path: root/res/values-it-rIT/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
    xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <string name="action">Accedi</string>
  <string name="activity_instrumentation_functional_test_runner">Prova funzionamento del browser</string>
  <string name="activity_instrumentation_test_runner">Prova verifica del browser</string>
  <string name="add_new_bookmark">Nuovo segnalibro</string>
  <string name="allow">Consenti</string>
  <string name="attention">Attenzione</string>
  <string name="back">Indietro</string>
  <string name="block">Blocca</string>
  <string name="bookmark_needs_title">"Il segnalibro deve avere un nome."</string>
  <string name="bookmark_needs_url">"Il segnalibro deve avere un'ubicazione."</string>
  <string name="bookmark_page">Pagina segnalibri visualizzati di recente</string>
  <string name="bookmark_saved">Salvato nei segnalibri.</string>
  <string name="bookmark_url_not_valid">URL non valido.</string>
  <string name="bookmarks">Segnalibri</string>
  <string name="browserFrame307Post">Reindirizzamento in corso della pagina Web. Reinviare i dati immessi nel modulo nella nuova ubicazione?</string>
  <string name="browserFrameFileErrorLabel">Problema con il file</string>
  <string name="browserFrameFormResubmitLabel">Conferma</string>
  <string name="browserFrameFormResubmitMessage">La pagina che si desidera visualizzare contiene dati già inviati (\"POSTDATA\"). Se si rinviano i dati, verranno ripetute tutte le azioni sulla pagina, ad esempio ricerca o acquisto online.</string>
  <string name="browserFrameNetworkErrorLabel">Problema di connessione dati</string>
  <string name="browserFrameRedirect">Reindirizzamento</string>
  <string name="browser_bookmarks_page_bookmarks_text">Segnalibri</string>
  <string name="browser_history">Pagine visitate di recente</string>
  <string name="cache_cleared">Cache svuotata</string>
  <string name="cancel">Annulla</string>
  <string name="clear">Cancella</string>
  <string name="clear_history">Cancella cronologia</string>
  <string name="close">Chiudi</string>
  <string name="close_window">Questa finestra verrà chiusa.</string>
  <string name="common_name">Nome comune:</string>
  <string name="contextmenu_add_contact">Aggiungi contatto</string>
  <string name="contextmenu_bookmark_thislink">Collegamento segnalibro</string>
  <string name="contextmenu_copy">Copia</string>
  <string name="contextmenu_copylink">Copia URL collegamento</string>
  <string name="contextmenu_dial_dot">Componi\u2026</string>
  <string name="contextmenu_download_image">Salva immagine</string>
  <string name="contextmenu_javascript">JavaScript</string>
  <string name="contextmenu_map">Mappa</string>
  <string name="contextmenu_openlink">Apri</string>
  <string name="contextmenu_openlink_newwindow">Apri in un'altra finestra</string>
  <string name="contextmenu_savelink">Salva collegamento</string>
  <string name="contextmenu_send_mail">Invia messaggio e-mail</string>
  <string name="contextmenu_sharelink">Condividi collegamento</string>
  <string name="contextmenu_view_image">Visualizza immagine</string>
  <string name="current_page">Pagina attuale:\u0020</string>
  <string name="delete">Elimina</string>
  <string name="delete_bookmark">Elimina</string>
  <string name="delete_bookmark_warning">Verrà eliminato il segnalibro \"<xliff:g id="bookmark">%s</xliff:g>\".</string>
  <string name="do_not_save">Annulla</string>
  <string name="done">Completato</string>
  <string name="download_cancel_dlg_msg">Tutti i download <xliff:g id="download_count">%d</xliff:g> verranno annullati ed eliminati dalla cronologia di download.</string>
  <string name="download_cancel_dlg_title">Annulla download</string>
  <string name="download_canceled">Download annullato.</string>
  <string name="download_clear_dlg_msg">Tutti gli elementi verranno cancellati dall'elenco e rimossi dalla cache del browser.</string>
  <string name="download_clear_dlg_title">Cancella</string>
  <string name="download_error">Download non riuscito.</string>
  <string name="download_failed_generic_dlg_title">Download non riuscito</string>
  <string name="download_file_error">Impossibile completare il download. Spazio insufficiente.</string>
  <string name="download_file_error_dlg_msg">Impossibile scaricare <xliff:g id="filename">%s</xliff:g>.\nLiberare spazio sul telefono e riprovare.</string>
  <string name="download_file_error_dlg_title">Spazio insufficiente</string>
  <string name="download_length_required">Download non riuscito. Impossibile determinare le dimensioni dell'elemento.</string>
  <string name="download_menu_cancel">Annulla download</string>
  <string name="download_menu_cancel_all">Annulla tutti i download</string>
  <string name="download_menu_clear">Cancella dall'elenco</string>
  <string name="download_menu_clear_all">Cancella elenco</string>
  <string name="download_menu_open">Apri</string>
  <string name="download_no_application">Impossibile trovare un'applicazione per l'apertura del file.</string>
  <string name="download_no_sdcard_dlg_msg">Per scaricare <xliff:g id="filename">%s</xliff:g>, è necessario utilizzare una scheda SD.</string>
  <string name="download_no_sdcard_dlg_title">Nessuna scheda SD</string>
  <string name="download_not_acceptable">Download non riuscito. Il contenuto che si sta tentando di scaricare non è supportato dal telefono.</string>
  <string name="download_pending">Avvio del download in corso\u2026</string>
  <string name="download_pending_network">In attesa della connessione dati\u2026</string>
  <string name="download_precondition_failed">Download interrotto. Impossibile ripristinarlo.</string>
  <string name="download_running">Scaricamento in corso\u2026</string>
  <string name="download_running_paused">In attesa della connessione dati\u2026</string>
  <string name="download_success"><xliff:g id="file">%s</xliff:g> download completato.</string>
  <string name="download_title">Cronologia download</string>
  <string name="download_unknown_filename">&lt;Sconosciuto&gt;</string>
  <string name="dump_nav">Elimina cache di navigazione</string>
  <string name="edit_bookmark">Modifica segnalibro</string>
  <string name="empty_bookmark">"Impossibile creare un segnalibro vuoto."</string>
  <string name="empty_history">La cronologia del browser è vuota.</string>
  <string name="expires_on">Scade il:</string>
  <string name="find_dot">Trova nella pagina</string>
  <string name="fingerprints">Impronte digitali:</string>
  <string name="forward">Inoltra</string>
  <string name="goto_dot">Vai a URL</string>
  <string name="history">Cronologia</string>
  <string name="history_picker_view_web_page">Apri</string>
  <string name="homepage">Home page</string>
  <string name="homepage_set">Home page aggiornata</string>
  <string name="http">http://</string>
  <string name="info_base">Titolo:\n  <xliff:g id="title">%s1</xliff:g> \n\nURL: \n  <xliff:g id="url">%s2</xliff:g></string>
  <string name="issued_by">Rilasciato da:</string>
  <string name="issued_on">Rilasciato il:</string>
  <string name="issued_to">Rilasciato a:</string>
  <string name="js_dialog_before_unload">Uscire da questa pagina?\n\n<xliff:g id="message">%s</xliff:g>\n\nScegliere OK per continuare oppure Annulla per restare sulla pagina attuale.</string>
  <string name="js_dialog_title_default">JavaScript</string>
  <string name="js_dialog_title_prefix">Nella pagina a</string>
  <string name="js_dialog_title_suffix">è riportato:</string>
  <string name="loadSuspended">Il caricamento della pagina continuerà dopo il ripristino della connessione.</string>
  <string name="loadSuspendedTitle">Nessuna connessione di rete</string>
  <string name="location">Ubicazione</string>
  <string name="matches_found">Corrispondenze trovate:</string>
  <string name="md5_fingerprint">Impronta digitale MD5:</string>
  <string name="menu_bookmark_page">Aggiungi pagina nei segnalibri</string>
  <string name="menu_flip_orientation">Capovolgi orientamento</string>
  <string name="menu_preferences">Impostazioni</string>
  <string name="menu_use_as_homepage">Imposta come home page</string>
  <string name="menu_view_download">Download</string>
  <string name="menu_zoom">Zoom</string>
  <string name="name">Nome</string>
  <string name="new_window">Nuova finestra</string>
  <string name="next">Avanti</string>
  <string name="no_database">Nessun database</string>
  <string name="no_downloads">La memoria di download è vuota.</string>
  <string name="ok">OK</string>
  <string name="oma_error_failed_to_download">Impossibile scaricare il supporto.</string>
  <string name="oma_error_insufficient_memory">Memoria insufficiente. Controllare la scheda SD.</string>
  <string name="oma_error_invalid_descriptor">Descrittore download non valido.</string>
  <string name="oma_error_non_acceptable_content">Contenuto non supportato.</string>
  <string name="oma_label_action">Download</string>
  <string name="oma_label_cancel">Esci</string>
  <string name="oma_label_description">Descrizione:</string>
  <string name="oma_label_download_error">Errore di download:</string>
  <string name="oma_label_exit">Esci</string>
  <string name="oma_label_name">Nome:</string>
  <string name="oma_label_proceed">Prosegui</string>
  <string name="oma_label_size">Dimensione:</string>
  <string name="oma_label_type">Tipo:</string>
  <string name="oma_label_vendor">Fornitore:</string>
  <string name="oma_label_want_to_download">Scaricare questo contenuto?</string>
  <string name="oma_status_attribute_mismatch">Attributo non corrispondente</string>
  <string name="oma_status_device_aborted">Telefonata interrotta</string>
  <string name="oma_status_insufficient_memory">Memoria insufficiente</string>
  <string name="oma_status_invalid_descriptor">Descrittore non valido</string>
  <string name="oma_status_invalid_version">Versione non valida</string>
  <string name="oma_status_loader_error">Errore nel caricatore</string>
  <string name="oma_status_loss_of_service">Perdita di servizio</string>
  <string name="oma_status_non_acceptable_content">Contenuto inacettabile</string>
  <string name="oma_status_success">Riuscito</string>
  <string name="oma_warning_one_or_more_types_not_supported">Una o più categorie di contenuto non sono supportate.</string>
  <string name="open_bookmark">Apri</string>
  <string name="open_in_new_window">Apri in un'altra finestra</string>
  <string name="org_name">Organizzazione:</string>
  <string name="org_unit">Unità organizzativa:</string>
  <string name="override">Sostituisci</string>
  <string name="override_message">Il segnalibro esistente verrà sostituito.</string>
  <string name="page_info">Informazioni pagina</string>
  <string name="page_info_address">Indirizzo:</string>
  <string name="page_info_cache_source">Origine cache:</string>
  <string name="page_info_encoding">Codifica:</string>
  <string name="page_info_expires">Scade:</string>
  <string name="page_info_modified">Modificato:</string>
  <string name="page_info_referring_url">URL di riferimento:</string>
  <string name="page_info_render_mode">Modalità rendering:</string>
  <string name="page_info_size">Dimensione:</string>
  <string name="page_info_type">Tipo:</string>
  <string name="page_info_view">Visualizza informazioni pagina</string>
  <string name="password">Password</string>
  <string name="popup_window_attempt">Questo sito sta tentando di aprire una
      finestra pop-up.</string>
  <string name="pref_content_autofit">Adatta pagine automaticamente</string>
  <string name="pref_content_autofit_summary">Formatta pagine Web per adattarle allo schermo</string>
  <string name="pref_content_block_popups">Blocca finestre pop-up</string>
  <string name="pref_content_homepage">Imposta home page</string>
  <string name="pref_content_javascript">Abilita JavaScript</string>
  <string name="pref_content_load_images">Carica immagini</string>
  <string name="pref_content_load_images_summary">Visualizza immagini sulle pagine Web</string>
  <string name="pref_content_open_in_background">Apri in secondo piano</string>
  <string name="pref_content_open_in_background_summary">Nuove finestre aperte dietro quella corrente</string>
  <string name="pref_content_title">Impostazioni contenuto pagina</string>
  <string name="pref_development_nav_dump">Abilita nuova dump cache</string>
  <string name="pref_development_normal_rendering">Rendering normale</string>
  <string name="pref_development_single_column_rendering">Rendering singola colonna</string>
  <string name="pref_development_title">Debug</string>
  <string name="pref_development_trace">Abilita tracciatura</string>
  <string name="pref_development_track">Abilita trackball</string>
  <string name="pref_development_uastring">UAString</string>
  <string name="pref_development_viewport">Usa visualizzazione ampia</string>
  <string name="pref_extras_gears_enable">Abilita Gears</string>
  <string name="pref_extras_gears_enable_summary">Applicazioni che estendono la funzionalità del browser</string>
  <string name="pref_extras_gears_settings">Impostazioni Gears</string>
  <string name="pref_extras_gears_settings_summary">Applicazioni che estendono la funzionalità del browser</string>
  <string name="pref_extras_reset_default">Ripristina predefinito</string>
  <string name="pref_extras_reset_default_dlg">Verranno cancellati tutti i dati del browser e verranno ripristinati i valori predefiniti.</string>
  <string name="pref_extras_reset_default_dlg_title">Ripristina predefinito</string>
  <string name="pref_extras_reset_default_summary">Cancella tutti i dati del browser e ripristina le impostazioni predefinite</string>
  <string name="pref_extras_title">Impostazioni avanzate</string>
  <string name="pref_plugin_installed_empty_listxx">Nessun plug-in installato.</string>
  <string name="pref_plugin_installed_summaryxx">Visualizza plug-in attualmente installati</string>
  <string name="pref_privacy_clear_cache">Svuota cache</string>
  <string name="pref_privacy_clear_cache_dlg">La cache verrà svuotata.</string>
  <string name="pref_privacy_clear_cache_summary">Elimina tutto il contenuto della pagina nella cache</string>
  <string name="pref_privacy_clear_cookies">Cancella tutti i dati dei cookie</string>
  <string name="pref_privacy_clear_cookies_dlg">Tutti i cookie verranno cancellati.</string>
  <string name="pref_privacy_clear_cookies_summary">Cancella tutti i cookie del browser</string>
  <string name="pref_privacy_clear_form_data">Cancella i dati del modulo</string>
  <string name="pref_privacy_clear_form_data_dlg">Tutti i dati salvati nel modulo verranno cancellati.</string>
  <string name="pref_privacy_clear_form_data_summary">Cancella tutti i dati salvati nel modulo</string>
  <string name="pref_privacy_clear_history">Cancella cronologia</string>
  <string name="pref_privacy_clear_history_dlg">Verrà cancellata la cronologia di navigazione del browser.</string>
  <string name="pref_privacy_clear_history_summary">Cancella la cronologia di navigazione del browser</string>
  <string name="pref_privacy_clear_passwords">Cancella password</string>
  <string name="pref_privacy_clear_passwords_dlg">Tutte le password salvate verranno cancellate.</string>
  <string name="pref_privacy_clear_passwords_summary">Cancella tutte le password salvate</string>
  <string name="pref_privacy_title">Impostazioni privacy</string>
  <string name="pref_security_accept_cookies">Accetta cookie</string>
  <string name="pref_security_accept_cookies_summary">Consente ai siti di salvare e leggere i dati dei \"cookie\"</string>
  <string name="pref_security_remember_passwords">Memorizza password</string>
  <string name="pref_security_remember_passwords_summary">Salva nomi utente e password per i siti Web</string>
  <string name="pref_security_save_form_data">Memorizza dati modulo</string>
  <string name="pref_security_save_form_data_summary">Memorizza i dati immessi nel modulo per utilizzarli in seguito</string>
  <string name="pref_security_show_security_warning">Mostra avvisi sulla sicurezza</string>
  <string name="pref_security_show_security_warning_summary">Mostra avviso se si verifica un problema con la sicurezza di un sito</string>
  <string name="pref_security_title">Impostazioni protezione</string>
  <string name="pref_text_size">Dimensioni testo</string>
  <string name="pref_text_size_dialogtitle">Dimensioni testo</string>
  <string name="pref_text_size_summary">Selezionare la dimensione del testo sulle pagine Web</string>
  <string name="prev">Prec</string>
  <string name="question_mark">\?</string>
  <string name="reload">Aggiorna</string>
  <string name="remove_bookmark">Elimina segnalibro</string>
  <string name="remove_history_item">Rimuovi da cronologia</string>
  <string name="replace">Sostituisci</string>
  <string name="retrieving_creds_dlg_msg">Recupero in corso dei dettagli di accesso\u2026</string>
  <string name="retry">Riprova</string>
  <string name="save">OK</string>
  <string name="save_to_bookmarks">Collegamento segnalibro</string>
  <string name="search">Cerca</string>
  <string name="search_button_text">Vai</string>
  <string name="search_hint">Immetti indirizzo Web</string>
  <string name="search_label">Browser</string>
  <string name="security_warning">Avviso di sicurezza</string>
  <string name="sha1_fingerprint">Impronta digitale SHA1:</string>
  <string name="share_page">Condividi pagina</string>
  <string name="shortcut_bookmark">Segnalibro</string>
  <string name="sign_in_to">Accedi a <xliff:g id="hostname">%s1</xliff:g> \"<xliff:g id="realm">%s2</xliff:g>\"</string>
  <string name="ssl_certificate">Certificato di sicurezza</string>
  <string name="ssl_certificate_is_valid">Questo certificato è valido.</string>
  <string name="ssl_continue">Continua</string>
  <string name="ssl_expired">Questo certificato è scaduto.</string>
  <string name="ssl_mismatch">Il nome del sito non corrisponde a quello del certificato.</string>
  <string name="ssl_not_yet_valid">Questo certificato non è ancora valido.</string>
  <string name="ssl_untrusted">Questo certificato non proviene da un'autorità attendibile.</string>
  <string name="ssl_warnings_header">Si sono verificati problemi con il certificato di sicurezza per questo sito.</string>
  <string name="stop">Interrompi</string>
  <string name="stopping">Interruzione in corso\u2026</string>
  <string name="tab_picker_bookmark">Segnalibro</string>
  <string name="tab_picker_new_tab">Nuova finestra</string>
  <string name="tab_picker_remove_tab">Chiudi</string>
  <string name="tab_picker_send_url">Condividi collegamento</string>
  <string name="tab_picker_title">Finestre attuali</string>
  <string name="tab_picker_view_tab">Visualizza</string>
  <string name="too_many_subwindows_dialog_message">Impossibile aprire una nuova
      finestra pop-up. È possibile aprire una sola finestra alla volta.</string>
  <string name="too_many_subwindows_dialog_title">Pop-up già aperta</string>
  <string name="too_many_windows_dialog_message">Impossibile aprire un'altra finestra. È già stato aperto il numero massimo.</string>
  <string name="too_many_windows_dialog_title">Limite finestra raggiunto</string>
  <string name="username">Nome</string>
  <string name="validity_period">Validità:</string>
  <string name="view_certificate">Visualizza certificato</string>
  <string name="view_tabs">Panoramica finestra</string>
  <string name="view_tabs_condensed">Finestra</string>
  <string name="visual_history">Cronologia finestre</string>
  <string name="with">con</string>
  <string name="zero">0</string>
</resources>