From 38fb7810605cc3d915a5ff328f0d871048439b45 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Eric Fischer Date: Thu, 17 Mar 2011 16:51:55 -0700 Subject: Import revised translations. Change-Id: I5bc6c35b07c8f9695ff5372755195cd8cb7be87d --- res/values-pt-rPT/strings.xml | 86 ++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 35 insertions(+), 51 deletions(-) (limited to 'res/values-pt-rPT') diff --git a/res/values-pt-rPT/strings.xml b/res/values-pt-rPT/strings.xml index 32b98a82..1a651d20 100644 --- a/res/values-pt-rPT/strings.xml +++ b/res/values-pt-rPT/strings.xml @@ -110,9 +110,9 @@ "Transferências" "Copiar URL da página" "Partilhar página" - "Guardar como arquivo Web" - "Arquivo Web guardado." - "Não foi possível guardar o arquivo Web." + "Guardar página" + "Página guardada." + "Ocorreu uma falha ao guardar a página." "%d marcadores" "Pasta vazia" "Abrir" @@ -137,7 +137,7 @@ "Definições de conteúdo da página" "Carregar imagens" "Apresentar imagens em páginas Web" - "Bloquear janelas de pop-up" + "Bloquear pop-ups" "Activar JavaScript" "Abrir em segundo plano" "Activar plug-ins" @@ -147,7 +147,7 @@ "Desligado" "Abrir novas janelas atrás da actual" - "Definir página inicial" + "Definir página inicial" "Definir motor de pesquisa" "Seleccionar um motor de pesquisa" "Definido para..." @@ -158,7 +158,7 @@ "Formatar páginas Web para se ajustarem ao ecrã" "Gerais" "Sincronizar" - "Preenchimento automático" + "Preenchimento automático" "Sincronizar com o Google Chrome" "Partilhar marcadores e outros dados entre o navegador do Android e o Google Chrome" "Conta Google" @@ -166,20 +166,17 @@ "Sincronizar marcadores entre o navegador do Android e o Google Chrome" "Inic. sincronização" "Selec. conta Google p/ partilhar c/" - "Preenchimento automático do formulário" + "Preench. automático formulários" "Preencher formulários Web com um único clique" - "Def. do preenchimento automático" - "Configurar e gerir dados para formulários preenchidos automaticamente" + "Preencher dados automaticamente" + "Introduzir e guardar dados de campos de formulários Web de preenchimento automático" "Início sessão automático Google" - + - - - - - - - "O preenchimento automático vai utilizar o seu perfil para o ajudar a preencher formulários Web com um único clique." + "Início sessão automático disponível." + "In. sessão" + "Falha ao iniciar sessão." + "Introduza os dados que pretende preencher automaticamente nos campos Web quando tocar nos mesmos." "Nome completo:" "E-mail:" "Nome da empresa:" @@ -198,10 +195,9 @@ "Perfil eliminado" "Eliminar perfil" "O navegador pode preencher automaticamente os formulários Web deste tipo. Pretende configurar o seu perfil?" - - "O preenchimento automático pode ser configurado através de Definições do navegador -> Definições pessoais." - "Desactivar preenchimento automático" - "Privacidade e segurança" + "O Preenchimento automático pode sempre ser configurado através das Definições do navegador." + "Desativar preenchimento automático" + "Privacidade e segurança" "Limpar cache" "Limpar bases de dados e conteúdos colocados em cache localmente" "As bases de dados e os conteúdos colocados em cache localmente serão eliminados." @@ -274,14 +270,12 @@ "Codificação do texto" "Labs" - "Controlos rápidos" - "Deslize rapid. dedo no canto esquerdo ou direito p/ aceder aos controlos rápidos" - "Página inicial mais visitada" - "Define a sua página inicial para mostrar as páginas mais visitadas." - - - - + "Controlos rápidos" + "Deslize polegar margem esq. ou dir. p/ aceder contr. rápidos e ocultar barras Aplicação e URL" + "Página inicial mais visitada" + "A sua página inicial apresenta as páginas Web mais visitadas." + "Google Instantâneo" + "Utilize Google Instantâneo na Pesquisa do Google para mostrar resultados quando escreve (pode aumentar utiliz. dados)." "Problema de conectividade de dados" "Problemas com o ficheiro" "Confirmar" @@ -374,29 +368,19 @@ "Y1" "Escolher conta" "Sincronizar com conta Google" - "Os seus marcadores do Android não estão associados a uma conta Google" - - - - - - - - - "Remover marcadores do Android" - - - - - - - - - - + "Os marcadores neste aparelho ainda não estão associados a uma Conta Google. Guarde estes marcadores, adicionando-os a uma conta ou elimine-os se não pretender sincronizá-los." + "Adicione marcadores atualmente neste aparelho e comece a sincronizar com a Conta Google" + "Elimine marcadores atualmente neste aparelho e comece a sincronizar com a Conta Google" + "Elimine marcadores atualmente neste aparelho e comece a sincronizar marcadores com %s." + "Adicione marcadores atualmente neste aparelho e comece a sincronizar marcadores com %s." + "Eliminar marcadores" + "Seguinte" + "Anterior" + "Cancelar" + "Concluído" + "Adicionar marcadores à Conta Google" "Adicionar os seus marcadores do Android aos marcadores da %s" "Partilhar" "Atingiu o limite de separadores" - - + "Google com Instantâneo (Labs)" -- cgit v1.2.3