diff options
Diffstat (limited to 'res/values-es-rUS/strings.xml')
| -rw-r--r-- | res/values-es-rUS/strings.xml | 270 |
1 files changed, 270 insertions, 0 deletions
diff --git a/res/values-es-rUS/strings.xml b/res/values-es-rUS/strings.xml new file mode 100644 index 00000000..ae010b11 --- /dev/null +++ b/res/values-es-rUS/strings.xml @@ -0,0 +1,270 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android" + xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"> + <string name="action">Inicio de sesión</string> + <string name="activity_instrumentation_functional_test_runner">Programa de ejecución de pruebas funcionales del explorador</string> + <string name="activity_instrumentation_test_runner">Programa de ejecución de pruebas del explorador</string> + <string name="add_new_bookmark">Nuevo marcador</string> + <string name="allow">Permitir</string> + <string name="attention">¡Atención!</string> + <string name="back">Atrás</string> + <string name="block">Bloquear</string> + <string name="bookmark_needs_title">"El marcador debe tener un nombre".</string> + <string name="bookmark_needs_url">"El marcador debe tener una ubicación".</string> + <string name="bookmark_page">Marcar la última página visualizada</string> + <string name="bookmark_saved">Guardada en marcadores.</string> + <string name="bookmark_url_not_valid">La dirección URL no es válida.</string> + <string name="bookmarks">Marcadores</string> + <string name="browserFrame307Post">Esta página Web está siendo redirigida. ¿Desea reenviar los datos introducidos en el formulario a la nueva ubicación?</string> + <string name="browserFrameFileErrorLabel">Problema con el archivo</string> + <string name="browserFrameFormResubmitLabel">Confirmar</string> + <string name="browserFrameFormResubmitMessage">La página que intenta ver contiene datos que ya se han enviado (\"POSTDATA\"). Si reenvía los datos, se repetirá cualquier acción que haya realizado el formulario (como una búsqueda o una compra en línea).</string> + <string name="browserFrameNetworkErrorLabel">Problema de conexión de datos</string> + <string name="browserFrameRedirect">Redireccionar</string> + <string name="browser_bookmarks_page_bookmarks_text">Marcadores</string> + <string name="browser_history">Páginas visitadas recientemente</string> + <string name="cache_cleared">Caché borrada</string> + <string name="cancel">Cancelar</string> + <string name="clear">Borrar</string> + <string name="clear_history">Borrar historial</string> + <string name="close">Cerrar</string> + <string name="close_window">Se cerrará esta ventana.</string> + <string name="common_name">Nombre común:</string> + <string name="contextmenu_add_contact">Agregar contacto</string> + <string name="contextmenu_bookmark_thislink">Marcar enlace</string> + <string name="contextmenu_copy">Copiar</string> + <string name="contextmenu_copylink">Copiar enlace URL</string> + <string name="contextmenu_dial_dot">Marcar\u2026</string> + <string name="contextmenu_download_image">Guardar imagen</string> + <string name="contextmenu_javascript">JavaScript</string> + <string name="contextmenu_map">Mapa</string> + <string name="contextmenu_openlink">Abrir</string> + <string name="contextmenu_openlink_newwindow">Abrir en una ventana nueva</string> + <string name="contextmenu_savelink">Guardar enlace</string> + <string name="contextmenu_send_mail">Enviar correo electrónico</string> + <string name="contextmenu_sharelink">Compartir enlace</string> + <string name="contextmenu_view_image">Ver imagen</string> + <string name="current_page">Página actual:\u0020</string> + <string name="delete">Eliminar</string> + <string name="delete_bookmark">Eliminar</string> + <string name="delete_bookmark_warning">El marcador \"<xliff:g id="bookmark">%s</xliff:g>\" se eliminará.</string> + <string name="do_not_save">Cancelar</string> + <string name="done">Listo</string> + <string name="download_cancel_dlg_msg">Todas las descargas de <xliff:g id="download_count">%d</xliff:g> se cancelarán y se borrarán del historial de descarga.</string> + <string name="download_cancel_dlg_title">Cancelar descargas</string> + <string name="download_canceled">Descarga cancelada.</string> + <string name="download_clear_dlg_msg">Todos los elementos se borrarán de la lista y se eliminarán de la caché del explorador.</string> + <string name="download_clear_dlg_title">Borrar</string> + <string name="download_error">Error en la descarga.</string> + <string name="download_failed_generic_dlg_title">Error en la descarga</string> + <string name="download_file_error">No se ha podido finalizar la descarga. No hay suficiente espacio. </string> + <string name="download_file_error_dlg_msg"><xliff:g id="filename">%s</xliff:g> no se ha podido descargar.\nLibere algo de espacio en su teléfono e inténtelo de nuevo.</string> + <string name="download_file_error_dlg_title">Sin espacio</string> + <string name="download_length_required">No se puede descargar. El tamaño del elemento no se puede determinar.</string> + <string name="download_menu_cancel">Cancelar descarga</string> + <string name="download_menu_cancel_all">Cancelar todas las descargas</string> + <string name="download_menu_clear">Borrar de la lista</string> + <string name="download_menu_clear_all">Borrar lista</string> + <string name="download_menu_open">Abrir</string> + <string name="download_no_application">No se ha encontrado ninguna aplicación al abrir este archivo. </string> + <string name="download_no_sdcard_dlg_msg">Se necesita una tarjeta SD para descargar <xliff:g id="filename">%s</xliff:g>.</string> + <string name="download_no_sdcard_dlg_title">Ninguna tarjeta SD</string> + <string name="download_not_acceptable">No se puede descargar. El contenido que se intenta descargar no es compatible con su teléfono. </string> + <string name="download_pending">Iniciando descarga\u2026</string> + <string name="download_pending_network">Esperando por conexión de datos\u2026</string> + <string name="download_precondition_failed">Descarga interrumpida. No se puede reiniciar. </string> + <string name="download_running">Descargando\u2026</string> + <string name="download_running_paused">Esperando por conexión de datos\u2026</string> + <string name="download_success"><xliff:g id="file">%s</xliff:g> Descarga completa. </string> + <string name="download_title">Historial de descargas</string> + <string name="download_unknown_filename"><Desconocido></string> + <string name="dump_nav">Volcar caché de navegación</string> + <string name="edit_bookmark">Editar marcador</string> + <string name="empty_bookmark">"No se puede crear marcador vacío".</string> + <string name="empty_history">El historial del explorador está vacío.</string> + <string name="expires_on">Caduca el:</string> + <string name="find_dot">Encontrado en página</string> + <string name="fingerprints">Huellas digitales:</string> + <string name="forward">Desvío</string> + <string name="goto_dot">Ir a dirección URL</string> + <string name="history">Historial</string> + <string name="history_picker_view_web_page">Abrir</string> + <string name="homepage">Página de inicio</string> + <string name="homepage_set">Página de inicio actualizada</string> + <string name="http">http://</string> + <string name="info_base">Título:\n <xliff:g id="title">%s1</xliff:g> \n\nURL: \n <xliff:g id="url">%s2</xliff:g></string> + <string name="issued_by">Emitido por:</string> + <string name="issued_on">Emitido:</string> + <string name="issued_to">Emitido a:</string> + <string name="js_dialog_before_unload">¿Salir de esta página?\n\n<xliff:g id="message">%s</xliff:g>\n\nSeleccione Aceptar para continuar, o Cancelar para permanecer en la página actual.</string> + <string name="js_dialog_title_default">JavaScript</string> + <string name="js_dialog_title_prefix">La página en</string> + <string name="js_dialog_title_suffix">dice:</string> + <string name="loadSuspended">La página se seguirá cargando tras restablecer la conexión. </string> + <string name="loadSuspendedTitle">Sin conexión de red</string> + <string name="location">Ubicación</string> + <string name="matches_found">Coincidencias encontradas:</string> + <string name="md5_fingerprint">Huella digital MD5:</string> + <string name="menu_bookmark_page">Marcar página</string> + <string name="menu_flip_orientation">Orientación de volteo</string> + <string name="menu_preferences">Configuración</string> + <string name="menu_use_as_homepage">Establecer como página principal</string> + <string name="menu_view_download">Descargas</string> + <string name="menu_zoom">Zoom</string> + <string name="name">Nombre</string> + <string name="new_window">Nueva ventana</string> + <string name="next">Siguiente</string> + <string name="no_database">¡Ninguna base de datos!</string> + <string name="no_downloads">El historial de descarga está vacío.</string> + <string name="ok">Aceptar</string> + <string name="oma_error_failed_to_download">Incapaz de descargar medios. </string> + <string name="oma_error_insufficient_memory">¡Memoria insuficiente! Compruebe su tarjeta SD.</string> + <string name="oma_error_invalid_descriptor">Descriptor de descarga no válido.</string> + <string name="oma_error_non_acceptable_content">Contenido no compatible.</string> + <string name="oma_label_action">Descargar</string> + <string name="oma_label_cancel">Salir</string> + <string name="oma_label_description">Descripción:</string> + <string name="oma_label_download_error">Error de descarga:</string> + <string name="oma_label_exit">Salir</string> + <string name="oma_label_name">Nombre:</string> + <string name="oma_label_proceed">Continuar</string> + <string name="oma_label_size">Tamaño:</string> + <string name="oma_label_type">Tipo:</string> + <string name="oma_label_vendor">Proveedor:</string> + <string name="oma_label_want_to_download">¿Desea descargar este contenido?</string> + <string name="oma_status_attribute_mismatch">Atributos no coincidentes</string> + <string name="oma_status_device_aborted">Teléfono anulado</string> + <string name="oma_status_insufficient_memory">Memoria insuficiente</string> + <string name="oma_status_invalid_descriptor">Descriptor no válido</string> + <string name="oma_status_invalid_version">Versión no válida</string> + <string name="oma_status_loader_error">Error de cargador</string> + <string name="oma_status_loss_of_service">Pérdida de servicio</string> + <string name="oma_status_non_acceptable_content">Contenido inaceptable</string> + <string name="oma_status_success">Correcto</string> + <string name="oma_warning_one_or_more_types_not_supported">Una o más categorías de contenido no son compatibles.</string> + <string name="open_bookmark">Abrir</string> + <string name="open_in_new_window">Abrir en una ventana nueva</string> + <string name="org_name">Organización:</string> + <string name="org_unit">Departamento:</string> + <string name="override">Reemplazar</string> + <string name="override_message">El marcador existente será sustituido. </string> + <string name="page_info">Página de información</string> + <string name="page_info_address">Dirección:</string> + <string name="page_info_cache_source">Fuente de caché:</string> + <string name="page_info_encoding">Codificación:</string> + <string name="page_info_expires">Caduca:</string> + <string name="page_info_modified">Modificado:</string> + <string name="page_info_referring_url">URL de referencia:</string> + <string name="page_info_render_mode">Modo de presentación:</string> + <string name="page_info_size">Tamaño:</string> + <string name="page_info_type">Tipo:</string> + <string name="page_info_view">Ver página de información</string> + <string name="password">Contraseña</string> + <string name="popup_window_attempt">Este sitio está intentando abrir una + ventana emergente.</string> + <string name="pref_content_autofit">Ajuste automático de páginas</string> + <string name="pref_content_autofit_summary">Formatear páginas Web para ajustarse a la pantalla</string> + <string name="pref_content_block_popups">Bloquear ventanas emergentes</string> + <string name="pref_content_homepage">Configurar página principal</string> + <string name="pref_content_javascript">Habilitar JavaScript</string> + <string name="pref_content_load_images">Cargar imágenes</string> + <string name="pref_content_load_images_summary">Mostrar imágenes en páginas Web</string> + <string name="pref_content_open_in_background">Abrir en segundo plano</string> + <string name="pref_content_open_in_background_summary">Nueva ventana abierta detrás de la actual</string> + <string name="pref_content_title">Configuración del contenido de la página</string> + <string name="pref_development_nav_dump">Habilitar volcado de caché de navegación</string> + <string name="pref_development_normal_rendering">Presentación normal</string> + <string name="pref_development_single_column_rendering">Presentación en una sola columna</string> + <string name="pref_development_title">Depuración</string> + <string name="pref_development_trace">Habilitar trazado</string> + <string name="pref_development_track">Habilitar bola de seguimiento</string> + <string name="pref_development_uastring">UAString</string> + <string name="pref_development_viewport">Utilizar puerto de vista panorámica</string> + <string name="pref_extras_gears_enable">Habilitar Gears</string> + <string name="pref_extras_gears_enable_summary">Aplicaciones que amplían la funcionalidad del explorador</string> + <string name="pref_extras_gears_settings">Configuración de Gears</string> + <string name="pref_extras_gears_settings_summary">Aplicaciones que amplían la funcionalidad del explorador</string> + <string name="pref_extras_reset_default">Restablecer a predeterminados</string> + <string name="pref_extras_reset_default_dlg">Se borrarán todos los datos del explorador y los configuración retomarán los valores predeterminados de fábrica. </string> + <string name="pref_extras_reset_default_dlg_title">Restablecer a predeterminados</string> + <string name="pref_extras_reset_default_summary">Borrar todos los datos del explorador y restablecer a los valores predeterminados de fábrica</string> + <string name="pref_extras_title">Configuración avanzada</string> + <string name="pref_plugin_installed_empty_listxx">No hay ningún plug-in instalado.</string> + <string name="pref_plugin_installed_summaryxx">Ver plug-ins instalados actualmente</string> + <string name="pref_privacy_clear_cache">Borrar caché</string> + <string name="pref_privacy_clear_cache_dlg">Se borrará la caché.</string> + <string name="pref_privacy_clear_cache_summary">Eliminar todo el contenido de la página caché</string> + <string name="pref_privacy_clear_cookies">Borrar todos los datos de las cookies</string> + <string name="pref_privacy_clear_cookies_dlg">Se borrarán todas las cookies. </string> + <string name="pref_privacy_clear_cookies_summary">Borrar todas las cookies del explorador</string> + <string name="pref_privacy_clear_form_data">Borrar datos del formulario</string> + <string name="pref_privacy_clear_form_data_dlg">Se borrarán todos los datos del formulario guardados.</string> + <string name="pref_privacy_clear_form_data_summary">Borrar todos los datos del formulario guardados</string> + <string name="pref_privacy_clear_history">Borrar historial</string> + <string name="pref_privacy_clear_history_dlg">Se borrará el historial de navegación del explorador. </string> + <string name="pref_privacy_clear_history_summary">Borrar el historial de navegación del explorador</string> + <string name="pref_privacy_clear_passwords">Borrar contraseñas</string> + <string name="pref_privacy_clear_passwords_dlg">Se borrarán todas las contraseñas guardadas. </string> + <string name="pref_privacy_clear_passwords_summary">Borrar todas las contraseñas guardadas</string> + <string name="pref_privacy_title">Configuración de privacidad</string> + <string name="pref_security_accept_cookies">Aceptar cookies</string> + <string name="pref_security_accept_cookies_summary">Permite a los sitios guardar y leer los datos de la \"cookie\" </string> + <string name="pref_security_remember_passwords">Recordar contraseñas</string> + <string name="pref_security_remember_passwords_summary">Guardar nombres de usuario y contraseñas de las páginas Web</string> + <string name="pref_security_save_form_data">Recordar datos del formulario</string> + <string name="pref_security_save_form_data_summary">Recordar los datos introducidos en los formularios para utilizarlos más adelante</string> + <string name="pref_security_show_security_warning">Mostrar advertencias de seguridad</string> + <string name="pref_security_show_security_warning_summary">Mostrar advertencia si hay algún problema con la seguridad de un sitio</string> + <string name="pref_security_title">Configuración de seguridad</string> + <string name="pref_text_size">Tamaño del texto</string> + <string name="pref_text_size_dialogtitle">Tamaño del texto</string> + <string name="pref_text_size_summary">Seleccionar el tamaño del texto en las páginas Web</string> + <string name="prev">Ant.</string> + <string name="question_mark">\?</string> + <string name="reload">Actualizar</string> + <string name="remove_bookmark">Eliminar marcador</string> + <string name="remove_history_item">Eliminar del historial</string> + <string name="replace">Reemplazar</string> + <string name="retrieving_creds_dlg_msg">Recuperar la información de acceso\u2026</string> + <string name="retry">Reintentar</string> + <string name="save">Aceptar</string> + <string name="save_to_bookmarks">Marcar enlace</string> + <string name="search">Buscar</string> + <string name="search_button_text">Ir</string> + <string name="search_hint">Escribir dirección Web</string> + <string name="search_label">Explorador</string> + <string name="security_warning">Advertencia de seguridad</string> + <string name="sha1_fingerprint">Huella digital SHA1:</string> + <string name="share_page">Compartir página</string> + <string name="shortcut_bookmark">Marcador</string> + <string name="sign_in_to">Iniciar sesión en <xliff:g id="hostname">%s1</xliff:g> \"<xliff:g id="realm">%s2</xliff:g>\"</string> + <string name="ssl_certificate">Certificado de seguridad</string> + <string name="ssl_certificate_is_valid">Este certificado es válido.</string> + <string name="ssl_continue">Continuar</string> + <string name="ssl_expired">Este certificado ha caducado.</string> + <string name="ssl_mismatch">El nombre del sitio no corresponde con el nombre del certificado. </string> + <string name="ssl_not_yet_valid">Este certificado aún no es válido.</string> + <string name="ssl_untrusted">Este certificado no es de una autoridad fiable.</string> + <string name="ssl_warnings_header">Hay problemas con el certificado de seguridad de este sitio.</string> + <string name="stop">Detener</string> + <string name="stopping">Deteniendo\u2026</string> + <string name="tab_picker_bookmark">Marcador</string> + <string name="tab_picker_new_tab">Nueva ventana</string> + <string name="tab_picker_remove_tab">Cerrar</string> + <string name="tab_picker_send_url">Compartir enlace</string> + <string name="tab_picker_title">Ventanas actuales</string> + <string name="tab_picker_view_tab">Ver</string> + <string name="too_many_subwindows_dialog_message">No se pudo abrir otra + ventana emergente ya que sólo se puede abrir una cada vez.</string> + <string name="too_many_subwindows_dialog_title">Ventana emergente ya abierta</string> + <string name="too_many_windows_dialog_message">No se pudo abrir otra ventana por haber alcanzado el número máximo de ventanas abiertas.</string> + <string name="too_many_windows_dialog_title">Límite de ventanas alcanzado</string> + <string name="username">Nombre</string> + <string name="validity_period">Validez:</string> + <string name="view_certificate">Ver certificado</string> + <string name="view_tabs">Vista general de la ventana</string> + <string name="view_tabs_condensed">Ventana</string> + <string name="visual_history">Historial de la ventana</string> + <string name="with">con</string> + <string name="zero">0</string> +</resources> |