From 8d31b92afe63e28cd5dc4b4ba905cb31dee6b541 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eric Fischer <enf@google.com>
Date: Thu, 17 Feb 2011 10:15:56 -0800
Subject: Import revised translations.

Change-Id: I32043c95f1f593ca0c8d62969f71b5031b0f3f4e
---
 res/values-lv/strings.xml | 30 ++++++++++++++++++------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 12 deletions(-)

(limited to 'res/values-lv')

diff --git a/res/values-lv/strings.xml b/res/values-lv/strings.xml
index 59d2beee..574bb8dc 100644
--- a/res/values-lv/strings.xml
+++ b/res/values-lv/strings.xml
@@ -76,6 +76,8 @@
     <string name="http" msgid="2163722670597250102">"http://"</string>
     <string name="save_to_bookmarks" msgid="6101482434920313244">"Pievienot grāmatzīmēm"</string>
     <string name="bookmark_this_page" msgid="7530739804320811054">"Saglabāt šo lapu kā grāmatzīmi"</string>
+    <!-- no translation found for remove (7820112494467011374) -->
+    <skip />
     <string name="edit_bookmark" msgid="5024089053490231905">"Rediģēt grāmatzīmi"</string>
     <string name="create_shortcut_bookmark" msgid="1995095662095484289">"Pievienot saīsni uz sākumu"</string>
     <string name="open_bookmark" msgid="8473581305759935790">"Atvērt"</string>
@@ -97,8 +99,7 @@
     <string name="current_page" msgid="7510129573681663135">"no "</string>
     <string name="delete_bookmark_warning" msgid="758043186202032205">"Grāmatzīme “<xliff:g id="BOOKMARK">%s</xliff:g>” tiks dzēsta."</string>
     <string name="open_in_new_window" msgid="6596775546468054510">"Atvērt jaunā logā"</string>
-    <!-- no translation found for open_all_in_new_window (6514602245828366045) -->
-    <skip />
+    <string name="open_all_in_new_window" msgid="6514602245828366045">"Atvērt visas jaunos logos"</string>
     <string name="goto_dot" msgid="3895839050522602723">"Sākt"</string>
     <string name="incognito_tab" msgid="5419458065370134289">"Atvērt jaunu inkognito cilni"</string>
     <string name="select_dot" msgid="6299170761900561967">"Atlasīt tekstu"</string>
@@ -117,7 +118,7 @@
     <string name="contextheader_folder_empty" msgid="974171637803391651">"Tukša mape"</string>
     <string name="contextmenu_openlink" msgid="7237961252214188935">"Atvērt"</string>
     <string name="contextmenu_openlink_newwindow" msgid="992765050093960353">"Atvērt jaunā logā"</string>
-    <string name="contextmenu_bookmark_thislink" msgid="8095373680616870021">"Atzīmēt saiti ar grāmatzīmi"</string>
+    <string name="contextmenu_openlink_newwindow_background" msgid="5556131402560251639">"Atvērt jaunā fona logā"</string>
     <string name="contextmenu_savelink" msgid="5508554930832538184">"Saglabāt saiti"</string>
     <string name="contextmenu_sharelink" msgid="5392275392280130331">"Kopīgot saiti"</string>
     <string name="contextmenu_copy" msgid="398860586635404030">"Kopēt"</string>
@@ -170,6 +171,11 @@
     <string name="pref_autofill_enabled_summary" msgid="422640696197018914">"Tīmekļa veidlapas aizpildīšana ar vienu klikšķi"</string>
     <string name="pref_autofill_profile_editor" msgid="1350709161524642663">"Autom. aizpildes iestatījumi"</string>
     <string name="pref_autofill_profile_editor_summary" msgid="6748434431641768870">"Iestatīt un pārvaldīt automātiski aizpildīto veidlapu datus"</string>
+    <string name="pref_autologin_title" msgid="2362827272595366379">"Autom. pierakst. vietnē Google"</string>
+    <string name="pref_autologin_no_account" msgid="4409223615542478868">"Netika atrasts neviens konts."</string>
+    <string name="pref_autologin_summary" msgid="8168866316823968574">"Automātiski pierakstieties Google vietnēs, izmantojot <xliff:g id="ID_1">%s</xliff:g>."</string>
+    <string name="pref_autologin_progress" msgid="8643826219376543293">"Pierakstīšanās Google vietnēs, izmantojot <xliff:g id="ID_1">%s</xliff:g>"\n" Jūsu konfidencialitātes un drošības iestatījumi nosaka automātisko pierakstīšanos Google"</string>
+    <string name="pref_autologin_disable" msgid="3342145058494577628">"Nepierakstīties automātiski"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_heading" msgid="5009490178189728877">"Automātiskās aizpildes funkcija izmantos profilā sniegto informāciju, lai ātri aizpildītu tīmekļa veidlapas."</string>
     <string name="autofill_profile_editor_name" msgid="8566130291459685955">"Vārds, uzvārds:"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_email_address" msgid="7967585896612797173">"E-pasta adrese:"</string>
@@ -183,12 +189,14 @@
     <string name="autofill_profile_editor_zip_code" msgid="283668573295656671">"Pasta indekss:"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_country" msgid="7234470301239156656">"Valsts:"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_phone_number" msgid="4938852821413729276">"Tālrunis:"</string>
+    <string name="autofill_profile_editor_phone_number_invalid" msgid="7166394872369167580">"Nepareizs tālruņa numurs"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_save_profile" msgid="8349915287435262888">"Saglabāt profilu"</string>
     <string name="autofill_profile_successful_save" msgid="6834102203944938409">"Profils ir saglabāts"</string>
     <string name="autofill_profile_successful_delete" msgid="2421442112954362732">"Profils ir dzēsts"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_delete_profile" msgid="2754563301088418752">"Dzēst profilu"</string>
     <string name="autofill_setup_dialog_message" msgid="6605682320156223114">"Pārlūkprogramma var automātiski aizpildīt šāda veida tīmekļa veidlapas. Vai vēlaties iestatīt savu profilu?"</string>
-    <string name="autofill_setup_dialog_negative_toast" msgid="4653039631354546610">"Automātisko aizpildi vienmēr var konfigurēt sadaļā Pārlūkprogrammas iestatījumi -&gt; Personiskie iestatījumi."</string>
+    <string name="autofill_setup_dialog_negative_toast" msgid="4337372830506338827">"Automātisko aizpildi var konfigurēt jebkurā laikā, izmantojot pārlūkprogrammas iestatījumus."</string>
+    <string name="disable_autofill" msgid="3706426217720202898">"Atspējot automātisko aizpildi"</string>
     <string name="pref_privacy_security_title" msgid="1705642466867300373">"Konfidencialitāte un drošība"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cache" msgid="3380316479925886998">"Notīrīt kešatmiņu"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cache_summary" msgid="2216463577207991454">"Notīrīt lokālajā kešatmiņā saglabāto saturu un datu bāzes"</string>
@@ -240,7 +248,7 @@
     <string name="pref_default_zoom_dialogtitle" msgid="6095974367125109021">"Noklusējuma tālummaiņa"</string>
     <string name="pref_content_load_page" msgid="2219810141690955452">"Atvērt lapas kā pārskatus"</string>
     <string name="pref_content_load_page_summary" msgid="8792093504054149369">"Rādīt tikko atvērtu lapu pārskatu"</string>
-    <!-- outdated translation 3091250467679722382 -->     <string name="pref_extras_title" msgid="7075456173747370647">"Papildu iestatījumi"</string>
+    <string name="pref_extras_title" msgid="7075456173747370647">"Papildu"</string>
     <string name="pref_extras_website_settings" msgid="67866640052455549">"Vietnes iestatījumi"</string>
     <string name="pref_extras_website_settings_summary" msgid="1656771443223494406">"Atsevišķām vietnēm paredzēti papildu iestatījumi"</string>
     <string name="pref_extras_reset_default_title" msgid="3579760449455761762">"Noklusējuma vērtību atiestatīšana"</string>
@@ -261,14 +269,11 @@
     <item msgid="2193955365569270096">"Korejiešu (EUC-KR)"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"Teksta kodējums"</string>
-    <!-- no translation found for pref_lab_title (5571091610359629423) -->
-    <skip />
+    <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"Laboratorijas"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="2105979166017257647">"Ātrās vadīklas"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="8025196176636589803">"Lai piekļūtu ātrajām vadīklām, velciet īkšķi no kreisās malas uz labo."</string>
-    <!-- no translation found for pref_lab_most_visited_homepage (547134501893835512) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for pref_lab_most_visited_homepage_summary (6857702350834122532) -->
-    <skip />
+    <string name="pref_lab_most_visited_homepage" msgid="547134501893835512">"Visvairāk apmeklētā mājaslapa"</string>
+    <string name="pref_lab_most_visited_homepage_summary" msgid="6857702350834122532">"Iestata mājaslapu, lai tiktu parādītas visvairāk apmeklētās lapas."</string>
     <string name="browserFrameNetworkErrorLabel" msgid="126892350904924893">"Datu savienojamības problēma"</string>
     <string name="browserFrameFileErrorLabel" msgid="8063691502792670367">"Faila problēma"</string>
     <string name="browserFrameFormResubmitLabel" msgid="2685923472682180360">"Apstiprināt"</string>
@@ -312,6 +317,7 @@
     <string name="download_sdcard_busy_dlg_title" product="default" msgid="6877712666046917741">"SD karte nav pieejama"</string>
     <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="nosdcard" msgid="3979329954835690147">"USB atmiņa ir aizņemta. Lai atļautu lejupielādes, paziņojumā atlasiet Izslēgt USB atmiņu."</string>
     <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="default" msgid="3473883538192835204">"SD karte ir aizņemta. Lai atļautu lejupielādes, paziņojumā atlasiet “Izslēgt USB krātuvi”."</string>
+    <string name="cannot_download" msgid="8150552478556798780">"Var lejupielādēt tikai tādus vietrāžus URL, kuri sākas ar “http” vai “https”."</string>
     <string name="download_no_application_title" msgid="1286056729168874295">"Nevar atvērt failu"</string>
     <string name="retry" msgid="1835923075542266721">"Mēģināt vēlreiz"</string>
     <string name="no_downloads" msgid="3947445710685021498">"Lejupielāžu vēsture ir tukša."</string>
@@ -358,11 +364,11 @@
     <string name="defaultBookmarksUpButton" msgid="2303951020715704735">"Grāmatzīmes"</string>
     <string name="empty_bookmarks_folder" msgid="7843361614634930942">"Nav nevienas grāmatzīmes."</string>
     <string name="rlz_access_point" msgid="7165847807377650632">"Y1"</string>
+    <string name="account_chooser_dialog_title" msgid="3314204833188808194">"Konta izvēle"</string>
     <string name="import_bookmarks_dialog_title" msgid="3325557652271172128">"Sinhronizācija ar Google kontu"</string>
     <string name="import_bookmarks_dialog_description" msgid="2187665745413495303">"Jūsu Android grāmatzīmes nav saistītas ar jūsu Google kontu."</string>
     <string name="import_bookmarks_dialog_remove" msgid="8105572409059113340">"Noņemt Android grāmatzīmes"</string>
     <string name="import_bookmarks_dialog_import" msgid="6933613853573899218">"Pievienot Android grāmatzīmes konta <xliff:g id="GOOGLE_ACCOUNT">%s</xliff:g> grāmatzīmēm"</string>
     <string name="menu_share_url" msgid="5851814357333739700">"Kopīgot"</string>
     <string name="max_tabs_warning" msgid="4122034303809457570">"Vairs nav pieejamu ciļņu"</string>
-    <string name="account_picker_title" msgid="2199261460783026844">"Izvēlieties kontu vai atceliet darbību, lai pieteiktos manuāli."</string>
 </resources>
-- 
cgit v1.2.3