path: root/res/values-fr-rFR/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
    xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <string name="action">Connexion</string>
  <string name="activity_instrumentation_functional_test_runner">Exécuteur de test fonctionnel du navigateur</string>
  <string name="activity_instrumentation_test_runner">Exécuteur de test du navigateur</string>
  <string name="add_new_bookmark">Nouveau signet</string>
  <string name="allow">Autoriser</string>
  <string name="attention">Attention</string>
  <string name="back">Retour</string>
  <string name="block">Bloquer</string>
  <string name="bookmark_needs_title">"Le signet doit avoir un nom."</string>
  <string name="bookmark_needs_url">"Le signet doit avoir un emplacement."</string>
  <string name="bookmark_page">Marquer la dernière page affichée</string>
  <string name="bookmark_saved">Enregistrée dans les signets.</string>
  <string name="bookmark_url_not_valid">URL non valide.</string>
  <string name="bookmarks">Signets</string>
  <string name="browserFrame307Post">Cette page Web est redirigée. Renvoyer vos données de formulaires tapées au nouvel emplacement ?</string>
  <string name="browserFrameFileErrorLabel">Problème avec le fichier</string>
  <string name="browserFrameFormResubmitLabel">Confirmer</string>
  <string name="browserFrameFormResubmitMessage">La page que vous essayer d\'afficher contient des données qui ont été déjà soumises (\"POSTDATA\"). Si vous renvoyez les données, toute action effectuée par le formulaire sur la page (telle qu\'une recherche ou un achat en ligne) sera répétée.</string>
  <string name="browserFrameNetworkErrorLabel">Problème de connectivité de données</string>
  <string name="browserFrameRedirect">Rediriger</string>
  <string name="browser_bookmarks_page_bookmarks_text">Signets</string>
  <string name="browser_history">Pages récemment visitées</string>
  <string name="cache_cleared">Cache effacée</string>
  <string name="cancel">Annuler</string>
  <string name="clear">Effacer</string>
  <string name="clear_history">Effacer l\'historique</string>
  <string name="close">Fermer</string>
  <string name="close_window">Cette fenêtre sera fermée.</string>
  <string name="common_name">Nom commun :</string>
  <string name="contextmenu_add_contact">Ajouter un contact</string>
  <string name="contextmenu_bookmark_thislink">Lien signet</string>
  <string name="contextmenu_copy">Copier</string>
  <string name="contextmenu_copylink">Copier le lien URL</string>
  <string name="contextmenu_dial_dot">Numéroter\u2026</string>
  <string name="contextmenu_download_image">Enregistrer l\'image</string>
  <string name="contextmenu_javascript">JavaScript</string>
  <string name="contextmenu_map">Carte</string>
  <string name="contextmenu_openlink">Ouvrir</string>
  <string name="contextmenu_openlink_newwindow">Ouvrir dans une nouvelle fenêtre</string>
  <string name="contextmenu_savelink">Enregistrer le lien</string>
  <string name="contextmenu_send_mail">Envoyer e-mail</string>
  <string name="contextmenu_sharelink">Partager le lien</string>
  <string name="contextmenu_view_image">Afficher l\'image</string>
  <string name="current_page">Page actuelle :\u0020</string>
  <string name="delete">Supprimer</string>
  <string name="delete_bookmark">Supprimer</string>
  <string name="delete_bookmark_warning">Les signets \"<xliff:g id="bookmark">%s</xliff:g>\" seront supprimés.</string>
  <string name="do_not_save">Annuler</string>
  <string name="done">Terminé</string>
  <string name="download_cancel_dlg_msg">Tous les téléchargements <xliff:g id="download_count">%d</xliff:g> seront annulés et effacés de l\'historique des téléchargements.</string>
  <string name="download_cancel_dlg_title">Annuler les téléchargements</string>
  <string name="download_canceled">Téléchargement annulé.</string>
  <string name="download_clear_dlg_msg">Tous les éléments seront effacés de la liste et supprimés de la cache du navigateur.</string>
  <string name="download_clear_dlg_title">Effacer</string>
  <string name="download_error">Échec du téléchargement.</string>
  <string name="download_failed_generic_dlg_title">Échec du téléchargement</string>
  <string name="download_file_error">Impossible de finir le téléchargement. L\'espace est insuffisant.</string>
  <string name="download_file_error_dlg_msg"><xliff:g id="filename">%s</xliff:g> n\'a pas pu être téléchargé.\nLibérez de l\'espace sur votre téléphone et essayez à nouveau.</string>
  <string name="download_file_error_dlg_title">Plus d\'espace</string>
  <string name="download_length_required">Impossible de télécharger. La taille de l\'élément ne peut pas être déterminée.</string>
  <string name="download_menu_cancel">Annuler le téléchargement</string>
  <string name="download_menu_cancel_all">Annuler tous les téléchargements</string>
  <string name="download_menu_clear">Effacer de la liste</string>
  <string name="download_menu_clear_all">Effacer la liste</string>
  <string name="download_menu_open">Ouvrir</string>
  <string name="download_no_application">Aucune application n\'est trouvée pour ouvrir ce fichier.</string>
  <string name="download_no_sdcard_dlg_msg">Une carte SD est nécessaire pour télécharger <xliff:g id="filename">%s</xliff:g>.</string>
  <string name="download_no_sdcard_dlg_title">Pas de carte SD</string>
  <string name="download_not_acceptable">Impossible de télécharger. Le contenu en cours de téléchargement n\'est pas pris en charge sur le téléphone.</string>
  <string name="download_pending">Début du téléchargement\u2026</string>
  <string name="download_pending_network">Attente de la connexion de données\u2026</string>
  <string name="download_precondition_failed">Téléchargement interrompu. Il ne peut pas être repris.</string>
  <string name="download_running">Téléchargement\u2026</string>
  <string name="download_running_paused">Attente de la connexion de données\u2026</string>
  <string name="download_success"><xliff:g id="file">%s</xliff:g> Téléchargement terminé.</string>
  <string name="download_title">Historique de téléchargement</string>
  <string name="download_unknown_filename">&lt;Inconnu&gt;</string>
  <string name="dump_nav">Décharger la cache de navigation</string>
  <string name="edit_bookmark">Modifier le signet</string>
  <string name="empty_bookmark">"Impossible de créer un signet vide."</string>
  <string name="empty_history">L\'historique du navigateur est vide.</string>
  <string name="expires_on">Expire le :</string>
  <string name="find_dot">Rechercher sur la page</string>
  <string name="fingerprints">Empreintes digitales :</string>
  <string name="forward">Transférer</string>
  <string name="goto_dot">Aller à URL</string>
  <string name="history">Historique</string>
  <string name="history_picker_view_web_page">Ouvrir</string>
  <string name="homepage">Page d\'accueil</string>
  <string name="homepage_set">Page d\'accueil mise à jour</string>
  <string name="http">http://</string>
  <string name="info_base">Titre :\n  <xliff:g id="title">%s1</xliff:g> \n\nURL : \n  <xliff:g id="url">%s2</xliff:g></string>
  <string name="issued_by">Émis par :</string>
  <string name="issued_on">Émis le :</string>
  <string name="issued_to">Émis à :</string>
  <string name="js_dialog_before_unload">Naviguer en quittant cette page ?\n\n<xliff:g id="message">%s</xliff:g>\n\nSélectionner OK pour continuer, ou Annuler pour rester sur la page actuelle.</string>
  <string name="js_dialog_title_default">JavaScript</string>
  <string name="js_dialog_title_prefix">La page à</string>
  <string name="js_dialog_title_suffix">dit :</string>
  <string name="loadSuspended">La page continuera son chargement après la restauration de la connexion.</string>
  <string name="loadSuspendedTitle">Pas de connexion réseau</string>
  <string name="location">Localisation</string>
  <string name="matches_found">Correspondances trouvées :</string>
  <string name="md5_fingerprint">Empreinte digitale MD5 :</string>
  <string name="menu_bookmark_page">Marquer la page</string>
  <string name="menu_flip_orientation">Retourner l\'orientation</string>
  <string name="menu_preferences">Paramètres</string>
  <string name="menu_use_as_homepage">Définir comme page d\'accueil</string>
  <string name="menu_view_download">Téléchargements</string>
  <string name="menu_zoom">Zoom</string>
  <string name="name">Nom</string>
  <string name="new_window">Nouvelle fenêtre</string>
  <string name="next">Suivant</string>
  <string name="no_database">Pas de base de données !</string>
  <string name="no_downloads">L\'historique de téléchargement est vide.</string>
  <string name="ok">OK</string>
  <string name="oma_error_failed_to_download">Impossible de télécharger le média.</string>
  <string name="oma_error_insufficient_memory">Mémoire insuffisante ! Vérifiez votre carte SD.</string>
  <string name="oma_error_invalid_descriptor">Descripteur de téléchargement non valide.</string>
  <string name="oma_error_non_acceptable_content">Contenu non pris en charge.</string>
  <string name="oma_label_action">Télécharger</string>
  <string name="oma_label_cancel">Quitter</string>
  <string name="oma_label_description">Description :</string>
  <string name="oma_label_download_error">Erreur de téléchargement :</string>
  <string name="oma_label_exit">Quitter</string>
  <string name="oma_label_name">Nom :</string>
  <string name="oma_label_proceed">Continuer</string>
  <string name="oma_label_size">Taille :</string>
  <string name="oma_label_type">Type :</string>
  <string name="oma_label_vendor">Vendeur :</string>
  <string name="oma_label_want_to_download">Souhaitez-vous télécharger ce contenu ?</string>
  <string name="oma_status_attribute_mismatch">Non concordance d\'attribut</string>
  <string name="oma_status_device_aborted">Téléphone abandonné</string>
  <string name="oma_status_insufficient_memory">Mémoire insuffisante</string>
  <string name="oma_status_invalid_descriptor">Descripteur non valide</string>
  <string name="oma_status_invalid_version">Version non valide</string>
  <string name="oma_status_loader_error">Erreur de chargeur</string>
  <string name="oma_status_loss_of_service">Perte de service</string>
  <string name="oma_status_non_acceptable_content">Contenu non acceptable</string>
  <string name="oma_status_success">Succès</string>
  <string name="oma_warning_one_or_more_types_not_supported">Une ou plusieurs catégories de contenu ne sont pas prises en charge.</string>
  <string name="open_bookmark">Ouvrir</string>
  <string name="open_in_new_window">Ouvrir dans une nouvelle fenêtre</string>
  <string name="org_name">Organisation :</string>
  <string name="org_unit">Unité organisationnelle :</string>
  <string name="override">Remplacer</string>
  <string name="override_message">Le signet existant sera remplacé.</string>
  <string name="page_info">Infos page</string>
  <string name="page_info_address">Adresse :</string>
  <string name="page_info_cache_source">Source cache :</string>
  <string name="page_info_encoding">Codage :</string>
  <string name="page_info_expires">Expire :</string>
  <string name="page_info_modified">Modifié :</string>
  <string name="page_info_referring_url">URL référente :</string>
  <string name="page_info_render_mode">Mode de rendu :</string>
  <string name="page_info_size">Taille :</string>
  <string name="page_info_type">Type :</string>
  <string name="page_info_view">Afficher les infos page</string>
  <string name="password">Mot de passe</string>
  <string name="popup_window_attempt">Ce site essaie d\'ouvrir une
      fenêtre pop-up.</string>
  <string name="pref_content_autofit">Auto ajuster pages</string>
  <string name="pref_content_autofit_summary">Ajuster les pages Web à l\'écran</string>
  <string name="pref_content_block_popups">Bloquer les fenêtres pop-up</string>
  <string name="pref_content_homepage">Définir la page d\'accueil</string>
  <string name="pref_content_javascript">Activer JavaScript</string>
  <string name="pref_content_load_images">Charger les images</string>
  <string name="pref_content_load_images_summary">Afficher les images sur les pages Web</string>
  <string name="pref_content_open_in_background">Ouvrir en arrière-plan</string>
  <string name="pref_content_open_in_background_summary">Les nouvelles fenêtres s\'ouvrent derrière l\'actuelle</string>
  <string name="pref_content_title">Paramètres de contenu de la page</string>
  <string name="pref_development_nav_dump">Activer décharge cache nav</string>
  <string name="pref_development_normal_rendering">Rendu normal</string>
  <string name="pref_development_single_column_rendering">Rendu en une colonne</string>
  <string name="pref_development_title">Déboguer</string>
  <string name="pref_development_trace">Activer le traçage</string>
  <string name="pref_development_track">Activer la boute de commande</string>
  <string name="pref_development_uastring">ChaîneUA</string>
  <string name="pref_development_viewport">Utiliser une fenêtre d\'affichage large</string>
  <string name="pref_extras_gears_enable">Activer les équipements</string>
  <string name="pref_extras_gears_enable_summary">Applications étendent la fonctionnalité du navigateur</string>
  <string name="pref_extras_gears_settings">Paramètre des équipements</string>
  <string name="pref_extras_gears_settings_summary">Applications étendent la fonctionnalité du navigateur</string>
  <string name="pref_extras_reset_default">Réinitialiser à défaut</string>
  <string name="pref_extras_reset_default_dlg">Toutes les données du navigateur seront effacées et les paramètres retourneront aux valeurs par défaut.</string>
  <string name="pref_extras_reset_default_dlg_title">Réinitialiser à défaut</string>
  <string name="pref_extras_reset_default_summary">Effacer toutes les données du navigateur et réinitialiser les paramètres aux valeurs par défaut</string>
  <string name="pref_extras_title">Paramètres avancés</string>
  <string name="pref_plugin_installed_empty_listxx">Aucun plug-in installé.</string>
  <string name="pref_plugin_installed_summaryxx">Afficher les plug-ins actuellement installés.</string>
  <string name="pref_privacy_clear_cache">Effacer la cache</string>
  <string name="pref_privacy_clear_cache_dlg">La cache va être effacée.</string>
  <string name="pref_privacy_clear_cache_summary">Supprimer tout le contenu de page en cache</string>
  <string name="pref_privacy_clear_cookies">Effacer toutes les données de cookies</string>
  <string name="pref_privacy_clear_cookies_dlg">Tous les cookies vont être effacés.</string>
  <string name="pref_privacy_clear_cookies_summary">Effacer tous les cookies du navigateur</string>
  <string name="pref_privacy_clear_form_data">Effacer les données de formulaire</string>
  <string name="pref_privacy_clear_form_data_dlg">Toutes les données de formulaire enregistrées vont être effacées.</string>
  <string name="pref_privacy_clear_form_data_summary">Effacer toutes les données de formulaire enregistrées</string>
  <string name="pref_privacy_clear_history">Effacer l\'historique</string>
  <string name="pref_privacy_clear_history_dlg">L\'historique de navigation du navigateur sera effacé.</string>
  <string name="pref_privacy_clear_history_summary">Effacer l\'historique de navigation du navigateur</string>
  <string name="pref_privacy_clear_passwords">Effacer les mots de passe</string>
  <string name="pref_privacy_clear_passwords_dlg">Tous les mots de passe enregistrés vont être effacés.</string>
  <string name="pref_privacy_clear_passwords_summary">Effacer tous les mots de passe enregistrés</string>
  <string name="pref_privacy_title">Paramètres de vie privée</string>
  <string name="pref_security_accept_cookies">Accepter les cookies</string>
  <string name="pref_security_accept_cookies_summary">Permettre aux sites d\'enregistrer et de lire les données de \"cookies\"</string>
  <string name="pref_security_remember_passwords">Se souvenir des mots de passe</string>
  <string name="pref_security_remember_passwords_summary">Enregistrer les noms d\'utilisateur et les mots de passe pour les sites Web</string>
  <string name="pref_security_save_form_data">Se souvenir des données de formulaire</string>
  <string name="pref_security_save_form_data_summary">Se souvenir des données saisies dans les formulaires pour utilisation ultérieure</string>
  <string name="pref_security_show_security_warning">Afficher les avertissements de sécurité</string>
  <string name="pref_security_show_security_warning_summary">Afficher un avertissement en cas de problème de sécurité d\'un site</string>
  <string name="pref_security_title">Paramètres de sécurité</string>
  <string name="pref_text_size">Taille du texte</string>
  <string name="pref_text_size_dialogtitle">Taille du texte</string>
  <string name="pref_text_size_summary">Sélectionnez la taille du texte sur les pages Web</string>
  <string name="prev">Préc</string>
  <string name="question_mark">\?</string>
  <string name="reload">Actualiser</string>
  <string name="remove_bookmark">Supprimer le signet</string>
  <string name="remove_history_item">Supprimer de l\'historique</string>
  <string name="replace">Remplacer</string>
  <string name="retrieving_creds_dlg_msg">Récupération des détails de connexion\u2026</string>
  <string name="retry">Réessayer</string>
  <string name="save">OK</string>
  <string name="save_to_bookmarks">Lien signet</string>
  <string name="search">Recherche</string>
  <string name="search_button_text">Aller</string>
  <string name="search_hint">Entrer l\'adresse Web</string>
  <string name="search_label">Navigateur</string>
  <string name="security_warning">Avertissement de sécurité</string>
  <string name="sha1_fingerprint">Empreinte digitale SHA1 :</string>
  <string name="share_page">Partager page</string>
  <string name="shortcut_bookmark">Signet</string>
  <string name="sign_in_to">Connexion à <xliff:g id="hostname">%s1</xliff:g> \"<xliff:g id="realm">%s2</xliff:g>\"</string>
  <string name="ssl_certificate">Certificat de sécurité</string>
  <string name="ssl_certificate_is_valid">Ce certificat est valide.</string>
  <string name="ssl_continue">Continuer</string>
  <string name="ssl_expired">Ce certificat est expiré.</string>
  <string name="ssl_mismatch">Le nom du site ne correspond pas au nom sur le certificat.</string>
  <string name="ssl_not_yet_valid">Ce certificat n\'est pas encore valide.</string>
  <string name="ssl_untrusted">Ce certificat n\'est pas d\'une autorité de confiance.</string>
  <string name="ssl_warnings_header">Il y a des problèmes avec le certificat de sécurité de ce site.</string>
  <string name="stop">Arrêter</string>
  <string name="stopping">Arrêt\u2026</string>
  <string name="tab_picker_bookmark">Signet</string>
  <string name="tab_picker_new_tab">Nouvelle fenêtre</string>
  <string name="tab_picker_remove_tab">Fermer</string>
  <string name="tab_picker_send_url">Partager le lien</string>
  <string name="tab_picker_title">Fenêtre actuelle</string>
  <string name="tab_picker_view_tab">Afficher</string>
  <string name="too_many_subwindows_dialog_message">Impossible d\'ouvrir une nouvelle
      fenêtre pop-up car seulement une peut être ouverte à la fois.</string>
  <string name="too_many_subwindows_dialog_title">Pop-up déjà ouverte</string>
  <string name="too_many_windows_dialog_message">Impossible d\'ouvrir une nouvelle fenêtre parce que vous avez déjà ouvert le nombre maximum.</string>
  <string name="too_many_windows_dialog_title">Limite de fenêtre atteinte</string>
  <string name="username">Nom</string>
  <string name="validity_period">Validité :</string>
  <string name="view_certificate">Afficher le certificat</string>
  <string name="view_tabs">Aperçu de fenêtre</string>
  <string name="view_tabs_condensed">Fenêtre</string>
  <string name="visual_history">Historique de fenêtre</string>
  <string name="with">avec</string>
  <string name="zero">0</string>
</resources>