From d329cddd82f773dde7645420003390cf16758504 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eric Fischer <enf@google.com>
Date: Fri, 15 Jul 2011 14:04:04 -0700
Subject: Import revised translations.

Change-Id: I42100ddd13ef984d7075d0f618b3e84d7d6c6001
---
 res/values-sr/strings.xml | 25 +++++++++++++++----------
 1 file changed, 15 insertions(+), 10 deletions(-)

(limited to 'res/values-sr/strings.xml')

diff --git a/res/values-sr/strings.xml b/res/values-sr/strings.xml
index acf98b8c..b2629c3a 100644
--- a/res/values-sr/strings.xml
+++ b/res/values-sr/strings.xml
@@ -21,10 +21,10 @@
     <string name="uploads_disabled" msgid="463761197575372994">"Отпремање датотека је онемогућено."</string>
     <string name="new_tab" msgid="4505722538297295141">"Нови прозор"</string>
     <string name="new_incognito_tab" msgid="5821404839654751753">"Нов прозор без архивирања"</string>
-    <string name="active_tabs" msgid="3050623868203544623">"Прозори"</string>
     <string name="tab_bookmarks" msgid="2305793036003473653">"Обележивачи"</string>
     <string name="tab_most_visited" msgid="1077402532455000703">"Најпосећенији"</string>
     <string name="tab_history" msgid="1979267558744613746">"Историја"</string>
+    <string name="tab_snapshots" msgid="4435852763803720588">"Сачуване странице"</string>
     <string name="added_to_bookmarks" msgid="1020224130695956728">"Додато у обележиваче"</string>
     <string name="removed_from_bookmarks" msgid="6063705902028438800">"Уклоњено из обележивача"</string>
     <string name="sign_in_to" msgid="5939425800148759165">"Пријављивање на <xliff:g id="HOSTNAME">%s1</xliff:g> „<xliff:g id="REALM">%s2</xliff:g>“"</string>
@@ -101,10 +101,8 @@
     <string name="menu_view_download" msgid="2124570321712995120">"Преузимања"</string>
     <string name="copy_page_url" msgid="7635062169011319208">"Копирај URL адресу странице"</string>
     <string name="share_page" msgid="593756995297268343">"Дели страницу"</string>
-    <string name="menu_freeze_tab" msgid="189603565552297099">"Замрзни картицу"</string>
-    <string name="menu_save_webarchive" msgid="2474117375302625691">"Сачувај страницу"</string>
-    <string name="webarchive_saved" msgid="2212053339474523406">"Страница је сачувана."</string>
-    <string name="webarchive_failed" msgid="19950914584285713">"Чување странице није успело."</string>
+    <string name="menu_save_snapshot" msgid="6935080344031126139">"Сачувај за читање ван мреже"</string>
+    <string name="snapshot_failed" msgid="6176197364690207251">"Чување за читање ван мреже није успело."</string>
     <string name="contextheader_folder_bookmarkcount" msgid="353987136645619089">"<xliff:g id="BOOKMARK_COUNT">%d</xliff:g> обележивача"</string>
     <string name="contextheader_folder_empty" msgid="974171637803391651">"Празан директоријум"</string>
     <string name="contextmenu_openlink" msgid="7237961252214188935">"Отвори"</string>
@@ -143,11 +141,13 @@
     <string name="pref_content_search_engine" msgid="1620101310821644144">"Подешавање претраживача"</string>
     <string name="pref_content_search_engine_summary" msgid="5162667665858487316">"Изаберите претраживач"</string>
     <string name="pref_set_homepage_to" msgid="7196350233061395098">"Подеси на…"</string>
-    <!-- no translation found for pref_homepage_choices:0 (844041670142910837) -->
-    <!-- no translation found for pref_homepage_choices:1 (4430498748295169195) -->
-    <!-- no translation found for pref_homepage_choices:2 (5747608191946904074) -->
-    <!-- no translation found for pref_homepage_choices:3 (723023698618841163) -->
-    <!-- no translation found for pref_homepage_choices:4 (5021822752506507426) -->
+  <string-array name="pref_homepage_choices">
+    <item msgid="844041670142910837">"Тренутна страница"</item>
+    <item msgid="4430498748295169195">"Празна страница"</item>
+    <item msgid="5747608191946904074">"Подразумевана страница"</item>
+    <item msgid="723023698618841163">"Најпосећенија почетна страница"</item>
+    <item msgid="5021822752506507426">"Друго…"</item>
+  </string-array>
     <string name="pref_content_autofit" msgid="8260474534053660809">"Аутоматски уклопи странице"</string>
     <string name="pref_content_autofit_summary" msgid="4587831659894879986">"Подешавање формата веб страница тако да се уклопе на екран"</string>
     <string name="pref_general_title" msgid="1946872771219249323">"Општa"</string>
@@ -188,6 +188,7 @@
     <string name="autofill_profile_successful_save" msgid="6834102203944938409">"Профил је сачуван"</string>
     <string name="autofill_profile_successful_delete" msgid="2421442112954362732">"Профил је избрисан"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_delete_profile" msgid="2754563301088418752">"Избриши профил"</string>
+    <string name="autofill_setup_dialog_title" msgid="1955613311837926540">"Желите да под. ауто. попуњавање?"</string>
     <string name="autofill_setup_dialog_message" msgid="6605682320156223114">"Прегледач може аутоматски да попуњава веб обрасце попут овог. Желите ли да подесите профил?"</string>
     <string name="autofill_setup_dialog_negative_toast" msgid="6990737008936188620">"Аутоматско попуњавање увек можете да конфигуришете у Подешавањима прегледача."</string>
     <string name="disable_autofill" msgid="8305901059849400354">"Онемогући аутоматско попуњавање"</string>
@@ -275,6 +276,9 @@
     <string name="pref_use_instant_search_summary" msgid="839320474961917522">"Користите Google инстант са Google претрагом да бисте видели резултате док куцате (то може да повећа употребу података)."</string>
     <string name="pref_lab_fullscreen" msgid="8173609016657987973">"Цео екран"</string>
     <string name="pref_lab_fullscreen_summary" msgid="6853711692160711419">"Сакријте статусну траку помоћу режима целог екрана."</string>
+    <string name="pref_data_title" msgid="750316606686075162">"Управљање проп. опсегом"</string>
+    <string name="pref_data_preload_title" msgid="4479320472980292873">"Учитавање резултата претраге унапред"</string>
+    <string name="pref_data_preload_summary" msgid="7488335627364473744">"Дозволите да прегледач у позадини унапред учита резултате претраге високог степена поузданости"</string>
     <string name="browserFrameNetworkErrorLabel" msgid="126892350904924893">"Проблем при повезивању са подацима"</string>
     <string name="browserFrameFileErrorLabel" msgid="8063691502792670367">"Проблем са датотеком"</string>
     <string name="browserFrameFormResubmitLabel" msgid="2685923472682180360">"Потврда"</string>
@@ -391,4 +395,5 @@
     <string name="local_bookmarks" msgid="533816851415228520">"Локални"</string>
     <string name="ua_switcher_mobile" msgid="5103260404792449606">"Мобилни"</string>
     <string name="ua_switcher_desktop" msgid="2535200543238676638">"Рачунар"</string>
+    <string name="permission_preload_label" msgid="4856971662337877316">"Учитавање резултата унапред"</string>
 </resources>
-- 
cgit v1.2.3