diff options
Diffstat (limited to 'res/values-es/strings.xml')
| -rw-r--r-- | res/values-es/strings.xml | 334 |
1 files changed, 334 insertions, 0 deletions
diff --git a/res/values-es/strings.xml b/res/values-es/strings.xml new file mode 100644 index 00000000..fb1b083c --- /dev/null +++ b/res/values-es/strings.xml @@ -0,0 +1,334 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<!-- Copyright (C) 2009 The Android Open Source Project + + Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); + you may not use this file except in compliance with the License. + You may obtain a copy of the License at + + http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 + + Unless required by applicable law or agreed to in writing, software + distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, + WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. + See the License for the specific language governing permissions and + limitations under the License. +--> +<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android" + xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"> + <string name="application_name">"Navegador"</string> + <string name="tab_bookmarks">"Marcadores"</string> + <string name="tab_most_visited">"Más visitados"</string> + <string name="tab_history">"Historial"</string> + <string name="added_to_bookmarks">"Añadido a marcadores"</string> + <string name="removed_from_bookmarks">"Eliminado de marcadores"</string> + <string name="sign_in_to">"Acceder a <xliff:g id="HOSTNAME">%s1</xliff:g> \"<xliff:g id="REALM">%s2</xliff:g>\""</string> + <string name="username">"Nombre"</string> + <string name="password">"Contraseña"</string> + <string name="action">"Acceder"</string> + <string name="cancel">"Cancelar"</string> + <string name="ok">"Aceptar"</string> + <string name="matches_found">" coincidencias"</string> + <string name="zero">"No"</string> + <string name="page_info">"Información de página"</string> + <string name="page_info_view">"Ver información de página"</string> + <string name="page_info_address">"Dirección:"</string> + <string name="ssl_warnings_header">"Hay algunos problemas con el certificado de seguridad de este sitio."</string> + <string name="ssl_continue">"Continuar"</string> + <string name="security_warning">"Advertencia de seguridad"</string> + <string name="view_certificate">"Ver certificado"</string> + <string name="ssl_untrusted">"Este certificado no procede de una entidad de certificación de confianza."</string> + <string name="ssl_mismatch">"El nombre del sitio no coincide con el del certificado."</string> + <string name="ssl_expired">"Este certificado ha caducado."</string> + <string name="ssl_not_yet_valid">"Este certificado aún no es válido."</string> + <string name="ssl_certificate">"Certificado de seguridad"</string> + <string name="ssl_certificate_is_valid">"Este certificado es válido."</string> + <string name="issued_to">"Emitido para:"</string> + <string name="common_name">"Nombre común:"</string> + <string name="org_name">"Organización:"</string> + <string name="org_unit">"Departamento:"</string> + <string name="issued_by">"Emitido por:"</string> + <string name="validity_period">"Validez:"</string> + <string name="issued_on">"Fecha de emisión:"</string> + <string name="expires_on">"Fecha de caducidad:"</string> + <string name="retrieving_creds_dlg_msg">"Recuperando detalles de acceso..."</string> + <string name="close">"Cerrar"</string> + <string name="close_window">"Se cerrará esta ventana."</string> + <string name="stopping">"Deteniendo..."</string> + <string name="stop">"Detener"</string> + <string name="reload">"Actualizar"</string> + <string name="forward">"Siguiente"</string> + <string name="save">"Aceptar"</string> + <string name="do_not_save">"Cancelar"</string> + <string name="location">"Ubicación"</string> + <string name="name">"Nombre"</string> + <string name="http">"http://"</string> + <string name="save_to_bookmarks">"Marcar"</string> + <string name="edit_bookmark">"Editar marcador"</string> + <string name="create_shortcut_bookmark">"Añadir acceso directo a página principal"</string> + <string name="open_bookmark">"Abrir"</string> + <string name="remove_bookmark">"Eliminar marcador"</string> + <string name="remove_history_item">"Elliminar del historial"</string> + <string name="bookmark_saved">"Guardar en marcadores"</string> + <string name="bookmark_needs_title">"El marcador debe tener un nombre."</string> + <string name="bookmark_needs_url">"El marcador debe tener una ubicación."</string> + <string name="empty_bookmark">"No se puede crear un marcador vacío."</string> + <string name="bookmark_url_not_valid">"La URL no es válida."</string> + <string name="delete_bookmark">"Suprimir"</string> + <string name="bookmark_page">"Marcar como última página vista"</string> + <string name="current_page">"de "</string> + <string name="delete_bookmark_warning">"Se eliminará el marcador \"<xliff:g id="BOOKMARK">%s</xliff:g>\"."</string> + <string name="open_in_new_window">"Abrir en ventana nueva"</string> + <string name="new_window">"Nueva ventana"</string> + <string name="goto_dot">"Ir"</string> + <string name="find_dot">"Buscar en la página"</string> + <string name="select_dot">"Seleccionar texto"</string> + <string name="view_tabs">"Visión general de ventanas"</string> + <string name="view_tabs_condensed">"Ventanas"</string> + <string name="tab_picker_title">"Ventanas actuales"</string> + <string name="tab_picker_view_tab">"Ver"</string> + <string name="tab_picker_new_tab">"Nueva ventana"</string> + <string name="tab_picker_remove_tab">"Cerrar"</string> + <string name="tab_picker_bookmark">"Marcar"</string> + <string name="tab_picker_send_url">"Compartir enlace"</string> + <string name="bookmarks">"Marcadores"</string> + <string name="shortcut_bookmark">"Marcar"</string> + <string name="history">"Historial"</string> + <string name="menu_view_download">"Descargas"</string> + <string name="share_page">"Compartir página"</string> + <string name="contextmenu_openlink">"Abrir"</string> + <string name="contextmenu_openlink_newwindow">"Abrir en ventana nueva"</string> + <string name="contextmenu_bookmark_thislink">"Marcar enlace"</string> + <string name="contextmenu_savelink">"Guardar enlace"</string> + <string name="contextmenu_sharelink">"Compartir enlace"</string> + <string name="contextmenu_copy">"Copiar"</string> + <string name="contextmenu_copylink">"Copiar URL de enlace"</string> + <string name="contextmenu_download_image">"Guardar imagen"</string> + <string name="contextmenu_view_image">"Ver imagen"</string> + <string name="contextmenu_dial_dot">"Llamar…"</string> + <string name="contextmenu_add_contact">"Añadir contacto"</string> + <string name="contextmenu_send_mail">"Enviar mensaje de correo electrónico"</string> + <string name="contextmenu_map">"Mapa"</string> + <string name="clear">"Borrar"</string> + <string name="replace">"Sustituir"</string> + <string name="browser_bookmarks_page_bookmarks_text">"Marcadores"</string> + <string name="menu_preferences">"Ajustes"</string> + <string name="pref_content_title">"Configuración de contenido de la página"</string> + <string name="pref_content_load_images">"Cargar imágenes"</string> + <string name="pref_content_load_images_summary">"Mostrar imágenes en páginas web"</string> + <string name="pref_content_block_popups">"Bloquear ventanas emergentes"</string> + <string name="pref_content_javascript">"Habilitar JavaScript"</string> + <string name="pref_content_open_in_background">"Abrir en segundo plano"</string> + <string name="pref_content_open_in_background_summary">"Nuevas ventanas abiertas detrás de la actual"</string> + <string name="pref_content_homepage">"Establecer página principal"</string> + <string name="pref_content_autofit">"Ajustar páginas automáticamente"</string> + <string name="pref_content_autofit_summary">"Configurar las páginas web para ajustarlas a la pantalla"</string> + <string name="pref_privacy_title">"Configuración de privacidad"</string> + <string name="pref_privacy_clear_cache">"Borrar caché"</string> + <string name="pref_privacy_clear_cache_summary">"Eliminar todo el contenido de la página almacenado en caché"</string> + <string name="pref_privacy_clear_cache_dlg">"Se borrará la caché."</string> + <string name="pref_privacy_clear_cookies">"Borrar los datos de cookies"</string> + <string name="pref_privacy_clear_cookies_summary">"Borrar todas las cookies del navegador"</string> + <string name="pref_privacy_clear_cookies_dlg">"Se borrarán todas las cookies."</string> + <string name="pref_privacy_clear_history">"Borrar historial"</string> + <string name="pref_privacy_clear_history_summary">"Borrar el historial de exploración del navegador"</string> + <string name="pref_privacy_clear_history_dlg">"Se borrará el historial de exploración del navegador."</string> + <string name="pref_privacy_clear_form_data">"Borrar datos de formulario"</string> + <string name="pref_privacy_clear_form_data_summary">"Borrar todos los datos guardados del formulario"</string> + <string name="pref_privacy_clear_form_data_dlg">"Se borrarán todos los datos guardados del formulario."</string> + <string name="pref_privacy_clear_passwords">"Borrar contraseñas"</string> + <string name="pref_privacy_clear_passwords_summary">"Borrar todas las contraseñas guardadas"</string> + <string name="pref_privacy_clear_passwords_dlg">"Se borrarán todas las contraseñas guardadas."</string> + <string name="pref_security_title">"Configuración de seguridad"</string> + <string name="pref_security_remember_passwords">"Recordar contraseñas"</string> + <string name="pref_security_remember_passwords_summary">"Guardar nombres de usuario y contraseñas de sitios web"</string> + <string name="pref_security_save_form_data">"Recordar datos de formulario"</string> + <string name="pref_security_save_form_data_summary">"Recordar datos introducidos en formularios"</string> + <string name="pref_security_show_security_warning">"Mostrar advertencias de seguridad"</string> + <string name="pref_security_show_security_warning_summary">"Mostrar advertencia si hay algún problema con la seguridad del sitio"</string> + <string name="pref_security_accept_cookies">"Aceptar cookies"</string> + <string name="pref_security_accept_cookies_summary">"Permitir que los sitios guarden y lean datos de cookies"</string> + <string name="pref_text_size">"Establecer tamaño de texto"</string> + <string-array name="pref_text_size_choices"> + <item>"Muy pequeño"</item> + <item>"Pequeño"</item> + <item>"Normal"</item> + <item>"Grande"</item> + <item>"Enorme"</item> + </string-array> + <string name="pref_text_size_dialogtitle">"Tamaño de texto"</string> + <string name="pref_extras_title">"Configuración avanzada"</string> + <string name="pref_extras_gears_enable">"Habilitar Gears"</string> + <string name="pref_extras_gears_enable_summary">"Aplicaciones que amplían las funciones del navegador"</string> + <string name="pref_extras_gears_settings">"Configuración de Gears"</string> + <string name="pref_plugin_installed">"Lista de complementos"</string> + <string name="pref_plugin_installed_empty_list">"Ningún complemento instalado"</string> + <string name="pref_extras_gears_settings_summary">"Aplicaciones que amplían las funciones del navegador"</string> + <string name="pref_extras_reset_default">"Restablecer valores predeterminados"</string> + <string name="pref_extras_reset_default_summary">"Borrar todos los datos del navegador y restablecer la configuración predeterminada"</string> + <string name="pref_extras_reset_default_dlg">"Se borrarán todos los datos del navegador y se restablecerá la configuración predeterminada."</string> + <string name="pref_extras_reset_default_dlg_title">"Restablecer valores predeterminados"</string> + <string name="pref_development_title">"Depurar"</string> + <string name="pref_development_viewport">"Use wide viewport"</string> + <string name="pref_development_single_column_rendering">"Representación en una columna"</string> + <string name="pref_development_normal_rendering">"Normal rendering"</string> + <string name="pref_development_trace">"Enable tracing"</string> + <string name="pref_development_nav_dump">"Enable nav cache dump"</string> + <string name="pref_development_search_url">"Establecer URL de búsqueda"</string> + <string name="pref_development_uastring">"UAString"</string> + <string-array name="pref_development_ua_choices"> + <item>"Android"</item> + <item>"Desktop"</item> + <item>"iPhone"</item> + </string-array> + <string-array name="pref_development_ua_values"> + <item>"0"</item> + <item>"1"</item> + <item>"2"</item> + </string-array> + <string name="pref_default_text_encoding">"Establecer codificación de texto"</string> + <string-array name="pref_default_text_encoding_choices"> + <item>"Latín-1 (ISO-8859-1)"</item> + <item>"Unicode (UTF-8)"</item> + <item>"Japonés (ISO-2022-JP)"</item> + <item>"Japonés (SHIFT_JIS)"</item> + <item>"Japonés (EUC-JP)"</item> + </string-array> + <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle">"Codificación de texto"</string> + <string name="pref_default_text_encoding_default">"Latín-1"</string> + <string name="browserFrameRedirect">"Redireccionamiento"</string> + <string name="browserFrame307Post">"Esta página web se ha redirigido a otra ubicación. ¿Quieres enviar los datos del formulario cumplimentado a la nueva ubicación?"</string> + <string name="browserFrameNetworkErrorLabel">"Problema de conectividad de datos"</string> + <string name="browserFrameFileErrorLabel">"Problema con archivo"</string> + <string name="browserFrameFormResubmitLabel">"OK"</string> + <string name="browserFrameFormResubmitMessage">"La página que intentas ver contiene datos que ya se han enviado (\"POSTDATA\"). Si reenvías los datos, se repetirá cualquier acción realizada por el formulario de la página (como las búsquedas o las compras online)."</string> + <string name="loadSuspendedTitle">"Sin conexión de red"</string> + <string name="loadSuspended">"La página seguirá cargándose una vez que se restablezca la conexión."</string> + <string name="clear_history">"Borrar historial"</string> + <string name="browser_history">"Páginas visitadas recientemente"</string> + <string name="empty_history">"El historial del navegador está vacío."</string> + <string name="add_new_bookmark">"Añadir marcador…"</string> + <string name="no_database">"No hay ninguna base de datos."</string> + <string name="search_hint">"Introduce la dirección web."</string> + <string name="search_button_text">"Ir"</string> + <string name="attention">"Atención"</string> + <string name="popup_window_attempt">"Este sitio está intentando mostrar una ventana emergente."</string> + <string name="allow">"Permitir"</string> + <string name="block">"Bloquear"</string> + <string name="too_many_windows_dialog_title">"Límite de ventanas alcanzado"</string> + <string name="too_many_windows_dialog_message">"No se ha podido abrir una ventana nueva porque ya se ha abierto el número máximo de ventanas admitido."</string> + <string name="too_many_subwindows_dialog_title">"Ventana emergente ya abierta"</string> + <string name="too_many_subwindows_dialog_message">"No se ha podido abrir una nueva ventana emergente, porque no se puede abrir más de una ventana emergente a la vez."</string> + <string name="download_title">"Historial de descargas"</string> + <string name="download_unknown_filename">"<Desconocido>"</string> + <string name="download_menu_open">"Abrir"</string> + <string name="download_menu_clear">"Borrar de la lista"</string> + <string name="download_menu_cancel">"Cancelar descarga"</string> + <string name="download_menu_cancel_all">"Cancelar todas las descargas"</string> + <string name="download_menu_clear_all">"Borrar lista"</string> + <string name="download_clear_dlg_title">"Borrar"</string> + <string name="download_clear_dlg_msg">"Todos los elementos se borrarán de la lista y se eliminarán de la caché del navegador."</string> + <string name="download_cancel_dlg_title">"Cancelar descargas"</string> + <string name="download_cancel_dlg_msg">"Las <xliff:g id="DOWNLOAD_COUNT">%d</xliff:g> descargas se cancelarán y se borrarán del historial de descargas."</string> + <string name="download_file_error_dlg_title">"Sin espacio"</string> + <string name="download_file_error_dlg_msg">"No se ha podido descargar el archivo <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>."\n"Libera espacio en el teléfono e inténtalo de nuevo."</string> + <string name="download_failed_generic_dlg_title">"Descarga incorrecta"</string> + <string name="download_no_sdcard_dlg_title">"Falta la tarjeta SD"</string> + <string name="download_no_sdcard_dlg_msg">"Para descargar <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> se necesita una tarjeta SD."</string> + <string name="download_sdcard_busy_dlg_title">"Tarjeta SD no disponible"</string> + <!-- no translation found for download_sdcard_busy_dlg_msg (3473883538192835204) --> + <skip /> + <string name="download_no_application">"No se ha encontrado ninguna aplicación que permita abrir este archivo."</string> + <string name="retry">"Reintentar"</string> + <string name="no_downloads">"El historial de descargas está vacío."</string> + <string name="download_error">"Descarga incorrecta"</string> + <string name="download_success">"Se ha completado la descarga del archivo <xliff:g id="FILE">%s</xliff:g>."</string> + <string name="download_running">"Descargando..."</string> + <string name="download_pending">"Iniciando descarga…"</string> + <string name="download_pending_network">"Esperando conexión de datos…"</string> + <string name="download_running_paused">"Esperando conexión de datos…"</string> + <string name="download_canceled">"Descarga cancelada"</string> + <string name="download_not_acceptable">"No se puede realizar la descarga, porque el teléfono no admite el contenido que se quiere descargar."</string> + <string name="download_file_error">"No se puede completar la descarga porque no hay suficiente espacio."</string> + <string name="download_length_required">"No se puede realizar la descarga, porque no es posible determinar el tamaño del elemento."</string> + <string name="download_precondition_failed">"La descarga se ha interrumpido y no se puede reanudar."</string> + <string name="activity_instrumentation_test_runner">"Realizador de pruebas del navegador"</string> + <string name="search_google">"Búsqueda de Google"</string> + <string name="permlab_readHistoryBookmarks">"leer información de marcadores y del historial del navegador"</string> + <string name="permdesc_readHistoryBookmarks">"Permite que la aplicación lea todas las URL que ha visitado el navegador y todos sus marcadores."</string> + <string name="permlab_writeHistoryBookmarks">"escribir en marcadores y en el historial del navegador"</string> + <string name="permdesc_writeHistoryBookmarks">"Permite que una aplicación modifique la información de los marcadores o del historial del navegador almacenada en el teléfono. Las aplicaciones malintencionadas pueden utilizar este permiso para borrar o modificar los datos del navegador."</string> + <!-- no translation found for query_data_prompt (5474381240981604223) --> + <skip /> + <!-- no translation found for query_data_message (8789381063185445197) --> + <skip /> + <!-- no translation found for location_prompt (226262202057302423) --> + <skip /> + <!-- no translation found for location_message (1729456751935683242) --> + <skip /> + <!-- no translation found for shortcut_prompt (437193299088893596) --> + <skip /> + <!-- no translation found for shortcut_message (4793042709293755892) --> + <skip /> + <string name="settings_message">"En la tabla que aparece a continuación se muestran los permisos que has concedido a los distintos sitios web que han intentado utilizar Gears."</string> + <!-- no translation found for filepicker_message (4929726371602896039) --> + <skip /> + <!-- no translation found for image_message (5450245866521896891) --> + <skip /> + <string name="settings_title">"Configuración de Gears"</string> + <string name="privacy_policy">"Lee la política de privacidad del sitio para saber cómo se utilizará tu ubicación."</string> + <!-- no translation found for settings_storage_title (7089119630457156408) --> + <skip /> + <!-- no translation found for settings_storage_subtitle_on (2733295483569432111) --> + <skip /> + <!-- no translation found for settings_storage_subtitle_off (1338039396087898813) --> + <skip /> + <!-- no translation found for settings_location_title (4953062923509886651) --> + <skip /> + <!-- no translation found for settings_location_subtitle_on (1496219621849158879) --> + <skip /> + <!-- no translation found for settings_location_subtitle_off (5216466051810596189) --> + <skip /> + <!-- no translation found for settings_remove_site (1822247070226589958) --> + <skip /> + <!-- no translation found for settings_empty (2008952224378583146) --> + <skip /> + <!-- no translation found for settings_confirmation_remove_title (5360857296753219635) --> + <skip /> + <!-- no translation found for settings_confirmation_remove (585560170733446898) --> + <skip /> + <!-- no translation found for storage_notification (6534213782873968255) --> + <skip /> + <!-- no translation found for storage_notification_alwaysdeny (5473208033665783513) --> + <skip /> + <!-- no translation found for location_notification (3495804750470905804) --> + <skip /> + <!-- no translation found for location_notification_alwaysdeny (6184925953783312629) --> + <skip /> + <!-- no translation found for shortcut_notification (1659700220868444568) --> + <skip /> + <!-- no translation found for permission_button_alwaysdeny (3837055994905214848) --> + <skip /> + <!-- no translation found for permission_button_allow (7301874925704148242) --> + <skip /> + <!-- no translation found for permission_button_deny (104712269725153018) --> + <skip /> + <!-- no translation found for shortcut_button_alwaysdeny (4172277731325126605) --> + <skip /> + <string name="shortcut_button_allow">"Aceptar"</string> + <string name="shortcut_button_deny">"Cancelar"</string> + <string name="settings_button_allow">"Aplicar"</string> + <string name="settings_button_deny">"Cancelar"</string> + <string name="filepicker_button_allow">"Aceptar"</string> + <string name="filepicker_button_deny">"Cancelar"</string> + <string name="filepicker_path">"ruta:"</string> + <string name="filepicker_no_files_selected">"Ningún archivo seleccionado"</string> + <string name="filepicker_one_file_selected">"Un archivo seleccionado"</string> + <string name="filepicker_some_files_selected">"archivos seleccionados"</string> + <string name="remove">"Eliminar"</string> + <string name="local_storage">"Almacenamiento local"</string> + <string name="allowed">"Permitido"</string> + <string name="denied">"Denegado"</string> + <string name="unrecognized_dialog_message">"Tipo de cuadro de diálogo no reconocido"</string> + <string name="default_button">"Aceptar"</string> + <string name="zoom_overview_button_text">"Información general"</string> +</resources> |