador"</string>
    <string name="pref_extras_reset_default">"Redefinir para o padrão"</string>
    <string name="pref_extras_reset_default_summary">"Limpar todos os dados do navegador e redefinir todas as configurações para o padrão"</string>
    <string name="pref_extras_reset_default_dlg">"Todos os dados do navegador serão limpos e as configurações voltarão para os valores padrão."</string>
    <string name="pref_extras_reset_default_dlg_title">"Redefinir para o padrão"</string>
    <string name="pref_development_title">"Depurar"</string>
    <!-- no translation found for pref_default_text_encoding (5742965543955558478) -->
    <skip />
  <string-array name="pref_default_text_encoding_choices">
    <item>"Latin-1 (ISO-8859-1)"</item>
    <item>"Unicode (UTF-8)"</item>
    <item>"Japonês (ISO-2022-JP)"</item>
    <item>"Japonês (SHIFT_JIS)"</item>
    <item>"Japonês (EUC-JP)"</item>
  </string-array>
    <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle">"Codificação de texto"</string>
    <string name="pref_default_text_encoding_default">"Latin-1"</string>
    <string name="browserFrameRedirect">"Redirecionar"</string>
    <string name="browserFrame307Post">"Esta página da web está sendo redirecionada. Reenviar os seus dados de formulário digitados para o novo local?"</string>
    <string name="browserFrameNetworkErrorLabel">"Problema de conectividade de dados"</string>
    <string name="browserFrameFileErrorLabel">"Problema com o arquivo"</string>
    <string name="browserFrameFormResubmitLabel">"Confirmar"</string>
    <string name="browserFrameFormResubmitMessage">"A página que você está tentando visualizar contém dados já enviados (\"POSTDATA\"). Se você reenviar os dados, qualquer ação executada pelo formulário na página (como uma pesquisa ou uma compra on-line) será repetida."</string>
    <string name="loadSuspendedTitle">"Nenhuma conexão de rede"</string>
    <string name="loadSuspended">"A página continuará a carregar após a restauração da conexão."</string>
    <string name="clear_history">"Limpar histórico"</string>
    <string name="browser_history">"Páginas visitadas recentemente"</string>
    <string name="empty_history">"O histórico do navegador está vazio."</string>
    <string name="add_new_bookmark">"Adicionar favorito…"</string>
    <string name="no_database">"Nenhum banco de dados!"</string>
    <string name="search_hint">"Digitar endereço da web"</string>
    <string name="search_button_text">"Ir"</string>
    <!-- no translation found for search_settings_description (1422401062529014107) -->
    <skip />
    <string name="attention">"Atenção"</string>
    <string name="popup_window_attempt">"Este site está tentando abrir uma janela pop-up."</string>
    <string name="allow">"Permitir"</string>
    <string name="block">"Bloquear"</string>
    <string name="too_many_windows_dialog_title">"Limite de janelas atingido"</string>
    <string name="too_many_windows_dialog_message">"Não foi possível abrir uma nova janela porque você já abriu o número máximo."</string>
    <string name="too_many_subwindows_dialog_title">"Pop-up já aberta"</string>
    <string name="too_many_subwindows_dialog_message">"Não foi possível abrir uma nova janela pop-up porque apenas uma pode ser aberta por vez."</string>
    <string name="download_title">"Fazer download do histórico"</string>
    <string name="download_unknown_filename">"&lt;Desconhecido&gt;"</string>
    <string name="download_menu_open">"Abrir"</string>
    <string name="download_menu_clear">"Limpar da lista"</string>
    <string name="download_menu_cancel">"Cancelar download"</string>
    <string name="download_menu_cancel_all">"Cancelar todos os downloads"</string>
    <string name="download_menu_clear_all">"Limpar lista"</string>
    <string name="download_clear_dlg_title">"Limpar"</string>
    <string name="download_clear_dlg_msg">"Todos os itens serão limpos da lista e removidos do cache do navegador."</string>
    <string name="download_cancel_dlg_title">"Cancelar downloads"</string>
    <string name="download_cancel_dlg_msg">"Todos os <xliff:g id="DOWNLOAD_COUNT">%d</xliff:g> downloads serão cancelados e limpos do histórico de downloads."</string>
    <string name="download_file_error_dlg_title">"Sem espaço"</string>
    <string name="download_file_error_dlg_msg">"Não foi possível fazer o download do <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>."\n"Libere espaço no seu telefone e tente novamente."</string>
    <string name="download_failed_generic_dlg_title">"Falha no download"</string>
    <string name="download_no_sdcard_dlg_title">"Nenhum cartão SD disponível"</string>
    <string name="download_no_sdcard_dlg_msg">"Um cartão SD é solicitado para fazer download do <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>."</string>
    <string name="download_sdcard_busy_dlg_title">"Cartão SD não disponível"</string>
    <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg">"O cartão SD está ocupado. Para permitir downloads, selecione \"Desativar armazenamento USB\" na notificação."</string>
    <string name="download_no_application">"Não é possível encontrar um aplicativo para abrir este arquivo."</string>
    <string name="retry">"Tentar novamente"</string>
    <string name="no_downloads">"O histórico de downloads está vazio."</string>
    <string name="download_error">"Falha no download."</string>
    <string name="download_success">"Download do <xliff:g id="FILE">%s</xliff:g> concluído."</string>
    <string name="download_running">"Download em andamento..."</string>
    <string name="download_pending">"Iniciando download…"</string>
    <string name="download_pending_network">"Aguardando conexão dos dados…"</string>
    <string name="download_running_paused">"Aguardando conexão dos dados…"</string>
    <string name="download_canceled">"Download cancelado."</string>
    <string name="download_not_acceptable">"Não foi possível fazer o download. O conteúdo não é suportado no telefone."</string>
    <string name="download_file_error">"Não é possível concluir o download. Não há espaço suficiente."</string>
    <string name="download_length_required">"Não é possível fazer o download. O tamanho do item não pode ser determinado."</string>
    <string name="download_precondition_failed">"Download interrompido. Não é possível retomar."</string>
    <string name="activity_instrumentation_test_runner">"Executador de teste do navegador"</string>
    <!-- no translation found for homepage_base (7888126987935305566) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for search_the_web (6046130189241962337) -->
    <skip />
    <string name="query_data_prompt">"Permitir o armazenamento"</string>
    <string name="query_data_message">"Este site deseja armazenar informações no seu telefone."</string>
    <string name="location_prompt">"Acesse o seu local"</string>
    <string name="location_message">"Este site deseja ter acesso ao seu local."</string>
    <string name="shortcut_prompt">"Criar um atalho"</string>
    <string name="shortcut_message">"Este site deseja criar um atalho para esta página na sua tela inicial."</string>
    <string name="settings_message">"A tabela abaixo mostra as permissões concedidas por você a cada site que tentou usar o Gears."</string>
    <string name="filepicker_message">"Selecionador de arquivos"</string>
    <string name="image_message">"Imagem escolhida"</string>
    <string name="settings_title">"Configurações do Gears"</string>
    <string name="privacy_policy">"Leia a política de privacidade do site para ver como o seu local será usado."</string>
    <string name="settings_storage_title">"Permitir armazenamento local"</string>
    <string name="settings_storage_subtitle_on">"Este site pode salvar informações no seu telefone."</string>
    <string name="settings_storage_subtitle_off">"Este site não pode salvar informações no seu telefone."</string>
    <string name="settings_location_title">"Permitir detecção de local"</string>
    <string name="settings_location_subtitle_on">"Este site pode ler o seu local atual."</string>
    <string name="settings_location_subtitle_off">"Este site não pode ler o seu local atual"</string>
    <string name="settings_remove_site">"Remover este site do Gears"</string>
    <string name="settings_empty">"Nenhuma permissão definida"</string>
    <string name="settings_confirmation_remove_title">"Remover este site"</string>
    <string name="settings_confirmation_remove">"Todas as permissões serão limpas e quaisquer dados armazenados no seu telefone pelo site serão excluídos."</string>
    <string name="storage_notification">"Este site armazenará informações neste telefone."\n" Altere esta configuração em:"\n" Configurações -&gt; Configurações do Gears"</string>
    <string name="storage_notification_alwaysdeny">"Este site nunca armazenará informações neste telefone."\n" Altere esta configuração em:"\n" Configurações -&gt; Configurações do Gears"</string>
    <string name="location_notification">"Este site pode acessar o seu local atual."\n" Altere esta configuração em:"\n" Configurações -&gt; Configurações do Gears"</string>
    <string name="location_notification_alwaysdeny">"Este site não acessará o seu local atual."\n" Altere esta configuração em:"\n" Configurações -&gt; Configurações do Gears"</string>
    <string name="shortcut_notification">"Atalho criado"</string>
    <string name="permission_button_alwaysdeny">"Nunca permitir"</string>
    <string name="permission_button_allow">"OK"</string>
    <string name="permission_button_deny">"Cancelar"</string>
    <string name="shortcut_button_alwaysdeny">"Nunca permitir"</string>
    <string name="shortcut_button_allow">"OK"</string>
    <string name="shortcut_button_deny">"Cancelar"</string>
    <string name="settings_button_allow">"Aplicar"</string>
    <string name="settings_button_deny">"Cancelar"</string>
    <string name="filepicker_button_allow">"OK"</string>
    <string name="filepicker_button_deny">"Cancelar"</string>
    <string name="filepicker_path">"caminho:"</string>
    <string name="filepicker_no_files_selected">"Nenhum arquivo selecionado"</string>
    <string name="filepicker_one_file_selected">"Um arquivo selecionado"</string>
    <string name="filepicker_some_files_selected">"arquivos selecionados"</string>
    <string name="remove">"Remover"</string>
    <string name="local_storage">"Armazenamento local"</string>
    <string name="allowed">"Permitido"</string>
    <string name="denied">"Negado"</string>
    <string name="unrecognized_dialog_message">"Tipo de caixa de diálogo não reconhecido"</string>
    <string name="default_button">"OK"</string>
    <string name="zoom_overview_button_text">"Visão geral"</string>
</resources>