diff options
Diffstat (limited to 'res/values-it/strings.xml')
| -rw-r--r-- | res/values-it/strings.xml | 1106 |
1 files changed, 387 insertions, 719 deletions
diff --git a/res/values-it/strings.xml b/res/values-it/strings.xml index dd7cb559..45c6f4e9 100644 --- a/res/values-it/strings.xml +++ b/res/values-it/strings.xml @@ -14,724 +14,392 @@ See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License. --> -<!DOCTYPE resources [ -<!ENTITY about SYSTEM "about.xml"> -]> <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"> - <!-- The name of the application. --> - <string name="application_name">Browser</string> - <!-- Displayed with a file picker to choose a file to upload --> - <string name="choose_upload">Scegli file da caricare</string> - <!-- Toast to show the user after they try to open the file picker but no apps on the - system can provide a file [CHAR-LIMIT=NONE]--> - <string name="uploads_disabled">Caricamenti disabilitati.</string> - <!-- Name of menu item of a new tab. Also used in the title bar when displaying a new tab --> - <!-- Crash tab View title --> - <string name="new_tab">Nuova scheda</string> - <string name="browser_tab_crash_snap">Accidenti!</string> - <!-- Crash tab button text --> - <string name="browser_tab_crash_reload">Ricarica</string> - <!-- Crash tab View message --> - <string name="browser_tab_crash_message">È successo qualcosa di inaspettato durante la visualizzazione di questa pagina Web. Ricarica o vai in un\'altra pagina.</string> - <!-- Name of menu item of a new incognito tab. Also used in the - title bar when displaying a new tab [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="new_incognito_tab">Modalità incognito</string> - <!-- Name of tab containing the user's most visited websites, organized by number of visits --> - <string name="tab_most_visited">Più visitati</string> - <!-- Name of tab containing the user's saved pages, organized by time created [CHAR LIMIT=20] --> - <string name="tab_snapshots">Salvati</string> - <!-- Toast shown when a history item's star is clicked, converting it to a bookmark --> - <string name="added_to_bookmarks">Aggiunto ai preferiti.</string> - <!-- Toast shown when a history item's star is clicked off, removing its bookmark --> - <string name="removed_from_bookmarks">Rimosso dai preferiti.</string> - <!-- Sign-in dialog --> - <!-- This is used as the title of a dialog which is used to sign in to a secure site. - "%s1"is replaced with the host and "%s2" with realm --> - <string name="sign_in_to">Accedi a <xliff:g id="hostname">%s1</xliff:g> "<xliff:g id="realm">%s2</xliff:g>\"</string> - <!-- Prompt for an input box that allows the user to enter their login name --> - <string name="username">Nome</string> - <!-- Prompt for an input box that allows the user to enter their password --> - <string name="password">Password</string> - <!-- The label on the "sign in" button --> - <string name="action">Accedi</string> - <!-- The name of the add bookmark page activity.--> - <string name="bookmarks_add_page">Salva</string> - <!-- Label for a cancel button. It is used for multiple cancel buttons in different contexts --> - <string name="cancel">Annulla</string> - <!-- Label for a confirm button. Used in multiple contexts. --> - <string name="ok">OK</string> - <!-- Message to be displayed if url character limit exceeds --> - <string name="max_url_character_limit_msg">Raggiunto il limite massimo di URL</string> - <!-- Message to be displayed when google play store does not exist on the device --> - <string name="msg_no_google_play">Google Play Store non è presente sul dispositivo.</string> - <!-- Menu item --> - <string name="page_info">Info</string> - <!-- Page Info dialog strings --> - <!-- Noun. The url for the current page. Displayed on the Page Info - screen. --> - <string name="page_info_address">Indirizzo:</string> - <!-- Title for an SSL error dialog --> - <string name="security_warning">Avviso di sicurezza</string> - <!-- Message in an SSL Error dialog --> - <string name="ssl_invalid">Questo certificato non è valido.</string> - <!-- Message in an SSL Error dialog --> - <string name="ssl_unknown">Errore certificato sconosciuto.</string> - <!-- Toast informing the user that loading has stopped for the current page. --> - <string name="stopping">Arresto\u2026</string> - <!-- Menu item to stop the current page from loading. --> - <string name="stop">Ferma</string> - <!-- Menu item to reload or refresh the current page. --> - <string name="reload">Aggiorna</string> - <!-- Menu item to go back to the previous page --> - <string name="back">Indietro</string> - <!-- Menu item to go to the next page (only useful if the user has previously hit back.) --> - <string name="forward">Avanti</string> - <!-- Field label in Bookmark dialog box: refers to URL of the page to bookmark --> - <string name="location">Indirizzo</string> - <!-- Field label in Bookmark dialog box: refers to the account to save the bookmark to --> - <string name="account">Account</string> - <!-- Field label in Bookmark dialog box: refers to the folder in which to save the bookmark --> - <string name="containing_folder">Aggiungi a</string> - <!-- Default name for a new folder and label for a button that allows the user to create a new folder - in the add bookmark dialog --> - <string name="new_folder">Nuova cartella</string> - <!-- Context menu item to edit a folder [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="edit_folder">Modifica cartella</string> - <!-- Context menu item to delete a folder [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="delete_folder">Elimina cartella</string> - <!-- Label stating that the currently open folder has no subfolders - in the add bookmark dialog [CHAR-LIMIT=none]--> - <string name="no_subfolders">Nessuna sottocartella.</string> - <!-- Menu item to save the newly created bookmark to the home screen. [CHAR-LIMIT=30]--> - <string name="add_to_homescreen_menu_option">Schermata iniziale</string> - <!-- Menu item to open a picker to determine which folder to save a bookmark in. [CHAR-LIMIT=30]--> - <string name="add_to_other_folder_menu_option">Seleziona cartella\u2026</string> - <!-- Field label in Bookmark dialog box: title that the user wishes to use for the bookmark --> - <string name="name">Etichetta</string> - <!-- Menu item that opens a dialog to save a bookmark for the current page [CHAR LIMIT=30] --> - <!-- Also used as title for AddBookmarkPage --> - <string name="save_to_bookmarks">Salva</string> - <!-- Title of the dialog to bookmark a page --> - <string name="bookmark_this_page">Aggiungi questa pagina ai preferiti</string> - <!-- Option on bookmark dialog to remove the bookmark [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="remove">Rimuovi</string> - <!-- Menu item on the bookmarks page, to edit an existing bookmark --> - <string name="edit_bookmark">Modifica</string> - <!-- Context menu item to create a shortcut to the bookmark on the desktop [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="create_shortcut_bookmark">Aggiungi collegamento</string> - <!-- Menu item to remove the currently highlighted bookmark--> - <string name="remove_bookmark">Elimina</string> - <!-- Context menu item to remove a history item from bookmarks --> - <string name="remove_from_bookmarks">Rimuovi</string> - <!-- Menu item to remove the currently highlighted history entry from the list of previously visited sites --> - <string name="remove_history_item">Rimuovi</string> - <!-- Context menu item for setting the bookmark/history item as the homepage --> - <string name="set_as_homepage">Imposta come pagina iniziale</string> - <!-- Toast informing the user that their action to save a bookmark has succeeded --> - <string name="bookmark_saved">Aggiunto ai preferiti</string> - <!-- Toast informing the user that their action to save a bookmark did not succeed --> - <string name="bookmark_not_saved">Impossibile salvare preferito.</string> - <!-- Toast confirming that the homepage has been set --> - <string name="homepage_set">Pagina iniziale impostata.</string> - <!-- Error that appears in the title of Bookmark dialog when user selects OK with empty Name field --> - <string name="bookmark_needs_title">Il preferito deve avere un nome.</string> - <!-- Error that appears in the title of Bookmark dialog when user selects OK with empty Location field --> - <string name="bookmark_needs_url">Il preferito deve avere un indirizzo.</string> - <!-- Error that appears in the title of Bookmark dialog when user selects OK with invalid URL --> - <string name="bookmark_url_not_valid">Quest\'URL non é valido.</string> - <!-- Error that appears in the Bookmark dialog when user selects OK with a URL of a type we cannot bookmark --> - <string name="bookmark_cannot_save_url">Quest\'URL non può essere aggiunto ai preferiti.</string> - <!-- Summary text under the New Bookmark item on the Bookmarks screen. - Tells the user that if they select this item, it will bring up a - dialog to bookmark the page that the browser is currently viewing, - though it is not currently being displayed, since they are viewing - the bookmarks screen. --> - <string name="current_page">da\u0020</string> - <!-- Confirmation dialog message confirming that the user wishes to delete - the bookmark they selected for deletion --> - <string name="delete_bookmark_warning">Eliminare il preferito \"<xliff:g id="bookmark">%s</xliff:g>\"?</string> - <!-- Confirmation dialog message confirming that the user wishes to delete - the folder they selected for deletion --> - <string name="delete_folder_warning">Eliminare la cartella \"<xliff:g id="bookmark">%s</xliff:g>\"?</string> - <!-- Context menu item to open every bookmark in a folder in new tabs [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="open_all_in_new_window">Apri tutti in nuove schede</string> - <!-- Displayed in title of chooser dialog for text sent to another app,e.g-send text via SMS or IM--> - <string name="sendText">Scegli un app</string> - <!-- Menu item to close all other tabs [CHAR LIMIT=40] --> - <string name="close_other_tabs">Chiudi le altre schede</string> - <!-- Menu item to open the bookmarks page and name of the Tab in the combo view --> - <string name="bookmarks">Preferiti</string> - <!-- Secondary name for the Activity "BrowserBookmarksPage" --> - <string name="shortcut_bookmark">Preferito</string> - <!-- Title for the activity asking the user to select a bookmark [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="shortcut_bookmark_title">Scegli un preferito</string> - <!-- Menu item to display the History of previously visited pages and the name of the combo view - Tab--> - <string name="history">Cronologia</string> - <!-- Menu item --> - <string name="share_page">Condividi</string> - <!-- Menu item for saving link to homescreen --> - <string name="add_to_homescreen">Aggiungi alla home</string> - <!-- Menu item for saving a page for offline reading. This is a view-only snapshot of the page. [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="menu_save_snapshot">Salva</string> - <!-- Dialog message that is shown while saving a page for offline reading. [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="saving_snapshot">Salvo\u2026</string> - <!-- Toast informing the user that saving the page for offline reading has failed. [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="snapshot_failed">Salvataggio per lettura offline fallito.</string> - <!-- The number of bookmarks in a folder [CHAR LIMT=50] --> - <string name="contextheader_folder_bookmarkcount"><xliff:g id="bookmark_count">%d</xliff:g> preferiti</string> - <!-- No bookmarks in the folder [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="contextheader_folder_empty">Cartella vuota</string> - <!-- Context Menu item open the currently selected link in the current - window.--> - <string name="contextmenu_openlink">Apri</string> - <!-- Context Menu item to open the currently selected link in a new - window. --> - <string name="contextmenu_openlink_newwindow">Apri in una scheda nuova</string> - <!-- Context Menu item to open the currently selected link in a new - background window. [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="contextmenu_openlink_newwindow_background">Apri in secondo piano</string> - <!-- Context Menu item to save the webpage referred to by this link to the - SD card (external storage) --> - <string name="contextmenu_savelink">Salva link</string> - <!-- Context Menu item to send the url of the selected link to someone else, - via Gmail or another app [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="contextmenu_sharelink">Condividi link</string> - <!-- Context Menu item --> - <string name="contextmenu_copy">Copia</string> - <!-- Context Menu item to copy the url of the selected link to the - clipboard --> - <string name="contextmenu_copylink">Copia URL link</string> - <!-- Context Menu item to save the image to external storage --> - <string name="contextmenu_download_image">Salva immagine</string> - <!-- Context Menu item to view the image by itself in the browser --> - <string name="contextmenu_view_image">Visualizza immagine</string> - <!-- Context Menu item to set the image as the home screen wallpaper --> - <string name="contextmenu_set_wallpaper">Imposta come sfondo</string> - <!-- Context Menu item to open the dialer app with the selected phone number - --> - <string name="contextmenu_dial_dot">Componi\u2026</string> - <!-- Context Menu item to add the selected phone number to the address book. - --> - <string name="contextmenu_add_contact">Aggiungi contatto</string> - <!-- Context Menu item to send an email using the selected email address.--> - <string name="contextmenu_send_mail">Invia email</string> - <!-- Context Menu item to show the currently selected address in the Maps - application --> - <string name="contextmenu_map">Mappa</string> - <!-- Title of the dialog used for selecting the application that should be - used for sharing a link (e.g. Gmail or another app). See also - contextmenu_sharelink above --> - <string name="choosertitle_sharevia">Condividi tramite</string> - <!-- Used as the title of dialogs in the Browser Settings confirming that - the user wants to clear (cache, history, or cookie data) --> - <string name="clear">Elimina</string> - <!-- Part of a sentence that says "Replace <url of existing bookmark> with - <url of new bookmark>?" --> - <string name="replace">Sostituisci</string> - <!-- Settings screen strings --> - <!-- Menu item to open the Settings screen --> - <string name="menu_preferences">Impostazioni</string> - <!-- Settings screen, section title --> - <string name="pref_content_title">Impostazione contenuti</string> - <string name="pref_content_title_summary">Impostazioni contenuti web</string> - <!-- Settings label --> - <string name="pref_content_load_images">Carica immagini</string> - <string name="pref_content_load_images_summary">Mostra immagini nelle pagine web</string> - <!-- Settings label --> - <string name="pref_security_allow_popups">Pop up</string> - <!-- Settings label --> - <string name="pref_content_javascript">Attiva JavaScript</string> - <!-- Settings label --> - <string name="pref_content_open_in_background">Apri in background</string> - <!-- Settings summary [CHAR LIMIT=50]--> - <string name="pref_content_open_in_background_summary">Apri nuove schede dietro la scheda vista</string> - <!-- Settings label [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="pref_content_homepage">Pagina iniziale</string> - <!-- Settings label --> - <string name="pref_content_search_engine">Motore di ricerca</string> - <!-- Settings summary --> - <string name="pref_content_search_engine_summary">Scegli un motore di ricerca</string> - <!-- Settings button label that to pick what to set the homepage to [CHAR LIMIT=40] --> - <string name="pref_set_homepage_to">Imposta a</string> - <string-array name="pref_homepage_choices"> - <!-- Setting choice to set the homepage to the current page [CHAR LIMIT=40] --> - <item>Pagina attuale</item> - <!-- Setting choice to set the homepage to a blank page [CHAR LIMIT=40] --> - <item>Pagina vuota</item> - <!-- Setting choice to set the homepage to the default page [CHAR LIMIT=40] --> - <item>Pagina predefinita</item> - <!-- Setting choice to set the homepage to the "Most Visited" homepage feature, which is a list of most visited sites [CHAR LIMIT=40] --> - <item>Siti più visitati</item> - <!-- Setting choice to set the homepage to a user entered URL [CHAR LIMIT=40] --> - <item>Altro</item> - </string-array> - <!-- Settings screen & section title for "General settings". These include things like - configuring bookmark syncing to Google servers and form auto fill settings. [CHAR-LIMIT=32] --> - <string name="pref_general_title">Generali</string> - <string name="pref_default_site_settings_title">Impostazioni predefinite sito</string> - <string name="pref_site_settings_title">Impostazioni sito</string> - <string name="pref_site_settings_info_panel">Informazioni sicurezza</string> - <!-- Settings category for autofill under general. [CHAR-LIMIT=50] --> - <string name="pref_general_autofill_title">Riempimento automatico</string> - <!-- Checkbox setting for enabling/disabling power save mode feature --> - <string name="pref_powersave_enabled">Risparmio energetico</string> - <!-- Settings summary for the powersave feature. --> - <string name="pref_powersave_enabled_summary">Riduci consumo energetico del browser</string> - <!-- Checkbox setting for enabling/disabling night mode feature --> - <string name="pref_nightmode_enabled">Modalità notturna</string> - <!-- Settings summary for the night mode feature. --> - <string name="pref_nightmode_enabled_summary">Inverti i colori</string> - <!-- Checkbox setting for enabling/disabling the form AutoFill feature [CHAR-LIMIT=32] --> - <string name="pref_autofill_enabled">Compilazione automatica moduli</string> - <!-- Settings summary for the form AutoFill feature. [CHAR-LIMIT=none] --> - <string name="pref_autofill_enabled_summary">Compila i moduli web con un solo tocco</string> - <plurals name="pref_web_refiner_advertisements"> - <item quantity="one">%d annuncio</item> - <item quantity="other">%d annunci</item> - </plurals> - <plurals name="pref_web_refiner_trackers"> - <item quantity="one">%d tracker</item> - <item quantity="other">%d tracker</item> - </plurals> - <plurals name="pref_web_refiner_malware"> - <item quantity="one">%d minaccia malware</item> - <item quantity="other">%d minacce malware</item> - </plurals> - <string-array name="pref_web_refiner_message"> - <item>"Bloccato %s. "</item> - <item>"Bloccati %1$s e %2$s. "</item> - <item>"Bloccati %1$s, %2$s e %3$s. "</item> - </string-array> - <string name="pref_valid_cert">Certificato SSL valido. La comunicazione é criptata e l\'identità é verificata.</string> - <string name="pref_invalid_cert">Il sito ha un certificato SSL valido.</string> - <string name="pref_warning_cert">Il certificato SSL del sito ha problemi.</string> - <!-- Settings screen, section title [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="pref_interface_title">Interfaccia</string> - <!-- Label for option that when clicked opens the AutoFill settings screen. Also used as the title of that AutoFill Settings screen. [CHAR-LIMIT=32] --> - <string name="pref_autofill_profile_editor">Riempimento automatico</string> - <!-- Summary for the AutoFill Settings preference [CHAR-LIMIT=none] --> - <string name="pref_autofill_profile_editor_summary">Configura il riempimento automatico delle caselle</string> - <!-- Heading for the AutoFill profile editor to tell the user what AutoFill does and why they should fill out the profile. [CHAR-LIMIT=None] --> - <string name="autofill_profile_editor_heading">Digita il testo che vuoi che sia immesso nei form.</string> - <!-- String for the user's full name in the AutoFill profile editor. [CHAR-LIMIT=32] --> - <string name="autofill_profile_editor_name">Nome completo:</string> - <!-- String for the user's e-mail address in the AutoFill profile editor. [CHAR-LIMIT=32] --> - <string name="autofill_profile_editor_email_address">Email:</string> - <!-- String for the user's company name in the AutoFill profile editor. [CHAR-LIMIT=32] --> - <string name="autofill_profile_editor_company_name">Nome azienda:</string> - <!-- String for the first line of the user's address in the AutoFill profile editor. [CHAR-LIMIT=32] --> - <string name="autofill_profile_editor_address_line_1">Riga indirizzo 1:</string> - <!-- String to suggest to the user the kind of data to be used for the first line of the address. CHAR-LIMIT=64] --> - <string name="autofill_profile_editor_address_line_1_hint">Indirizzo via, casella postale, c/o</string> - <!-- String for the second line of the user's address in the AutoFill profile editor. [CHAR-LIMIT=32] --> - <string name="autofill_profile_editor_address_line_2">Riga indirizzo 2:</string> - <!-- String to suggest to the user the kind of data to be used for the second line of the address. CHAR-LIMIT=64] --> - <string name="autofill_profile_editor_address_line_2_hint">Appartamento, suite, unità, edificio, piano, ecc.</string> - <!-- String for the user's city or town in the AutoFill profile editor. [CHAR-LIMIT=32] --> - <string name="autofill_profile_editor_city">Città/Paese:</string> - <!-- String for the user's state or province or region in the AutoFill profile editor. [CHAR-LIMIT=32] --> - <string name="autofill_profile_editor_state">Stato/Provincia/Regione:</string> - <!-- String for the user's zip code in the AutoFill profile editor. [CHAR-LIMIT=32] --> - <string name="autofill_profile_editor_zip_code">CAP:</string> - <!-- String for the user's country in the AutoFill profile editor. [CHAR-LIMIT=32] --> - <string name="autofill_profile_editor_country">Paese:</string> - <!-- String for the user's phone number in the AutoFill profile editor. [CHAR-LIMIT=32] --> - <string name="autofill_profile_editor_phone_number">Telefono:</string> - <!-- String to display in an error tooltip to inform the user the phone number they provided is not valid. [CHAR-LIMIT=32] --> - <string name="autofill_profile_editor_phone_number_invalid">Numero di telefono non valido.</string> - <!-- Button text to save the AutoFill profile [CHAR-LIMIT=20] --> - <string name="autofill_profile_editor_save_profile">Salva</string> - <!-- Toast message displayed when the profile has been successfully saved [CHAR-LIMIT=none] --> - <string name="autofill_profile_successful_save">Testo riempimento automatico salvato.</string> - <!-- Toast message displayed when the profile has been successfully deleted [CHAR-LIMIT=none] --> - <string name="autofill_profile_successful_delete">Testo riempimento automatico eliminato.</string> - <!-- Button text to delete all the AutoFill profile data [CHAR-LIMIT=20] --> - <string name="autofill_profile_editor_delete_profile">Elimina</string> - <!-- Text on toast shown to the user when power save mode is enabled or disabled --> - <string name="powersave_dialog_on">Modalità risparmio energetico attivata. Browser sarà riavviato.</string> - <string name="powersave_dialog_off">Modalità risparmio energetico disattivata. Browser sarà riavviato.</string> - <!-- Text on a dialog shown to the user when they are prompted to set up the autofill feature [CHAR-LIMIT=NONE] --> - <string name="autofill_setup_dialog_message">Browser può compilare automaticamente form come questo. Vuoi configurare il testo di riempimento automatico?</string> - <!-- Toast message displayed when the user decides to not set up autofill at this time. We want to remind them that they can configure - it through the Browser Settings menu. [CHAR-LIMIT=NONE] --> - <string name="autofill_setup_dialog_negative_toast">Puoi sempre impostare il testo di riempimento automatico da Browser > Impostazioni > Riempimento automatico.</string> - <!-- Text on a checkbox in the "setup autofill" dialog which is shown to the user when they are prompted to set up the autofill feature. - The checkbox allows them to specify they would like to disable the feature altogether [CHAR-LIMIT=NONE] --> - <string name="disable_autofill">Disattiva riempimento automatico</string> - <!-- Settings screen, section title [CHAR-LIMIT=50] --> - <string name="pref_security_title">Sicurezza</string> - <!-- Settings screen, section title [CHAR-LIMIT=50] --> - <string name="pref_privacy_security_title">Privacy & sicurezza</string> - <string name="pref_privacy_security_title_summary">Impostazioni sicurezza e privacy del browser</string> - <!-- Popup dialog --> - <string name="pref_select_items">I seguenti elementi saranno eliminati</string> - <!-- Settings label --> - <string name="pref_privacy_clear_selected">Elimina elementi selezionati</string> - <!-- Settings summary --> - <string name="pref_privacy_clear_selected_summary">Elimina elementi selezionati nella lista</string> - <!-- Confirmation dialog message --> - <string name="pref_privacy_clear_selected_dlg">Eliminare i seguenti elementi?</string> - <!-- Settings label --> - <string name="pref_privacy_clear_cache">Cache</string> - <!-- Settings summary --> - <string name="pref_privacy_clear_cache_summary">Elimina i contenuti e database memorizzati nella cache locale</string> - <!-- Settings label --> - <string name="pref_privacy_clear_cookies">Cookie e dati</string> - <!-- Settings summary --> - <string name="pref_privacy_clear_cookies_summary">Elimina tutti i cookie e altri dati dei siti</string> - <!-- Settings summary --> - <string name="pref_privacy_clear_history_summary">Elimina cronologia navigazione</string> - <!-- Confirmation dialog message --> - <string name="pref_privacy_clear_history_dlg">Eliminare la cronologia?</string> - <!-- Settings label --> - <string name="pref_privacy_clear_form_data">Dati moduli</string> - <!-- Settings summary --> - <string name="pref_privacy_clear_form_data_summary">Cancella tutti i dati riempimento automatico</string> - <!-- Settings label --> - <string name="pref_privacy_clear_passwords">Password</string> - <!-- Settings summary --> - <string name="pref_privacy_clear_passwords_summary">Elimina tutte le password salvate</string> - <!-- Settings label --> - <string name="pref_privacy_enable_geolocation">Localizzazione</string> - <!-- Settings label --> - <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access">Acesso localizzazione</string> - <!-- Settings summary --> - <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_summary">Revoca accesso localizzazione a tutti i siti</string> - <!-- Settings label --> - <string name="pref_security_remember_passwords">Ricorda password</string> - <!-- Settings label --> - <string name="pref_security_save_form_data">Ricorda dati moduli</string> - <!-- Settings Label --> - <string name="pref_do_not_track">Richiedi \'Non tenere traccia\'</string> - <!-- Settings label --> - <string name="pref_security_accept_cookies">Accetta cookie</string> - <string name="pref_security_allow_mic">Microfono</string> - <string name="pref_security_allow_camera">Fotocamera</string> - <string name="pref_security_web_refiner">Ads</string> - <string name="pref_security_accept_third_party_cookies">Cookie di terze parti</string> - <string name="pref_security_ask_before_using">Chiedi prima di utilizzare</string> - <string name="pref_security_allowed">Consentito</string> - <string name="pref_security_not_allowed">Non consentito</string> - <string name="pref_security_remember">Ricorda</string> - <string name="pref_security_on">On</string> - <string name="pref_security_off">Off</string> - <string name="pref_website_title">Sito web</string> - <string name="pref_security_add">Aggiungi</string> - <string name="pref_security_origin_name">Origine sito</string> - <string name="pref_security_access_is_allowed">accesso consentito</string> - <!-- Settings text size options - displays sample font size in settings --> - <string name="pref_sample_font_size">Trascina il cursore per impostare la dimensione desiderata per una lettura confortevole.</string> - <!-- Label for minimum font size [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="pref_min_font_size">Dimensione minima font</string> - <!-- Label for the current minimum font size value [CHAR LIMIT=6] --> - <string name="pref_min_font_size_value"><xliff:g id="font_size">%d</xliff:g>pt</string> - <!-- Label for text scaling (percent) [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="pref_text_zoom">Scala testo</string> - <!-- Label for whether or not to force-enable user scalablity (aka, zoom) [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="pref_force_userscalable">Attiva zoom forzato</string> - <!-- Summary for whether or not to force-enable user scalablity (aka, zoom) [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="pref_force_userscalable_summary">Sovrascrivi la richiesta del sito di controllare lo zoom</string> - <!-- Inverted screen category under accessibility settings [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="pref_inverted_category">Inverti rendering dello schermo</string> - <!-- Title for the inverted screen feature. This causes the screen to render with inverted colors (black becomes white and vice versa) [CHAR LIMIT=40] --> - <string name="pref_inverted">Rendering invertito</string> - <!-- Summary for the inverted screen feature. [CHAR LIMIT=120] --> - <string name="pref_inverted_summary">Nero diventa bianco e viceversa</string> - <!-- Title for the inverted screen contrast. Change the contrast value from 1.0 to 3.0. [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="pref_inverted_contrast">Contrasto</string> - <!-- Settings screen, section title [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="pref_extras_title">Avanzate</string> - <!-- Settings label --> - <string name="pref_extras_website_settings">Impostazioni per sito</string> - <!-- Settings summary --> - <string name="pref_extras_website_settings_summary">Impostazioni avanzate individuali per siti web</string> - <!-- Settings label --> - <string name="pref_extras_reset_default">Reimposta predefiniti</string> - <string name="pref_extras_reset">Reimposta</string> - <!-- Settings summary --> - <string name="pref_extras_reset_default_summary">Reimposta impostazioni predefinite</string> - <!-- Confirmation dialog message --> - <string name="pref_extras_reset_default_dlg">Reimpostare i valori di default?</string> - <!-- Title for a group of settings --> - <string name="pref_development_title">Debug</string> - <!-- Settings screen, setting option name --> - <string name="pref_default_text_encoding">Codifica testo</string> - <string name="pref_edge_swipe_title">Edge navigation</string> - <string name="pref_edge_swipe_option_msg">Scorrendo dal bordo:</string> - <string name="pref_temporal_edge_swipe">Naviga nella cronologia</string> - <string name="pref_spatial_edge_swipe">Cambia scheda</string> - <string name="pref_disable_edge_swipe">Non fare nulla</string> - <string name="pref_edge_swipe_option_close">Scegli dopo</string> - <string name="pref_temporal_edge_swipe_enabled_toast">Scorri dal bordo per navigare</string> - <string name="pref_spatial_edge_swipe_enabled_toast">Scorri dal bordo per cambiare schede</string> - <string name="pref_edge_swipe_disabled_toast">Scorrimento dal bordo disattivato</string> - <string name="pref_edge_swipe_unknown">Scegli comportamento</string> - <string name="pref_edge_swipe_setup_desc"> -Scorri dal bordo per navigare nella cronologia.\nQuesta funzione potrebbe andare in conflitto con siti web che hanno azioni basate sullo scorrimento dal bordo</string> - <string name="pref_edge_enable">Attiva</string> - <string name="pref_edge_disable">Disattiva</string> - <!-- Colored statusbar --> - <string name="pref_coloredsb_title">Barra di stato colorata</string> - <string name="pref_coloredsb_summary">La barra di stato cambierà colore in base alla pagina visitata</string> - <!-- Title for accessibility settings [CHAR LIMIT=25] --> - <string name="pref_accessibility_title">Accessibilità</string> - <string name="pref_accessibility_title_summary">Dimensione del testo e zoom</string> - <!-- LookLock --> - <string name="pref_looklock_title">LookLock</string> - <string name="pref_looklock_summary">Impedisci alle altre app di leggere il contenuto della webview in quest\'app</string> - <!-- Font size settings category under accessibility settings [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="pref_font_size_category">Dimensione testo</string> - <!-- Title for the fullscreen lab feature [CHAR LIMIT=40] --> - <string name="pref_lab_fullscreen">Modalità immersiva</string> - <!-- Summary for the fullscreen lab feature [CHAR LIMIT=120] --> - <string name="pref_lab_fullscreen_summary">Naviga a schermo intero</string> - <!-- Title for search preloading [CHAR LIMIT=40] --> - <string name="pref_data_preload_title">Precaricamento risultati ricerca</string> - <!-- Search preloading options [CHAR LIMIT=20] --> - <!-- Link prefetching options [CHAR LIMIT=20] --> - <string-array name="pref_temporal_choices"> - <item>Mai</item> - <item>Solo su Wi-Fi</item> - <item>Sempre</item> - </string-array> - <!-- Summary for search preloading [CHAR LIMIT=80] --> - <string name="pref_data_preload_summary">Consenti al browser di precaricare i risultati della ricerca in background</string> - <!-- Title for link prefetching [CHAR LIMIT=40] --> - <string name="pref_link_prefetch_title">Precaricamento pagine web</string> - <!-- Summary for link prefetching [CHAR LIMIT=80] --> - <string name="pref_link_prefetch_summary">Consenti al browser di precaricare i le pagine web in background</string> - <!-- Dialog box message --> - <string name="browserFrameFormResubmitMessage">La pagina che vuoi visualizzare contiene dati che sono già stati inviati (\"POSTDATA\"). Se invii nuovamente i dati, tutte le azioni compiute (come ad esempio una ricerca o un pagamento online) saranno ripetute.</string> - <!-- Menu item --> - <string name="clear_history">Pulisci cronologia</string> - <!-- Appears on History screen if no history is found --> - <string name="empty_history">Cronologia vuota.</string> - <!-- Displayed at the top of the bookmarks page. When clicked, it bookmarks the page the browser is currently showing --> - <string name="add_new_bookmark">Aggiungi ai preferiti</string> - <!-- Verb placed in front of a screenshot of a web page that, when clicked, - will add that page to bookmarks --> - <string name="add_bookmark_short">Aggiungi</string> - <!-- This string is for the browser "Go To" UI. --> - <!-- This is the hint text shown in the Go To widget, before text is entered. --> - <string name="search_hint">Cerca o scrivi un URL</string> - <!-- This string is for the browser "Go To" UI. --> - <!-- This is the button label in the "Go To" UI. --> - <string name="search_button_text">Vai</string> - <!-- The string used to describe the browser as a searchable item within system search settings. --> - <string name="search_settings_description">Preferiti e cronologia</string> - <!-- Label for a button to allow a particular popup window to open --> - <string name="allow">Consenti</string> - <!-- Label for a button to disallow a particular popup from opening --> - <string name="block">Blocca</string> - <!-- Title for a dialog informing the user that they cannot open any more - windows because the limit has been reached. --> - <string name="too_many_windows_dialog_title">Raggiunto il limite di tab</string> - <!-- Message in a dialog telling the user that they cannot open any more - windows because the limit has been reached. --> - <string name="too_many_windows_dialog_message">Impossibile aprire una nuova scheda fino a quando non ne chiudi un\'altra.</string> - <!-- Title for a dialog informing the user that they cannot open a subwindow - because only one can be open at a time. --> - <string name="too_many_subwindows_dialog_title">Pop up già aperto</string> - <!-- Message for a dialog informing the user that they cannot open a - subwindow because only one can be open at a time. --> - <string name="too_many_subwindows_dialog_message">Solo un pop-up può essere aperto alla volta.</string> - <!-- Download History UI strings --> - <!-- Dialog title [CHAR LIMIT=25] --> - <!-- Dialog title --> - <string name="download_no_sdcard_dlg_title" product="default">Nessuna scheda SD</string> - <!-- Dialog message [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- Dialog message --> - <string name="download_no_sdcard_dlg_msg" product="default">Per scaricare <xliff:g id="filename">%s</xliff:g> devi inserire una scheda SD.</string> - <!-- Title for a dialog informing the user that the SD card used for - external storage is busy so they cannot download anything [CHAR LIMIT=25] --> - <!-- Title for a dialog informing the user that the SD card used for - external storage is busy so they cannot download anything --> - <string name="download_sdcard_busy_dlg_title" product="default">Scheda SD non disponibile</string> - <!-- Message for a dialog informing the user that the SD card used for - external storage is busy so they cannot download anything. Informs - the user how to enable SD card storage [CHAR LIMIT=NONE] --> - <!-- Message for a dialog informing the user that the SD card used for - external storage is busy so they cannot download anything. Informs - the user how to enable SD card storage --> - <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="default">La scheda SD è occupata. Per scaricare, tocca \'Disattiva memoria USB\' nelle notifiche.</string> - <!-- Toast for a download which cannot begin because the URL is not http or https --> - <string name="cannot_download">Download possibili solo da URL \"http\" o \"https\".</string> - <!-- Message in the list of items which have received download requests - telling their status. This message states that the download has not - yet begun --> - <string name="download_pending">Inizio download\u2026</string> - <!-- The description of the suggestion that lets the user search the web for the query currently - in the text field. --> - <string name="search_the_web">Cerca nel web</string> - <!-- HTML5 dialogs --> - <!-- Used as a status bar notification when the browser is running out of space trying to allocate or increase the database quota for an HTML5 databae or application cache. --> - <string name="webstorage_outofspace_notification_title">Memoria browser piena</string> - <string name="webstorage_outofspace_notification_text">Tocca per liberare la memoria.</string> - <!-- Used in the Browser Settings --> - <string name="webstorage_clear_data_title">Archivio</string> - <string name="webstorage_private_data_title">Dati privati</string> - <!-- Confirmation dialog when the user ask to clear all data for an origin --> - <string name="webstorage_clear_data_dialog_message">Eliminare tutti i dati memorizzati da questo sito?</string> - <!-- String shown in a progress view while a video is loading, before it starts playing --> - <string name="loading_video">Caricamento video\u2026</string> - <string name="website_settings_add_origin">Nuovo sito</string> - <!-- Label for the menu item in the website settings activity used to clear data stored by all websites --> - <string name="website_settings_clear_all">Cancella tutto</string> - <string name="website_settings_clear_all_dialog_message">Eliminare tutti i dati del sito e revocare accesso alla localizzazione?</string> - <!-- Text in the progress dialog when we are setting an image as the home screen wallpaper. --> - <string name="progress_dialog_setting_wallpaper">Impostazione sfondo\u2026</string> - <!-- The string that is displayed when there are no bookmarks to display. - This is centered in the middle of the screen [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="empty_bookmarks_folder">Nessun preferito.</string> - <!-- The folder name for the special "Other Bookmarks" folder created by Chrome [CHAR LIMIT=24] --> - <string name="other_bookmarks">Altri preferiti</string> - <!-- Description for a dialog asking the user what they want to do with their bookmarks when adding a sync account [CHAR-LIMIT=none] --> - <string name="import_bookmarks_dialog_description">I preferiti con questo dispositivo non sono associati ad un account Google. Per aggiungerli come segnalibri, aggiungili ad un account. Elimina questi preferiti se non vuoi sincronizzarli.</string> - <!-- Button allowing users to remove all of their existing bookmarks when setting up syncing with their bookmarks stored in Google Chrome [CHAR-LIMIT=64] --> - <string name="import_bookmarks_dialog_remove">Elimina preferiti</string> - <!-- Url Selection Action Mode --> - <!-- Menu item to share URL selection [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="menu_share_url">Condividi</string> - <!-- Toast to inform the user that the maximum number of tabs has been - reached. [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="max_tabs_warning">Tabs esaurite</string> - <!-- Font size preview label in settings [CHAR LIMIT=30] --> - <string name="preview">Anteprima</string> - <!-- Name for the user's unsynced, local bookmarks [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="local_bookmarks">I miei preferiti</string> - <!-- allows the user to find on webpage [CHAR LIMIT=None] --> - <string name="find_on_page">Trova</string> - <!-- Popup menu checkbox that allows the user to request the desktop version of a webpage [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="ua_switcher_desktop">Sito desktop</string> - <!-- Popup menu checkbox that loads the reader mode version of the current webpage --> - <string name="enable_reader_mode">Modalità lettura</string> - <!-- Preload permission label [CHAR LIMIT=40] --> - <string name="permission_preload_label">Precarica risultati</string> - <!-- Empty text for the "saved pages" tab that is shown when no saved pages exist. [CHAR LIMIT=None] --> - <string name="empty_snapshots_folder">Nessuna pagina salvata.</string> - <!-- Menu option to delete the currently selected saved page [CHAR LIMIT=50] --> - <string name="remove_snapshot">Elimina pagine salvate</string> - <!-- Popup menu option to load the live version of a saved page [CHAR LIMIT=20] --> - <string name="snapshot_go_live">Vedi online</string> - <!-- Accessibility content descriptions --> - <!-- Content description for back button [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="accessibility_button_back">Indietro</string> - <!-- Content description for forward button [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="accessibility_button_forward">Avanti</string> - <!-- Content description for refresh button [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="accessibility_button_refresh">Ricarica pagina</string> - <!-- Content description for stop button [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="accessibility_button_stop">Interrompi caricamento pagina</string> - <!-- Content description for add bookmark button [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="accessibility_button_addbookmark">Aggiungi ai preferiti</string> - <!-- Content description for search button [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="accessibility_button_search">Cerca</string> - <!-- Content description for voice search button [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="accessibility_button_voice">Avvia ricerca vocale</string> - <!-- Content description for close tab button [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="accessibility_button_closetab">Chiudi scheda</string> - <!-- Content description for new tab button [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="accessibility_button_newtab">Apri nuova scheda</string> - <!-- Content description for new incognito tab button [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="accessibility_button_newincognitotab">Apri nuova scheda incognito</string> - <!-- Content description for clear button [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="accessibility_button_clear">Elimina input</string> - <!-- Content description for tab switcher button [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="accessibility_button_navscreen">Gestore pagine</string> - <!-- Content description for incognito state [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="accessibility_state_incognito">Modalità incognito</string> - <!-- Content description for frozen state [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="accessibility_state_frozen">Pagina salvata</string> - <!-- Content description for tab switcher transition [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="accessibility_transition_navscreen">Gestione pagine</string> - <!-- Content description for navigating up in the bookmark folder hierarchy [CHAR LIMIT=NONE] --> - <string name="accessibility_button_bookmarks_folder_up">Su</string> - <!--Add for Navigation Feature --> - <string name="my_navigation_delete_label">Elimina sito</string> - <string name="my_navigation_edit_label">Modifica sito</string> - <string name="my_navigation_add_label">Aggiungi sito</string> - <string name="my_navigation_add">Aggiungi</string> - <string name="my_navigation_delete_msg">Eliminare sito?</string> - <string name="my_navigation_name">Titolo</string> - <string name="my_navigation_address">Indirizzo</string> - <string name="website_needs_title">Il sito deve avere un titolo</string> - <string name="website_needs_url">Il sito deve avere un URL</string> - <string name="my_navigation_cannot_save_url">URL non valido</string> - <string name="my_navigation_duplicate_url">URL già esistente</string> - <string name="my_navigation_page_title">Home</string> - <!-- Add for Carrier Feature.Content description for AV save/play prompt dialog --> - <string name="http_video_msg">Scegli come gestire il file multimediale</string> - <string name="video_save">Salva</string> - <string name="video_play">Riproduci</string> - <!-- Add for Carrier Feature.Content description for exit menu item --> - <string name="exit">Esci</string> - <!-- Add for Carrier Feature.Content description for about menu item --> - <string name="about">Info</string> - <string name="download_estore_app">Estore non è presente sul dispositivo.</string> - <string name="estore_url_warning">Impossibile avviare Estore, URL troppo lungo.</string> - <!-- Add for Unsupport Uploading Drm Files Feature --> - <string name="drm_file_unsupported">Caricamento file DRM non supportato.</string> - <!-- Add for exit prompt Feature --> - <string name="exit_browser_title">Esci dal browser</string> - <string name="exit_browser_msg">Scegli come uscire dal browser</string> - <string name="exit_minimize">Minimizza</string> - <string name="exit_quit">Chiudi</string> - <string name="browser_max_input_title">Raggiunto il limite di caratteri</string> - <string name="browser_max_input">Il tuo input ha superato il limite massimo di <xliff:g id="MAXLIMIT">%s</xliff:g> caratteri</string> - <string name="duplicated_folder_warning">Cartella già esistente</string> - <string name="overwrite_bookmark_msg">Nome o Url del preferito già esistente? Sovrascriverlo?</string> - <!-- Add for download save path setting Feature --> - <string name="invalid_path">Percorso non valido</string> - <string name="path_wrong">Percorso errato</string> - <string name="pref_download_title">Impostazioni percorso download</string> - <string name="pref_download_path_setting_screen_title">Percorso download personalizzato</string> - <string name="download_timeneeded">Tempo</string> - <string name="download_filesize">Dimensione</string> - <string name="download_filepath_label">Percorso</string> - <string name="download_edit_filename_label">Nome</string> - <string name="download_no_enough_memory">Memoria insufficiente per il download</string> - <string name="download_settings_title">Impostazioni download</string> - <string name="filename_empty_title">Nome del download vuoto</string> - <string name="filename_empty_msg">Il nome del download non può essere vuoto. Inserisci un nome valido.</string> - <string name="unknow_length">Sconosciuta</string> - <string name="download_file_exist_msg">Il file esiste già. Inserisci un nuovo nome.</string> - <string name="download_file_exist">File già esistente</string> - <string name="time_min">min</string> - <string name="download_path_unavailable_dlg_title">Cartella download non disponibile</string> - <string name="download_path_unavailable_dlg_msg">Modifica la cartella di download</string> - <string name="activity_not_found">Nessun\'activity trovata per gestire questo intent: <xliff:g id="NOACTIVITY">%s</xliff:g></string> - <string name="download_name_hint">Nome file</string> - <string name="download_size_hint">Dimensione</string> - <string name="download_eta_hint">ETA</string> - <!-- Toast message displayed when the full screen received message --> - <string name="received_message_full_screen">Ricevuto messaggio da: <xliff:g id="FROM">%s</xliff:g>.</string> - <!-- Snapdragon Browser Additions --> - <string name="ssl_certificate">Certificato di sicurezza</string> - <string name="ssl_certificate_is_valid">Questo certificato è valido.</string> - <string name="version">Versione</string> - <string name="build_date">Data build</string> - <string name="build_hash">Hash build</string> - <string name="user_agent">User agent</string> - <string name="help">Guida</string> - <string name="feedback">Feedback</string> - <string name="swe_legal">Informazioni legali</string> - <string name="swe_open_source_licenses">Licenze open source</string> - <string name="swe_eula">Contratto di Licenza Utente Finale</string> - <string name="swe_privacy_policy">Info sulla privacy</string> - <!-- Toast message displayed when user attempts to modify a setting disabled by the administrator --> - <string name="mdm_managed_alert">Gestito dall\'amministratore</string> - <!-- My Navigation - Favorites + History + Saved --> - <string name="mystuffs">La mia navigazione</string> - <!-- Place holder for SWE engine strings added to - 'chrome/android/java/strings/android_chrome_strings.grd'. Follow - chromium android grd naming convention. Follow exact mapping rules from - grd to xml. All grd strings maps to xml name in lowercase with 'IDS_' - prefix being stripped. For more info check out chromium's - UI-localization page. --> - <!-- Geolocation infobar promt--> - <string name="geolocation_permissions_prompt_remember">Ricorda preferenza</string> - <string name="geolocation_permissions_prompt_share_never">Nega sempre</string> - <string name="geolocation_permissions_prompt_share_for_limited_time">Consenti per 24 ore</string> - <string name="geolocation_permissions_prompt_share_forever">Consenti sempre</string> + <string name="application_name">Browser</string> + <string name="choose_upload">Scegli file da caricare</string> + <string name="uploads_disabled">Caricamenti disabilitati.</string> + <string name="new_tab">Nuova scheda</string> + <string name="browser_tab_crash_snap">Accidenti!</string> + <string name="browser_tab_crash_reload">Ricarica</string> + <string name="browser_tab_crash_message">È successo qualcosa di inaspettato durante la visualizzazione di questa pagina Web. Ricarica o vai in un\'altra pagina.</string> + <string name="new_incognito_tab">Modalità incognito</string> + <string name="tab_most_visited">Più visitati</string> + <string name="tab_snapshots">Salvati</string> + <string name="added_to_bookmarks">Aggiunto ai preferiti.</string> + <string name="removed_from_bookmarks">Rimosso dai preferiti.</string> + <string name="sign_in_to">Accedi a <xliff:g id="hostname">%s1</xliff:g> "<xliff:g id="realm">%s2</xliff:g>\"</string> + <string name="username">Nome</string> + <string name="password">Password</string> + <string name="action">Accedi</string> + <string name="bookmarks_add_page">Salva</string> + <string name="cancel">Annulla</string> + <string name="ok">OK</string> + <string name="max_url_character_limit_msg">Raggiunto il limite massimo di URL</string> + <string name="msg_no_google_play">Google Play Store non è presente sul dispositivo.</string> + <string name="page_info">Info</string> + <string name="page_info_address">Indirizzo:</string> + <string name="security_warning">Avviso di sicurezza</string> + <string name="ssl_invalid">Questo certificato non è valido.</string> + <string name="ssl_unknown">Errore certificato sconosciuto.</string> + <string name="stopping">Arresto\u2026</string> + <string name="stop">Ferma</string> + <string name="reload">Aggiorna</string> + <string name="back">Indietro</string> + <string name="forward">Avanti</string> + <string name="location">Indirizzo</string> + <string name="account">Account</string> + <string name="containing_folder">Aggiungi a</string> + <string name="new_folder">Nuova cartella</string> + <string name="edit_folder">Modifica cartella</string> + <string name="delete_folder">Elimina cartella</string> + <string name="no_subfolders">Nessuna sottocartella.</string> + <string name="add_to_homescreen_menu_option">Schermata iniziale</string> + <string name="add_to_other_folder_menu_option">Seleziona cartella\u2026</string> + <string name="name">Etichetta</string> + <string name="save_to_bookmarks">Salva</string> + <string name="bookmark_this_page">Aggiungi questa pagina ai preferiti</string> + <string name="remove">Rimuovi</string> + <string name="edit_bookmark">Modifica</string> + <string name="create_shortcut_bookmark">Aggiungi collegamento</string> + <string name="remove_bookmark">Elimina</string> + <string name="remove_from_bookmarks">Rimuovi</string> + <string name="remove_history_item">Rimuovi</string> + <string name="set_as_homepage">Imposta come pagina iniziale</string> + <string name="bookmark_saved">Aggiunto ai preferiti</string> + <string name="bookmark_not_saved">Impossibile salvare preferito.</string> + <string name="homepage_set">Pagina iniziale impostata.</string> + <string name="bookmark_needs_title">Il preferito deve avere un nome.</string> + <string name="bookmark_needs_url">Il preferito deve avere un indirizzo.</string> + <string name="bookmark_url_not_valid">Quest\'URL non é valido.</string> + <string name="bookmark_cannot_save_url">Quest\'URL non può essere aggiunto ai preferiti.</string> + <string name="current_page">da\u0020</string> + <string name="delete_bookmark_warning">Eliminare il preferito \"<xliff:g id="bookmark">%s</xliff:g>\"?</string> + <string name="delete_folder_warning">Eliminare la cartella \"<xliff:g id="bookmark">%s</xliff:g>\"?</string> + <string name="open_all_in_new_window">Apri tutti in nuove schede</string> + <string name="sendText">Scegli un app</string> + <string name="close_other_tabs">Chiudi le altre schede</string> + <string name="bookmarks">Preferiti</string> + <string name="shortcut_bookmark">Preferito</string> + <string name="shortcut_bookmark_title">Scegli un preferito</string> + <string name="history">Cronologia</string> + <string name="share_page">Condividi</string> + <string name="add_to_homescreen">Aggiungi alla home</string> + <string name="menu_save_snapshot">Salva</string> + <string name="saving_snapshot">Salvo\u2026</string> + <string name="snapshot_failed">Salvataggio per lettura offline fallito.</string> + <string name="contextheader_folder_bookmarkcount"><xliff:g id="bookmark_count">%d</xliff:g> preferiti</string> + <string name="contextheader_folder_empty">Cartella vuota</string> + <string name="contextmenu_openlink">Apri</string> + <string name="contextmenu_openlink_newwindow">Apri in una scheda nuova</string> + <string name="contextmenu_openlink_newwindow_background">Apri in secondo piano</string> + <string name="contextmenu_savelink">Salva link</string> + <string name="contextmenu_sharelink">Condividi link</string> + <string name="contextmenu_copy">Copia</string> + <string name="contextmenu_copylink">Copia URL link</string> + <string name="contextmenu_download_image">Salva immagine</string> + <string name="contextmenu_view_image">Visualizza immagine</string> + <string name="contextmenu_set_wallpaper">Imposta come sfondo</string> + <string name="contextmenu_dial_dot">Componi\u2026</string> + <string name="contextmenu_add_contact">Aggiungi contatto</string> + <string name="contextmenu_send_mail">Invia email</string> + <string name="contextmenu_map">Mappa</string> + <string name="choosertitle_sharevia">Condividi tramite</string> + <string name="clear">Elimina</string> + <string name="replace">Sostituisci</string> + <string name="menu_preferences">Impostazioni</string> + <string name="pref_content_title">Impostazione contenuti</string> + <string name="pref_content_title_summary">Impostazioni contenuti web</string> + <string name="pref_content_load_images">Carica immagini</string> + <string name="pref_content_load_images_summary">Mostra immagini nelle pagine web</string> + <string name="pref_security_allow_popups">Pop up</string> + <string name="pref_content_javascript">Attiva JavaScript</string> + <string name="pref_content_open_in_background">Apri in background</string> + <string name="pref_content_open_in_background_summary">Apri nuove schede dietro la scheda vista</string> + <string name="pref_content_homepage">Pagina iniziale</string> + <string name="pref_content_search_engine">Motore di ricerca</string> + <string name="pref_content_search_engine_summary">Scegli un motore di ricerca</string> + <string name="pref_set_homepage_to">Imposta a</string> + <string-array name="pref_homepage_choices"> + <item>Pagina attuale</item> + <item>Pagina vuota</item> + <item>Pagina predefinita</item> + <item>Siti più visitati</item> + <item>Altro</item> + </string-array> + <string name="pref_general_title">Generali</string> + <string name="pref_default_site_settings_title">Impostazioni predefinite sito</string> + <string name="pref_site_settings_title">Impostazioni sito</string> + <string name="pref_site_settings_info_panel">Informazioni sicurezza</string> + <string name="pref_general_autofill_title">Riempimento automatico</string> + <string name="pref_powersave_enabled">Risparmio energetico</string> + <string name="pref_powersave_enabled_summary">Riduci consumo energetico del browser</string> + <string name="pref_nightmode_enabled">Modalità notturna</string> + <string name="pref_nightmode_enabled_summary">Inverti i colori</string> + <string name="pref_autofill_enabled">Compilazione automatica moduli</string> + <string name="pref_autofill_enabled_summary">Compila i moduli web con un solo tocco</string> + <plurals name="pref_web_refiner_advertisements"> + <item quantity="one">%d annuncio</item> + <item quantity="other">%d annunci</item> + </plurals> + <plurals name="pref_web_refiner_trackers"> + <item quantity="one">%d tracker</item> + <item quantity="other">%d tracker</item> + </plurals> + <plurals name="pref_web_refiner_malware"> + <item quantity="one">%d minaccia malware</item> + <item quantity="other">%d minacce malware</item> + </plurals> + <string-array name="pref_web_refiner_message"> + <item>"Bloccato %s. "</item> + <item>"Bloccati %1$s e %2$s. "</item> + <item>"Bloccati %1$s, %2$s e %3$s. "</item> + </string-array> + <string name="pref_valid_cert">Certificato SSL valido. La comunicazione é criptata e l\'identità é verificata.</string> + <string name="pref_invalid_cert">Il sito ha un certificato SSL valido.</string> + <string name="pref_warning_cert">Il certificato SSL del sito ha problemi.</string> + <string name="pref_interface_title">Interfaccia</string> + <string name="pref_autofill_profile_editor">Riempimento automatico</string> + <string name="pref_autofill_profile_editor_summary">Configura il riempimento automatico delle caselle</string> + <string name="autofill_profile_editor_heading">Digita il testo che vuoi che sia immesso nei form.</string> + <string name="autofill_profile_editor_name">Nome completo:</string> + <string name="autofill_profile_editor_email_address">Email:</string> + <string name="autofill_profile_editor_company_name">Nome azienda:</string> + <string name="autofill_profile_editor_address_line_1">Riga indirizzo 1:</string> + <string name="autofill_profile_editor_address_line_1_hint">Indirizzo via, casella postale, c/o</string> + <string name="autofill_profile_editor_address_line_2">Riga indirizzo 2:</string> + <string name="autofill_profile_editor_address_line_2_hint">Appartamento, suite, unità, edificio, piano, ecc.</string> + <string name="autofill_profile_editor_city">Città/Paese:</string> + <string name="autofill_profile_editor_state">Stato/Provincia/Regione:</string> + <string name="autofill_profile_editor_zip_code">CAP:</string> + <string name="autofill_profile_editor_country">Paese:</string> + <string name="autofill_profile_editor_phone_number">Telefono:</string> + <string name="autofill_profile_editor_phone_number_invalid">Numero di telefono non valido.</string> + <string name="autofill_profile_editor_save_profile">Salva</string> + <string name="autofill_profile_successful_save">Testo riempimento automatico salvato.</string> + <string name="autofill_profile_successful_delete">Testo riempimento automatico eliminato.</string> + <string name="autofill_profile_editor_delete_profile">Elimina</string> + <string name="powersave_dialog_on">Modalità risparmio energetico attivata. Browser sarà riavviato.</string> + <string name="powersave_dialog_off">Modalità risparmio energetico disattivata. Browser sarà riavviato.</string> + <string name="autofill_setup_dialog_message">Browser può compilare automaticamente form come questo. Vuoi configurare il testo di riempimento automatico?</string> + <string name="autofill_setup_dialog_negative_toast">Puoi sempre impostare il testo di riempimento automatico da Browser > Impostazioni > Riempimento automatico.</string> + <string name="disable_autofill">Disattiva riempimento automatico</string> + <string name="pref_security_title">Sicurezza</string> + <string name="pref_privacy_security_title">Privacy & sicurezza</string> + <string name="pref_privacy_security_title_summary">Impostazioni sicurezza e privacy del browser</string> + <string name="pref_select_items">I seguenti elementi saranno eliminati</string> + <string name="pref_privacy_clear_selected">Elimina elementi selezionati</string> + <string name="pref_privacy_clear_selected_summary">Elimina elementi selezionati nella lista</string> + <string name="pref_privacy_clear_selected_dlg">Eliminare i seguenti elementi?</string> + <string name="pref_privacy_clear_cache">Cache</string> + <string name="pref_privacy_clear_cache_summary">Elimina i contenuti e database memorizzati nella cache locale</string> + <string name="pref_privacy_clear_cookies">Cookie e dati</string> + <string name="pref_privacy_clear_cookies_summary">Elimina tutti i cookie e altri dati dei siti</string> + <string name="pref_privacy_clear_history_summary">Elimina cronologia navigazione</string> + <string name="pref_privacy_clear_history_dlg">Eliminare la cronologia?</string> + <string name="pref_privacy_clear_form_data">Dati moduli</string> + <string name="pref_privacy_clear_form_data_summary">Cancella tutti i dati riempimento automatico</string> + <string name="pref_privacy_clear_passwords">Password</string> + <string name="pref_privacy_clear_passwords_summary">Elimina tutte le password salvate</string> + <string name="pref_privacy_enable_geolocation">Localizzazione</string> + <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access">Acesso localizzazione</string> + <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_summary">Revoca accesso localizzazione a tutti i siti</string> + <string name="pref_security_remember_passwords">Ricorda password</string> + <string name="pref_security_save_form_data">Ricorda dati moduli</string> + <string name="pref_do_not_track">Richiedi \'Non tenere traccia\'</string> + <string name="pref_security_accept_cookies">Accetta cookie</string> + <string name="pref_security_allow_mic">Microfono</string> + <string name="pref_security_allow_camera">Fotocamera</string> + <string name="pref_security_web_refiner">Ads</string> + <string name="pref_security_accept_third_party_cookies">Cookie di terze parti</string> + <string name="pref_security_ask_before_using">Chiedi prima di utilizzare</string> + <string name="pref_security_allowed">Consentito</string> + <string name="pref_security_not_allowed">Non consentito</string> + <string name="pref_security_remember">Ricorda</string> + <string name="pref_security_on">On</string> + <string name="pref_security_off">Off</string> + <string name="pref_website_title">Sito web</string> + <string name="pref_security_add">Aggiungi</string> + <string name="pref_security_origin_name">Origine sito</string> + <string name="pref_security_access_is_allowed">accesso consentito</string> + <string name="pref_sample_font_size">Trascina il cursore per impostare la dimensione desiderata per una lettura confortevole.</string> + <string name="pref_min_font_size">Dimensione minima font</string> + <string name="pref_min_font_size_value"><xliff:g id="font_size">%d</xliff:g>pt</string> + <string name="pref_text_zoom">Scala testo</string> + <string name="pref_force_userscalable">Attiva zoom forzato</string> + <string name="pref_force_userscalable_summary">Sovrascrivi la richiesta del sito di controllare lo zoom</string> + <string name="pref_inverted_category">Inverti rendering dello schermo</string> + <string name="pref_inverted">Rendering invertito</string> + <string name="pref_inverted_summary">Nero diventa bianco e viceversa</string> + <string name="pref_inverted_contrast">Contrasto</string> + <string name="pref_extras_title">Avanzate</string> + <string name="pref_extras_website_settings">Impostazioni per sito</string> + <string name="pref_extras_website_settings_summary">Impostazioni avanzate individuali per siti web</string> + <string name="pref_extras_reset_default">Reimposta predefiniti</string> + <string name="pref_extras_reset">Reimposta</string> + <string name="pref_extras_reset_default_summary">Reimposta impostazioni predefinite</string> + <string name="pref_extras_reset_default_dlg">Reimpostare i valori di default?</string> + <string name="pref_development_title">Debug</string> + <string name="pref_default_text_encoding">Codifica testo</string> + <string name="pref_edge_swipe_title">Edge navigation</string> + <string name="pref_edge_swipe_option_msg">Scorrendo dal bordo:</string> + <string name="pref_temporal_edge_swipe">Naviga nella cronologia</string> + <string name="pref_spatial_edge_swipe">Cambia scheda</string> + <string name="pref_disable_edge_swipe">Non fare nulla</string> + <string name="pref_edge_swipe_option_close">Scegli dopo</string> + <string name="pref_temporal_edge_swipe_enabled_toast">Scorri dal bordo per navigare</string> + <string name="pref_spatial_edge_swipe_enabled_toast">Scorri dal bordo per cambiare schede</string> + <string name="pref_edge_swipe_disabled_toast">Scorrimento dal bordo disattivato</string> + <string name="pref_edge_swipe_unknown">Scegli comportamento</string> + <string name="pref_edge_swipe_setup_desc">Scorri dal bordo per navigare nella cronologia.\nQuesta funzione potrebbe andare in conflitto con siti web che hanno azioni basate sullo scorrimento dal bordo</string> + <string name="pref_edge_enable">Attiva</string> + <string name="pref_edge_disable">Disattiva</string> + <string name="pref_coloredsb_title">Barra di stato colorata</string> + <string name="pref_coloredsb_summary">La barra di stato cambierà colore in base alla pagina visitata</string> + <string name="pref_accessibility_title">Accessibilità</string> + <string name="pref_accessibility_title_summary">Dimensione del testo e zoom</string> + <string name="pref_looklock_title">LookLock</string> + <string name="pref_looklock_summary">Impedisci alle altre app di leggere il contenuto della webview in quest\'app</string> + <string name="pref_font_size_category">Dimensione testo</string> + <string name="pref_lab_fullscreen">Modalità immersiva</string> + <string name="pref_lab_fullscreen_summary">Naviga a schermo intero</string> + <string name="pref_data_preload_title">Precaricamento risultati ricerca</string> + <string-array name="pref_temporal_choices"> + <item>Mai</item> + <item>Solo su Wi-Fi</item> + <item>Sempre</item> + </string-array> + <string name="pref_data_preload_summary">Consenti al browser di precaricare i risultati della ricerca in background</string> + <string name="pref_link_prefetch_title">Precaricamento pagine web</string> + <string name="pref_link_prefetch_summary">Consenti al browser di precaricare i le pagine web in background</string> + <string name="browserFrameFormResubmitMessage">La pagina che vuoi visualizzare contiene dati che sono già stati inviati (\"POSTDATA\"). Se invii nuovamente i dati, tutte le azioni compiute (come ad esempio una ricerca o un pagamento online) saranno ripetute.</string> + <string name="clear_history">Pulisci cronologia</string> + <string name="empty_history">Cronologia vuota.</string> + <string name="add_new_bookmark">Aggiungi ai preferiti</string> + <string name="add_bookmark_short">Aggiungi</string> + <string name="search_hint">Cerca o scrivi un URL</string> + <string name="search_button_text">Vai</string> + <string name="search_settings_description">Preferiti e cronologia</string> + <string name="allow">Consenti</string> + <string name="block">Blocca</string> + <string name="too_many_windows_dialog_title">Raggiunto il limite di tab</string> + <string name="too_many_windows_dialog_message">Impossibile aprire una nuova scheda fino a quando non ne chiudi un\'altra.</string> + <string name="too_many_subwindows_dialog_title">Pop up già aperto</string> + <string name="too_many_subwindows_dialog_message">Solo un pop-up può essere aperto alla volta.</string> + <string name="download_no_sdcard_dlg_title" product="default">Nessuna scheda SD</string> + <string name="download_no_sdcard_dlg_msg" product="default">Per scaricare <xliff:g id="filename">%s</xliff:g> devi inserire una scheda SD.</string> + <string name="download_sdcard_busy_dlg_title" product="default">Scheda SD non disponibile</string> + <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="default">La scheda SD è occupata. Per scaricare, tocca \'Disattiva memoria USB\' nelle notifiche.</string> + <string name="cannot_download">Download possibili solo da URL \"http\" o \"https\".</string> + <string name="download_pending">Inizio download\u2026</string> + <string name="search_the_web">Cerca nel web</string> + <string name="webstorage_outofspace_notification_title">Memoria browser piena</string> + <string name="webstorage_outofspace_notification_text">Tocca per liberare la memoria.</string> + <string name="webstorage_clear_data_title">Archivio</string> + <string name="webstorage_private_data_title">Dati privati</string> + <string name="webstorage_clear_data_dialog_message">Eliminare tutti i dati memorizzati da questo sito?</string> + <string name="loading_video">Caricamento video\u2026</string> + <string name="website_settings_add_origin">Nuovo sito</string> + <string name="website_settings_clear_all">Cancella tutto</string> + <string name="website_settings_clear_all_dialog_message">Eliminare tutti i dati del sito e revocare accesso alla localizzazione?</string> + <string name="progress_dialog_setting_wallpaper">Impostazione sfondo\u2026</string> + <string name="empty_bookmarks_folder">Nessun preferito.</string> + <string name="other_bookmarks">Altri preferiti</string> + <string name="import_bookmarks_dialog_description">I preferiti con questo dispositivo non sono associati ad un account Google. Per aggiungerli come segnalibri, aggiungili ad un account. Elimina questi preferiti se non vuoi sincronizzarli.</string> + <string name="import_bookmarks_dialog_remove">Elimina preferiti</string> + <string name="menu_share_url">Condividi</string> + <string name="max_tabs_warning">Tabs esaurite</string> + <string name="preview">Anteprima</string> + <string name="local_bookmarks">I miei preferiti</string> + <string name="find_on_page">Trova</string> + <string name="ua_switcher_desktop">Sito desktop</string> + <string name="enable_reader_mode">Modalità lettura</string> + <string name="permission_preload_label">Precarica risultati</string> + <string name="empty_snapshots_folder">Nessuna pagina salvata.</string> + <string name="remove_snapshot">Elimina pagine salvate</string> + <string name="snapshot_go_live">Vedi online</string> + <string name="accessibility_button_back">Indietro</string> + <string name="accessibility_button_forward">Avanti</string> + <string name="accessibility_button_refresh">Ricarica pagina</string> + <string name="accessibility_button_stop">Interrompi caricamento pagina</string> + <string name="accessibility_button_addbookmark">Aggiungi ai preferiti</string> + <string name="accessibility_button_search">Cerca</string> + <string name="accessibility_button_voice">Avvia ricerca vocale</string> + <string name="accessibility_button_closetab">Chiudi scheda</string> + <string name="accessibility_button_newtab">Apri nuova scheda</string> + <string name="accessibility_button_newincognitotab">Apri nuova scheda incognito</string> + <string name="accessibility_button_clear">Elimina input</string> + <string name="accessibility_button_navscreen">Gestore pagine</string> + <string name="accessibility_state_incognito">Modalità incognito</string> + <string name="accessibility_state_frozen">Pagina salvata</string> + <string name="accessibility_transition_navscreen">Gestione pagine</string> + <string name="accessibility_button_bookmarks_folder_up">Su</string> + <string name="my_navigation_delete_label">Elimina sito</string> + <string name="my_navigation_edit_label">Modifica sito</string> + <string name="my_navigation_add_label">Aggiungi sito</string> + <string name="my_navigation_add">Aggiungi</string> + <string name="my_navigation_delete_msg">Eliminare sito?</string> + <string name="my_navigation_name">Titolo</string> + <string name="my_navigation_address">Indirizzo</string> + <string name="website_needs_title">Il sito deve avere un titolo</string> + <string name="website_needs_url">Il sito deve avere un URL</string> + <string name="my_navigation_cannot_save_url">URL non valido</string> + <string name="my_navigation_duplicate_url">URL già esistente</string> + <string name="my_navigation_page_title">Home</string> + <string name="http_video_msg">Scegli come gestire il file multimediale</string> + <string name="video_save">Salva</string> + <string name="video_play">Riproduci</string> + <string name="exit">Esci</string> + <string name="about">Info</string> + <string name="download_estore_app">Estore non è presente sul dispositivo.</string> + <string name="estore_url_warning">Impossibile avviare Estore, URL troppo lungo.</string> + <string name="drm_file_unsupported">Caricamento file DRM non supportato.</string> + <string name="exit_browser_title">Esci dal browser</string> + <string name="exit_browser_msg">Scegli come uscire dal browser</string> + <string name="exit_minimize">Minimizza</string> + <string name="exit_quit">Chiudi</string> + <string name="browser_max_input_title">Raggiunto il limite di caratteri</string> + <string name="browser_max_input">Il tuo input ha superato il limite massimo di <xliff:g id="MAXLIMIT">%s</xliff:g> caratteri</string> + <string name="duplicated_folder_warning">Cartella già esistente</string> + <string name="overwrite_bookmark_msg">Nome o Url del preferito già esistente? Sovrascriverlo?</string> + <string name="invalid_path">Percorso non valido</string> + <string name="path_wrong">Percorso errato</string> + <string name="pref_download_title">Impostazioni percorso download</string> + <string name="pref_download_path_setting_screen_title">Percorso download personalizzato</string> + <string name="download_timeneeded">Tempo</string> + <string name="download_filesize">Dimensione</string> + <string name="download_filepath_label">Percorso</string> + <string name="download_edit_filename_label">Nome</string> + <string name="download_no_enough_memory">Memoria insufficiente per il download</string> + <string name="download_settings_title">Impostazioni download</string> + <string name="filename_empty_title">Nome del download vuoto</string> + <string name="filename_empty_msg">Il nome del download non può essere vuoto. Inserisci un nome valido.</string> + <string name="unknow_length">Sconosciuta</string> + <string name="download_file_exist_msg">Il file esiste già. Inserisci un nuovo nome.</string> + <string name="download_file_exist">File già esistente</string> + <string name="time_min">min</string> + <string name="download_path_unavailable_dlg_title">Cartella download non disponibile</string> + <string name="download_path_unavailable_dlg_msg">Modifica la cartella di download</string> + <string name="activity_not_found">Nessun\'activity trovata per gestire questo intent: <xliff:g id="NOACTIVITY">%s</xliff:g></string> + <string name="download_name_hint">Nome file</string> + <string name="download_size_hint">Dimensione</string> + <string name="download_eta_hint">ETA</string> + <string name="received_message_full_screen">Ricevuto messaggio da: <xliff:g id="FROM">%s</xliff:g>.</string> + <string name="ssl_certificate">Certificato di sicurezza</string> + <string name="ssl_certificate_is_valid">Questo certificato è valido.</string> + <string name="version">Versione</string> + <string name="build_date">Data build</string> + <string name="build_hash">Hash build</string> + <string name="user_agent">User agent</string> + <string name="help">Guida</string> + <string name="feedback">Feedback</string> + <string name="swe_legal">Informazioni legali</string> + <string name="swe_open_source_licenses">Licenze open source</string> + <string name="swe_eula">Contratto di Licenza Utente Finale</string> + <string name="swe_privacy_policy">Info sulla privacy</string> + <string name="mdm_managed_alert">Gestito dall\'amministratore</string> + <string name="mystuffs">La mia navigazione</string> + <string name="geolocation_permissions_prompt_remember">Ricorda preferenza</string> + <string name="geolocation_permissions_prompt_share_never">Nega sempre</string> + <string name="geolocation_permissions_prompt_share_for_limited_time">Consenti per 24 ore</string> + <string name="geolocation_permissions_prompt_share_forever">Consenti sempre</string> </resources> |