From c16e630f9094654e04d970820dd5f82d9420a958 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eric Fischer <enf@google.com>
Date: Fri, 12 Aug 2011 17:16:44 -0700
Subject: Import revised translations.

Change-Id: I6808c217e35251fa9b44a21813c3c987260c2e43
---
 res/values-pt-rPT/strings.xml | 90 +++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 31 insertions(+), 59 deletions(-)

(limited to 'res/values-pt-rPT/strings.xml')

diff --git a/res/values-pt-rPT/strings.xml b/res/values-pt-rPT/strings.xml
index 6c06deaf..cd0cd7fe 100644
--- a/res/values-pt-rPT/strings.xml
+++ b/res/values-pt-rPT/strings.xml
@@ -19,8 +19,8 @@
     <string name="application_name" msgid="1935869255545976415">"Navegad."</string>
     <string name="choose_upload" msgid="3649366287575002063">"Escolher ficheiro a carregar"</string>
     <string name="uploads_disabled" msgid="463761197575372994">"Os carregamentos de ficheiros estão desativados."</string>
-    <string name="new_tab" msgid="4505722538297295141">"Nova janela"</string>
-    <string name="new_incognito_tab" msgid="5821404839654751753">"Nova janela de naveg. anónima"</string>
+    <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"Novo separador"</string>
+    <!-- outdated translation 5821404839654751753 -->     <string name="new_incognito_tab" msgid="3606197964239039478">"Nova janela de naveg. anónima"</string>
     <string name="tab_bookmarks" msgid="2305793036003473653">"Marcadores"</string>
     <string name="tab_most_visited" msgid="1077402532455000703">"Os mais visitados"</string>
     <string name="tab_history" msgid="1979267558744613746">"Histórico"</string>
@@ -47,12 +47,9 @@
     <string name="ssl_mismatch" msgid="558688832420069896">"O nome do site não corresponde ao nome constante no certificado."</string>
     <string name="ssl_expired" msgid="5739349389499575559">"Este certificado expirou."</string>
     <string name="ssl_not_yet_valid" msgid="2893167846212645846">"Este certificado ainda não é válido."</string>
-    <!-- no translation found for ssl_date_invalid (3705563379257285534) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for ssl_invalid (9041704741505449967) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for ssl_unknown (5679243486524754571) -->
-    <skip />
+    <string name="ssl_date_invalid" msgid="3705563379257285534">"Este certificado tem uma data inválida."</string>
+    <string name="ssl_invalid" msgid="9041704741505449967">"Este certificado é inválido."</string>
+    <string name="ssl_unknown" msgid="5679243486524754571">"Erro de certificado desconhecido."</string>
     <string name="stopping" msgid="4839698519340302982">"A interromper..."</string>
     <string name="stop" msgid="5687251076030630074">"Parar"</string>
     <string name="reload" msgid="8585220783228408062">"Actualizar"</string>
@@ -95,14 +92,9 @@
     <string name="bookmark_list_view" msgid="7848510619500937839">"Lista"</string>
     <string name="current_page" msgid="7510129573681663135">"de "</string>
     <string name="delete_bookmark_warning" msgid="758043186202032205">"O marcador \"<xliff:g id="BOOKMARK">%s</xliff:g>\" será eliminado."</string>
-    <string name="open_all_in_new_window" msgid="6514602245828366045">"Abrir tudo em janelas novas"</string>
+    <!-- outdated translation 6514602245828366045 -->     <string name="open_all_in_new_window" msgid="455786763426575293">"Abrir tudo em janelas novas"</string>
     <string name="goto_dot" msgid="3895839050522602723">"Ir"</string>
-    <!-- no translation found for menu_new_tab (8045774594066898348) -->
-    <skip />
-    <string name="incognito_tab" msgid="5419458065370134289">"Abrir novo separador de navegação anónima"</string>
     <string name="select_dot" msgid="6299170761900561967">"Seleccionar texto"</string>
-    <string name="tab_picker_title" msgid="864478399057782913">"Janelas actuais"</string>
-    <string name="tab_picker_remove_tab" msgid="630087809802479397">"Fechar"</string>
     <string name="bookmarks" msgid="1961279134885867815">"Marcadores"</string>
     <string name="shortcut_bookmark" msgid="3974876480401135895">"Marcador"</string>
     <string name="history" msgid="2451240511251410032">"Histórico"</string>
@@ -114,8 +106,8 @@
     <string name="contextheader_folder_bookmarkcount" msgid="353987136645619089">"<xliff:g id="BOOKMARK_COUNT">%d</xliff:g> marcadores"</string>
     <string name="contextheader_folder_empty" msgid="974171637803391651">"Pasta vazia"</string>
     <string name="contextmenu_openlink" msgid="7237961252214188935">"Abrir"</string>
-    <string name="contextmenu_openlink_newwindow" msgid="992765050093960353">"Abrir numa janela nova"</string>
-    <string name="contextmenu_openlink_newwindow_background" msgid="5556131402560251639">"Abrir em nova janela em segundo plano"</string>
+    <!-- outdated translation 992765050093960353 -->     <string name="contextmenu_openlink_newwindow" msgid="1205313604181761403">"Abrir numa janela nova"</string>
+    <!-- outdated translation 5556131402560251639 -->     <string name="contextmenu_openlink_newwindow_background" msgid="4690381019116746687">"Abrir em nova janela em segundo plano"</string>
     <string name="contextmenu_savelink" msgid="5508554930832538184">"Guardar link"</string>
     <string name="contextmenu_sharelink" msgid="5392275392280130331">"Partilhar link"</string>
     <string name="contextmenu_copy" msgid="398860586635404030">"Copiar"</string>
@@ -144,7 +136,7 @@
     <item msgid="2484126708670016519">"A pedido"</item>
     <item msgid="8547442717307793863">"Desligado"</item>
   </string-array>
-    <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="1737664075721181678">"Abrir novas janelas atrás da actual"</string>
+    <!-- outdated translation 1737664075721181678 -->     <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="6114922017800433172">"Abrir novas janelas atrás da actual"</string>
     <string name="pref_content_homepage" msgid="3324574611613105696">"Definir página inicial"</string>
     <string name="pref_content_search_engine" msgid="1620101310821644144">"Definir motor de pesquisa"</string>
     <string name="pref_content_search_engine_summary" msgid="5162667665858487316">"Seleccionar um motor de pesquisa"</string>
@@ -314,8 +306,8 @@
     <string name="popup_window_attempt" msgid="2673111696288657989">"Este site está a tentar abrir uma janela de pop-up."</string>
     <string name="allow" msgid="1157313689171991335">"Permitir"</string>
     <string name="block" msgid="9172175889884707800">"Bloquear"</string>
-    <string name="too_many_windows_dialog_title" msgid="5175503564948906442">"Limite de janelas alcançado"</string>
-    <string name="too_many_windows_dialog_message" msgid="1398571800233959583">"Não foi possível abrir uma nova janela porque o número máximo de janelas abertas foi atingido."</string>
+    <!-- outdated translation 5175503564948906442 -->     <string name="too_many_windows_dialog_title" msgid="5709782301477380438">"Limite de janelas alcançado"</string>
+    <!-- outdated translation 1398571800233959583 -->     <string name="too_many_windows_dialog_message" msgid="7417529754382308997">"Não foi possível abrir uma nova janela porque o número máximo de janelas abertas foi atingido."</string>
     <string name="too_many_subwindows_dialog_title" msgid="3805453941587725944">"Janela de pop-up já aberta"</string>
     <string name="too_many_subwindows_dialog_message" msgid="5827289829907966657">"Não foi possível abrir uma nova janela de pop-up, pois só é permitido abrir uma de cada vez."</string>
     <string name="download_title" msgid="2122874021047565594">"Histórico de transferências"</string>
@@ -410,44 +402,24 @@
     <string name="permission_preload_label" msgid="4856971662337877316">"Pré-carregar resultados"</string>
     <string name="empty_snapshots_folder" msgid="5788256228290785444">"Não existem páginas guardadas."</string>
     <string name="remove_snapshot" msgid="1624447424544976849">"Eliminar a página guardada"</string>
-    <!-- no translation found for snapshot_go_live (1209542802541168497) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for accessibility_button_back (6194680634245279407) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for accessibility_button_forward (1236827218480658168) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for accessibility_button_refresh (1023441396241841313) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for accessibility_button_stop (6793644120043222148) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for accessibility_button_addbookmark (4787844912630006181) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for accessibility_button_search (5357014102136055376) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for accessibility_button_voice (152016375096083337) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for accessibility_button_bookmarks (7435055677299151649) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for accessibility_button_closetab (6954807842756927737) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for accessibility_button_newtab (4116986240706315748) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for accessibility_button_newincognitotab (5254901889040012964) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for accessibility_button_clear (6943152307986161598) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for accessibility_button_uaswitch (6286804719724282339) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for accessibility_button_go (1182818872083055958) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for accessibility_button_navscreen (9142904748728713075) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for accessibility_button_more (3054251446394224216) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for accessibility_state_incognito (5786038488425202355) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for accessibility_state_frozen (8041539250447035570) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for accessibility_transition_navscreen (2734915619351519547) -->
-    <skip />
+    <string name="snapshot_go_live" msgid="1209542802541168497">"Transmitir em direto"</string>
+    <string name="accessibility_button_back" msgid="6194680634245279407">"Retroceder"</string>
+    <string name="accessibility_button_forward" msgid="1236827218480658168">"Avançar"</string>
+    <string name="accessibility_button_refresh" msgid="1023441396241841313">"Atualizar página"</string>
+    <string name="accessibility_button_stop" msgid="6793644120043222148">"Parar o carregamento da página"</string>
+    <string name="accessibility_button_addbookmark" msgid="4787844912630006181">"Adicionar página aos marcadores"</string>
+    <string name="accessibility_button_search" msgid="5357014102136055376">"Pesquisar"</string>
+    <string name="accessibility_button_voice" msgid="152016375096083337">"Iniciar pesquisa por voz"</string>
+    <string name="accessibility_button_bookmarks" msgid="7435055677299151649">"Marcadores"</string>
+    <string name="accessibility_button_closetab" msgid="6954807842756927737">"Fechar separador"</string>
+    <string name="accessibility_button_newtab" msgid="4116986240706315748">"Abrir novo separador"</string>
+    <string name="accessibility_button_newincognitotab" msgid="5254901889040012964">"Abrir novo separador de navegação anónima"</string>
+    <string name="accessibility_button_clear" msgid="6943152307986161598">"Limpar texto"</string>
+    <string name="accessibility_button_uaswitch" msgid="6286804719724282339">"Mudar agente do utilizador"</string>
+    <string name="accessibility_button_go" msgid="1182818872083055958">"Ir"</string>
+    <string name="accessibility_button_navscreen" msgid="9142904748728713075">"Gestor de páginas"</string>
+    <string name="accessibility_button_more" msgid="3054251446394224216">"Mais opções"</string>
+    <string name="accessibility_state_incognito" msgid="5786038488425202355">"Página de navegação anónima"</string>
+    <string name="accessibility_state_frozen" msgid="8041539250447035570">"Guardar página"</string>
+    <string name="accessibility_transition_navscreen" msgid="2734915619351519547">"Gestão de separadores"</string>
 </resources>
-- 
cgit v1.2.3