From 30ed7351bfc9f5aa7afa5591b695b009f448fd87 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eric Fischer <enf@google.com>
Date: Fri, 24 Sep 2010 12:25:04 -0700
Subject: Import revised translations.

Change-Id: I61e5b591fb171841ac6b822a16108ec7201b1e4e
---
 res/values-pt-rPT/strings.xml | 44 ++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 1 file changed, 33 insertions(+), 11 deletions(-)

(limited to 'res/values-pt-rPT/strings.xml')

diff --git a/res/values-pt-rPT/strings.xml b/res/values-pt-rPT/strings.xml
index 2e805966..ff9ae24e 100644
--- a/res/values-pt-rPT/strings.xml
+++ b/res/values-pt-rPT/strings.xml
@@ -19,8 +19,7 @@
     <string name="application_name" msgid="1935869255545976415">"Navegad."</string>
     <string name="choose_upload" msgid="3649366287575002063">"Escolher ficheiro a carregar"</string>
     <string name="new_tab" msgid="4505722538297295141">"Nova janela"</string>
-    <!-- no translation found for new_incognito_tab (5821404839654751753) -->
-    <skip />
+    <string name="new_incognito_tab" msgid="5821404839654751753">"Nova janela de naveg. anónima"</string>
     <string name="active_tabs" msgid="3050623868203544623">"Janelas"</string>
     <string name="tab_bookmarks" msgid="2305793036003473653">"Marcadores"</string>
     <string name="tab_most_visited" msgid="1077402532455000703">"Os mais visitados"</string>
@@ -63,10 +62,19 @@
     <string name="forward" msgid="4288210890526641577">"Avançar"</string>
     <string name="save" msgid="5922311934992468496">"OK"</string>
     <string name="do_not_save" msgid="6777633870113477714">"Cancelar"</string>
-    <string name="location" msgid="969988560160364559">"Local"</string>
-    <string name="name" msgid="5990326151488445481">"Nome"</string>
+    <!-- no translation found for location (3411848697912600125) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for containing_folder (6771180232953030479) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for add_new_folder (7027600176450718398) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for new_folder (7743540149088867917) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for name (5915607427720935681) -->
+    <skip />
     <string name="http" msgid="2163722670597250102">"http://"</string>
-    <!-- no translation found for save_to_bookmarks (8225229701567988479) -->
+    <string name="save_to_bookmarks" msgid="6101482434920313244">"Adicionar aos marcadores"</string>
+    <!-- no translation found for bookmark_this_page (7530739804320811054) -->
     <skip />
     <string name="edit_bookmark" msgid="5024089053490231905">"Editar marcador"</string>
     <!-- no translation found for create_shortcut_bookmark (1995095662095484289) -->
@@ -91,8 +99,7 @@
     <string name="delete_bookmark_warning" msgid="758043186202032205">"O marcador \"<xliff:g id="BOOKMARK">%s</xliff:g>\" será eliminado."</string>
     <string name="open_in_new_window" msgid="6596775546468054510">"Abrir numa janela nova"</string>
     <string name="goto_dot" msgid="3895839050522602723">"Ir"</string>
-    <!-- no translation found for incognito_tab (5419458065370134289) -->
-    <skip />
+    <string name="incognito_tab" msgid="5419458065370134289">"Abrir novo separador de navegação anónima"</string>
     <string name="select_dot" msgid="6299170761900561967">"Seleccionar texto"</string>
     <string name="tab_picker_title" msgid="864478399057782913">"Janelas actuais"</string>
     <string name="tab_picker_remove_tab" msgid="630087809802479397">"Fechar"</string>
@@ -138,6 +145,8 @@
   </string-array>
     <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="1737664075721181678">"Abrir novas janelas atrás da actual"</string>
     <string name="pref_content_homepage" msgid="6082437160778559806">"Definir página inicial"</string>
+    <string name="pref_content_search_engine" msgid="1620101310821644144">"Definir motor de pesquisa"</string>
+    <string name="pref_content_search_engine_summary" msgid="5162667665858487316">"Seleccionar um motor de pesquisa"</string>
     <string name="pref_use_current" msgid="1493179933653044553">"Utilizar página actual"</string>
     <string name="pref_content_autofit" msgid="8260474534053660809">"Ajuste auto de páginas"</string>
     <string name="pref_content_autofit_summary" msgid="4587831659894879986">"Formatar páginas Web para se ajustarem ao ecrã"</string>
@@ -169,6 +178,10 @@
     <string name="pref_security_remember_passwords_summary" msgid="256388703356349137">"Guardar nomes de utilizador e palavras-passe de Web sites"</string>
     <string name="pref_security_save_form_data" msgid="1213669802810198893">"Lembrar dados formulário"</string>
     <string name="pref_security_save_form_data_summary" msgid="4994074685153708026">"Lembrar dados introduzidos em formulários para utilização posterior"</string>
+    <!-- no translation found for pref_autoFill_enabled (5348131327347999291) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for pref_autoFill_enabled_summary (282122852215557397) -->
+    <skip />
     <string name="pref_security_show_security_warning" msgid="8901135676266754559">"Mostrar avisos segurança"</string>
     <string name="pref_security_show_security_warning_summary" msgid="8968906112720511704">"Mostrar aviso se ocorrer um problema com a segurança de um site"</string>
     <string name="pref_security_accept_cookies" msgid="3201367661925047989">"Aceitar cookies"</string>
@@ -200,7 +213,16 @@
     <string name="pref_extras_reset_default_dlg_title" msgid="2250334970728938936">"Repor as predefinições"</string>
     <string name="pref_development_title" msgid="3263854204533056480">"Depuração"</string>
     <string name="pref_default_text_encoding" msgid="5742965543955558478">"Codificação do texto"</string>
-    <!-- no translation found for pref_default_text_encoding_choices:7 (2193955365569270096) -->
+  <string-array name="pref_default_text_encoding_choices">
+    <item msgid="7275223955790513818">"Latim-1 (ISO-8859-1)"</item>
+    <item msgid="2456597866837587140">"Unicode (UTF-8)"</item>
+    <item msgid="6122474363777211732">"Chinês (GBK)"</item>
+    <item msgid="373372275931607040">"Chinês (Big5)"</item>
+    <item msgid="891615911084608570">"Japonês (ISO-2022-JP)"</item>
+    <item msgid="5589150448475151241">"Japonês (SHIFT_JIS)"</item>
+    <item msgid="7356792686950371843">"Japonês (EUC-JP)"</item>
+    <item msgid="2193955365569270096">"Coreano (EUC-KR)"</item>
+  </string-array>
     <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"Codificação do texto"</string>
     <string name="browserFrameNetworkErrorLabel" msgid="126892350904924893">"Problema de conectividade de dados"</string>
     <string name="browserFrameFileErrorLabel" msgid="8063691502792670367">"Problemas com o ficheiro"</string>
@@ -284,8 +306,8 @@
     <string name="website_settings_clear_all_dialog_ok_button" msgid="6401582240627669431">"Eliminar todos os dados"</string>
     <string name="website_settings_clear_all_dialog_cancel_button" msgid="1896757051856611674">"Cancelar"</string>
     <string name="progress_dialog_setting_wallpaper" msgid="4871900779338536674">"A definir imagem de fundo..."</string>
-    <!-- no translation found for defaultBookmarksUpButton (2303951020715704735) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for rlz_access_point (7165847807377650632) -->
+    <string name="defaultBookmarksUpButton" msgid="2303951020715704735">"Marcadores"</string>
+    <!-- no translation found for empty_bookmarks_folder (7843361614634930942) -->
     <skip />
+    <string name="rlz_access_point" msgid="7165847807377650632">"Y1"</string>
 </resources>
-- 
cgit v1.2.3