diff options
Diffstat (limited to 'res/values-de/strings.xml')
| -rw-r--r-- | res/values-de/strings.xml | 334 |
1 files changed, 334 insertions, 0 deletions
diff --git a/res/values-de/strings.xml b/res/values-de/strings.xml new file mode 100644 index 00000000..8e1ee229 --- /dev/null +++ b/res/values-de/strings.xml @@ -0,0 +1,334 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<!-- Copyright (C) 2009 The Android Open Source Project + + Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); + you may not use this file except in compliance with the License. + You may obtain a copy of the License at + + http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 + + Unless required by applicable law or agreed to in writing, software + distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, + WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. + See the License for the specific language governing permissions and + limitations under the License. +--> +<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android" + xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"> + <string name="application_name">"Browser"</string> + <string name="tab_bookmarks">"Lesezeichen"</string> + <string name="tab_most_visited">"Meistbesucht"</string> + <string name="tab_history">"Verlauf"</string> + <string name="added_to_bookmarks">"Zu Lesezeichen hinzugefügt"</string> + <string name="removed_from_bookmarks">"Aus Lesezeichen entfernt"</string> + <string name="sign_in_to">"Bei <xliff:g id="HOSTNAME">%s1</xliff:g> \"<xliff:g id="REALM">%s2</xliff:g>\" anmelden"</string> + <string name="username">"Name"</string> + <string name="password">"Passwort"</string> + <string name="action">"Anmelden"</string> + <string name="cancel">"Abbrechen"</string> + <string name="ok">"OK"</string> + <string name="matches_found">" Treffer"</string> + <string name="zero">"Nein"</string> + <string name="page_info">"Seiten-Info"</string> + <string name="page_info_view">"Seiten-Info anzeigen"</string> + <string name="page_info_address">"Adresse:"</string> + <string name="ssl_warnings_header">"Es ist ein Problem mit dem Sicherheitszertifikat für diese Website aufgetreten."</string> + <string name="ssl_continue">"Fortfahren"</string> + <string name="security_warning">"Sicherheitswarnung"</string> + <string name="view_certificate">"Zertifikat anzeigen"</string> + <string name="ssl_untrusted">"Dieses Zertifikat wurde nicht von einer vertrauenswürdigen Stelle ausgegeben."</string> + <string name="ssl_mismatch">"Der Name der Website stimmt nicht mit dem Namen auf dem Zertifikat überein."</string> + <string name="ssl_expired">"Dieses Zertifikat ist abgelaufen."</string> + <string name="ssl_not_yet_valid">"Dieses Zertifikat ist noch nicht gültig."</string> + <string name="ssl_certificate">"Sicherheitszertifikat"</string> + <string name="ssl_certificate_is_valid">"Dies ist ein gültiges Zertifikat."</string> + <string name="issued_to">"Ausgegeben an:"</string> + <string name="common_name">"Allgemeiner Name."</string> + <string name="org_name">"Organisation:"</string> + <string name="org_unit">"Organisationseinheit:"</string> + <string name="issued_by">"Ausgegeben von:"</string> + <string name="validity_period">"Gültigkeit:"</string> + <string name="issued_on">"Ausgegeben am:"</string> + <string name="expires_on">"Läuft ab am:"</string> + <string name="retrieving_creds_dlg_msg">"Anmeldedetails werden abgerufen…"</string> + <string name="close">"Schließen"</string> + <string name="close_window">"Dieses Fenster wird geschlossen."</string> + <string name="stopping">"Wird angehalten..."</string> + <string name="stop">"Anhalten"</string> + <string name="reload">"Aktualisieren"</string> + <string name="forward">"Weiter"</string> + <string name="save">"OK"</string> + <string name="do_not_save">"Abbrechen"</string> + <string name="location">"Ort"</string> + <string name="name">"Name"</string> + <string name="http">"http://"</string> + <string name="save_to_bookmarks">"Lesezeichen"</string> + <string name="edit_bookmark">"Lesezeichen bearbeiten"</string> + <string name="create_shortcut_bookmark">"Shortcut zur Startseite hinzufügen"</string> + <string name="open_bookmark">"Öffnen"</string> + <string name="remove_bookmark">"Lesezeichen löschen"</string> + <string name="remove_history_item">"Aus Verlauf entfernen"</string> + <string name="bookmark_saved">"Gespeichert in Lesezeichen."</string> + <string name="bookmark_needs_title">"Das Lesezeichen muss über einen Namen verfügen."</string> + <string name="bookmark_needs_url">"Das Lesezeichen muss über einen Speicherort verfügen."</string> + <string name="empty_bookmark">"Sie können kein leeres Lesezeichen erstellen."</string> + <string name="bookmark_url_not_valid">"URL ist nicht gültig."</string> + <string name="delete_bookmark">"Löschen"</string> + <string name="bookmark_page">"Lesezeichen für zuletzt besuchte Seite"</string> + <string name="current_page">"von "</string> + <string name="delete_bookmark_warning">"Lesezeichen \"<xliff:g id="BOOKMARK">%s</xliff:g>\" wird gelöscht."</string> + <string name="open_in_new_window">"In neuem Fenster öffnen"</string> + <string name="new_window">"Neues Fenster"</string> + <string name="goto_dot">"Los"</string> + <string name="find_dot">"Auf Seite suchen"</string> + <string name="select_dot">"Text auswählen"</string> + <string name="view_tabs">"Fensterübersicht"</string> + <string name="view_tabs_condensed">"Windows"</string> + <string name="tab_picker_title">"Aktuelle Fenster"</string> + <string name="tab_picker_view_tab">"Anzeigen"</string> + <string name="tab_picker_new_tab">"Neues Fenster"</string> + <string name="tab_picker_remove_tab">"Schließen"</string> + <string name="tab_picker_bookmark">"Lesezeichen"</string> + <string name="tab_picker_send_url">"Link weiterleiten"</string> + <string name="bookmarks">"Lesezeichen"</string> + <string name="shortcut_bookmark">"Lesezeichen"</string> + <string name="history">"Verlauf"</string> + <string name="menu_view_download">"Downloads"</string> + <string name="share_page">"Seitenlink weiterleiten"</string> + <string name="contextmenu_openlink">"Öffnen"</string> + <string name="contextmenu_openlink_newwindow">"In neuem Fenster öffnen"</string> + <string name="contextmenu_bookmark_thislink">"Lesezeichen-Link"</string> + <string name="contextmenu_savelink">"Link speichern"</string> + <string name="contextmenu_sharelink">"Link weiterleiten"</string> + <string name="contextmenu_copy">"Kopieren"</string> + <string name="contextmenu_copylink">"Link-URL kopieren"</string> + <string name="contextmenu_download_image">"Bild speichern"</string> + <string name="contextmenu_view_image">"Bild anzeigen"</string> + <string name="contextmenu_dial_dot">"Wählen..."</string> + <string name="contextmenu_add_contact">"Kontakt hinzufügen"</string> + <string name="contextmenu_send_mail">"E-Mail senden"</string> + <string name="contextmenu_map">"Karte"</string> + <string name="clear">"Löschen"</string> + <string name="replace">"Ersetzen"</string> + <string name="browser_bookmarks_page_bookmarks_text">"Lesezeichen"</string> + <string name="menu_preferences">"Einstellungen"</string> + <string name="pref_content_title">"Einstellungen für Seiteninhalt"</string> + <string name="pref_content_load_images">"Bilder laden"</string> + <string name="pref_content_load_images_summary">"Bilder auf Webseiten anzeigen"</string> + <string name="pref_content_block_popups">"Popup-Fenster blockieren"</string> + <string name="pref_content_javascript">"JavaScript aktivieren"</string> + <string name="pref_content_open_in_background">"Im Hintergrund öffnen"</string> + <string name="pref_content_open_in_background_summary">"Neue Fenster hinter dem aktuellen Fenster öffnen"</string> + <string name="pref_content_homepage">"Startseite festlegen"</string> + <string name="pref_content_autofit">"Seiten autom. anpassen"</string> + <string name="pref_content_autofit_summary">"Webseiten an den Bildschirm anpassen"</string> + <string name="pref_privacy_title">"Datenschutzeinstellungen"</string> + <string name="pref_privacy_clear_cache">"Cache löschen"</string> + <string name="pref_privacy_clear_cache_summary">"Alle Seiteninhalte im Cache löschen"</string> + <string name="pref_privacy_clear_cache_dlg">"Der Cache wird gelöscht."</string> + <string name="pref_privacy_clear_cookies">"Alle Cookiedaten löschen"</string> + <string name="pref_privacy_clear_cookies_summary">"Alle Browser-Cookies löschen"</string> + <string name="pref_privacy_clear_cookies_dlg">"Alle Cookies werden gelöscht."</string> + <string name="pref_privacy_clear_history">"Verlauf löschen"</string> + <string name="pref_privacy_clear_history_summary">"Navigationsverlauf des Browsers löschen"</string> + <string name="pref_privacy_clear_history_dlg">"Der Navigationsverlauf des Browsers wird gelöscht."</string> + <string name="pref_privacy_clear_form_data">"Formulardaten löschen"</string> + <string name="pref_privacy_clear_form_data_summary">"Alle gespeicherten Formulardaten löschen"</string> + <string name="pref_privacy_clear_form_data_dlg">"Alle gespeicherten Formulardaten werden gelöscht."</string> + <string name="pref_privacy_clear_passwords">"Passwörter löschen"</string> + <string name="pref_privacy_clear_passwords_summary">"Alle gespeicherten Passwörter löschen"</string> + <string name="pref_privacy_clear_passwords_dlg">"Alle gespeicherten Passwörter werden gelöscht."</string> + <string name="pref_security_title">"Sicherheitseinstellungen"</string> + <string name="pref_security_remember_passwords">"Passwörter merken"</string> + <string name="pref_security_remember_passwords_summary">"Nutzernamen und Passwörter für Websites speichern"</string> + <string name="pref_security_save_form_data">"Formulardaten merken"</string> + <string name="pref_security_save_form_data_summary">"Daten in Formularen zur späteren Verwendung merken"</string> + <string name="pref_security_show_security_warning">"Sicherheitswarnungen"</string> + <string name="pref_security_show_security_warning_summary">"Warnung anzeigen, wenn ein Problem mit der Sicherheit der Website besteht"</string> + <string name="pref_security_accept_cookies">"Cookies akzeptieren"</string> + <string name="pref_security_accept_cookies_summary">"Speichern und Lesen von \"Cookie\"-Daten zulassen"</string> + <string name="pref_text_size">"Textgröße einstellen"</string> + <string-array name="pref_text_size_choices"> + <item>"Sehr klein"</item> + <item>"Klein"</item> + <item>"Normal"</item> + <item>"Groß"</item> + <item>"Sehr groß"</item> + </string-array> + <string name="pref_text_size_dialogtitle">"Textgröße"</string> + <string name="pref_extras_title">"Erweiterte Einstellungen"</string> + <string name="pref_extras_gears_enable">"Gears aktivieren"</string> + <string name="pref_extras_gears_enable_summary">"Anwendungen, die die Browserfunktionen erweitern"</string> + <string name="pref_extras_gears_settings">"Gears-Einstellungen"</string> + <string name="pref_plugin_installed">"Liste der Plug-Ins"</string> + <string name="pref_plugin_installed_empty_list">"Keine Plug-Ins installiert."</string> + <string name="pref_extras_gears_settings_summary">"Vom Browser nicht unterstützte Anwendungen"</string> + <string name="pref_extras_reset_default">"Auf Standard zurücksetzen"</string> + <string name="pref_extras_reset_default_summary">"Alle Browserdaten löschen und alle Einstellungen auf Standardeinstellung zurücksetzen"</string> + <string name="pref_extras_reset_default_dlg">"Alle Browserdaten werden gelöscht. Alle Einstellungen werden auf die Standardeinstellung zurückgesetzt."</string> + <string name="pref_extras_reset_default_dlg_title">"Auf Standardeinstellung zurücksetzen"</string> + <string name="pref_development_title">"Debuggen"</string> + <string name="pref_development_viewport">"Use wide viewport"</string> + <string name="pref_development_single_column_rendering">"Single column rendering"</string> + <string name="pref_development_normal_rendering">"Normal rendering"</string> + <string name="pref_development_trace">"Enable tracing"</string> + <string name="pref_development_nav_dump">"Enable nav cache dump"</string> + <string name="pref_development_search_url">"Such-URL einstellen"</string> + <string name="pref_development_uastring">"UAString"</string> + <string-array name="pref_development_ua_choices"> + <item>"Android"</item> + <item>"Google Desktop"</item> + <item>"iPhone"</item> + </string-array> + <string-array name="pref_development_ua_values"> + <item>"0"</item> + <item>"1"</item> + <item>"2"</item> + </string-array> + <string name="pref_default_text_encoding">"Textcodierung einstellen"</string> + <string-array name="pref_default_text_encoding_choices"> + <item>"Latin-1 (ISO-8859-1)"</item> + <item>"Unicode (UTF-8)"</item> + <item>"Japanisch (ISO-2022-JP)"</item> + <item>"Japanisch (SHIFT_JIS)"</item> + <item>"Japanisch (EUC-JP)"</item> + </string-array> + <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle">"Textcodierung"</string> + <string name="pref_default_text_encoding_default">"Latin-1"</string> + <string name="browserFrameRedirect">"Redirect"</string> + <string name="browserFrame307Post">"Diese Webseite wird umgeleitet. Sollen Ihre eingegebenen Formulardaten an den neuen Ort gesendet werden?"</string> + <string name="browserFrameNetworkErrorLabel">"Datenverbindungsproblem"</string> + <string name="browserFrameFileErrorLabel">"Problem mit Datei"</string> + <string name="browserFrameFormResubmitLabel">"Bestätigen"</string> + <string name="browserFrameFormResubmitMessage">"Die Seite, die Sie anzuzeigen versuchen, enthält Daten, die bereits gesendet wurde (\"POST-DATEN\"). Wenn Sie die Daten erneut senden, wird jede Aktion, die das Formular auf der Seite ausgeführt hat, wiederholt (wie beispielsweise eine Suche oder ein Online-Kauf)."</string> + <string name="loadSuspendedTitle">"Keine Netzwerkverbindung"</string> + <string name="loadSuspended">"Die Seite wird weiter geladen, nachdem die Verbindung wiederhergestellt wurde."</string> + <string name="clear_history">"Verlauf löschen"</string> + <string name="browser_history">"Zuletzt besuchte Seiten"</string> + <string name="empty_history">"Browserverlauf ist leer."</string> + <string name="add_new_bookmark">"Lesezeichen hinzufügen..."</string> + <string name="no_database">"Keine Datenbank!"</string> + <string name="search_hint">"Webadresse eingeben"</string> + <string name="search_button_text">"Los"</string> + <string name="attention">"Achtung"</string> + <string name="popup_window_attempt">"Diese Website versucht, ein Pop-up-Fenster zu öffnen."</string> + <string name="allow">"Zulassen"</string> + <string name="block">"Blockieren"</string> + <string name="too_many_windows_dialog_title">"Fensterlimit erreicht"</string> + <string name="too_many_windows_dialog_message">"Es konnte kein neues Fenster geöffnet werden, da Sie bereits die maximale Anzahl an Fenstern geöffnet haben."</string> + <string name="too_many_subwindows_dialog_title">"Pop-up ist bereits geöffnet"</string> + <string name="too_many_subwindows_dialog_message">"Es konnte kein neues Pop-up-Fenster geöffnet werden, da nur jeweils ein Fenster geöffnet sein kann."</string> + <string name="download_title">"Downloadverlauf"</string> + <string name="download_unknown_filename">"<Unbekannt>"</string> + <string name="download_menu_open">"Öffnen"</string> + <string name="download_menu_clear">"Aus Liste löschen"</string> + <string name="download_menu_cancel">"Download abbrechen"</string> + <string name="download_menu_cancel_all">"Alle Downloads abbrechen"</string> + <string name="download_menu_clear_all">"Liste löschen"</string> + <string name="download_clear_dlg_title">"Löschen"</string> + <string name="download_clear_dlg_msg">"Alle Elemente werden aus der Liste gelöscht und aus dem Browser-Cache entfernt."</string> + <string name="download_cancel_dlg_title">"Downloads abbrechen"</string> + <string name="download_cancel_dlg_msg">"Alle <xliff:g id="DOWNLOAD_COUNT">%d</xliff:g> Downloads werden abgebrochen und aus dem Downloadverlauf gelöscht."</string> + <string name="download_file_error_dlg_title">"Kein freier Speicher vorhanden"</string> + <string name="download_file_error_dlg_msg">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> konnte nicht heruntergeladen werden."\n"Bereinigen Sie den Speicher Ihres Telefons und versuchen Sie es erneut."</string> + <string name="download_failed_generic_dlg_title">"Download war nicht erfolgreich"</string> + <string name="download_no_sdcard_dlg_title">"Keine SD-Karte"</string> + <string name="download_no_sdcard_dlg_msg">"Zum Download von <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> ist eine SD-Karte erforderlich."</string> + <string name="download_sdcard_busy_dlg_title">"SD-Karte nicht verfügbar"</string> + <!-- no translation found for download_sdcard_busy_dlg_msg (3473883538192835204) --> + <skip /> + <string name="download_no_application">"Es kann keine Anwendung gefunden werden, um diese Datei zu öffnen."</string> + <string name="retry">"Wiederholen"</string> + <string name="no_downloads">"Downloadverlauf ist leer."</string> + <string name="download_error">"Download war nicht erfolgreich."</string> + <string name="download_success">"Download von <xliff:g id="FILE">%s</xliff:g> abgeschlossen."</string> + <string name="download_running">"Downloadvorgang läuft..."</string> + <string name="download_pending">"Download wird gestartet…"</string> + <string name="download_pending_network">"Warten auf Datenverbindung..."</string> + <string name="download_running_paused">"Warten auf Datenverbindung..."</string> + <string name="download_canceled">"Download abgebrochen."</string> + <string name="download_not_acceptable">"Download kann nicht durchgeführt werden, da der Inhalt nicht auf dem Telefon unterstützt wird."</string> + <string name="download_file_error">"Download kann nicht beendet werden, da nicht genügend Speicherplatz vorhanden ist."</string> + <string name="download_length_required">"Download kann nicht gestartet werden, da die Größe des Elements nicht bestimmt werden kann."</string> + <string name="download_precondition_failed">"Download wurde unterbrochen und kann nicht fortgesetzt werden."</string> + <string name="activity_instrumentation_test_runner">"Browser Test Runner"</string> + <string name="search_google">"In Google suchen"</string> + <string name="permlab_readHistoryBookmarks">"Browserverlauf und Lesezeichen lesen"</string> + <string name="permdesc_readHistoryBookmarks">"Ermöglicht der Anwendung, alle URLs, die mit dem Browser besucht wurden, sowie alle Lesezeichen des Browsers zu lesen."</string> + <string name="permlab_writeHistoryBookmarks">"Browserverlauf und Lesezeichen schreiben"</string> + <string name="permdesc_writeHistoryBookmarks">"Ermöglicht einer Anwendung, den auf Ihrem Telefon gespeicherten Browserverlauf und die Lesezeichen zu ändern. Schädliche Anwendungen können so Ihre Browserdaten löschen oder ändern."</string> + <!-- no translation found for query_data_prompt (5474381240981604223) --> + <skip /> + <!-- no translation found for query_data_message (8789381063185445197) --> + <skip /> + <!-- no translation found for location_prompt (226262202057302423) --> + <skip /> + <!-- no translation found for location_message (1729456751935683242) --> + <skip /> + <!-- no translation found for shortcut_prompt (437193299088893596) --> + <skip /> + <!-- no translation found for shortcut_message (4793042709293755892) --> + <skip /> + <string name="settings_message">"Die folgende Tabelle zeigt die Berechtigungen, die Sie jeder Website erteilt haben, die versucht hat, Gears zu verwenden."</string> + <!-- no translation found for filepicker_message (4929726371602896039) --> + <skip /> + <!-- no translation found for image_message (5450245866521896891) --> + <skip /> + <string name="settings_title">"Gears-Einstellungen"</string> + <string name="privacy_policy">"Lesen Sie die Datenschutzbestimmungen dieser Website, um herauszufinden, wie Ihr Ort verwendet wird."</string> + <!-- no translation found for settings_storage_title (7089119630457156408) --> + <skip /> + <!-- no translation found for settings_storage_subtitle_on (2733295483569432111) --> + <skip /> + <!-- no translation found for settings_storage_subtitle_off (1338039396087898813) --> + <skip /> + <!-- no translation found for settings_location_title (4953062923509886651) --> + <skip /> + <!-- no translation found for settings_location_subtitle_on (1496219621849158879) --> + <skip /> + <!-- no translation found for settings_location_subtitle_off (5216466051810596189) --> + <skip /> + <!-- no translation found for settings_remove_site (1822247070226589958) --> + <skip /> + <!-- no translation found for settings_empty (2008952224378583146) --> + <skip /> + <!-- no translation found for settings_confirmation_remove_title (5360857296753219635) --> + <skip /> + <!-- no translation found for settings_confirmation_remove (585560170733446898) --> + <skip /> + <!-- no translation found for storage_notification (6534213782873968255) --> + <skip /> + <!-- no translation found for storage_notification_alwaysdeny (5473208033665783513) --> + <skip /> + <!-- no translation found for location_notification (3495804750470905804) --> + <skip /> + <!-- no translation found for location_notification_alwaysdeny (6184925953783312629) --> + <skip /> + <!-- no translation found for shortcut_notification (1659700220868444568) --> + <skip /> + <!-- no translation found for permission_button_alwaysdeny (3837055994905214848) --> + <skip /> + <!-- no translation found for permission_button_allow (7301874925704148242) --> + <skip /> + <!-- no translation found for permission_button_deny (104712269725153018) --> + <skip /> + <!-- no translation found for shortcut_button_alwaysdeny (4172277731325126605) --> + <skip /> + <string name="shortcut_button_allow">"OK"</string> + <string name="shortcut_button_deny">"Abbrechen"</string> + <string name="settings_button_allow">"Anwenden"</string> + <string name="settings_button_deny">"Abbrechen"</string> + <string name="filepicker_button_allow">"OK"</string> + <string name="filepicker_button_deny">"Abbrechen"</string> + <string name="filepicker_path">"Pfad:"</string> + <string name="filepicker_no_files_selected">"Keine Dateien ausgewählt"</string> + <string name="filepicker_one_file_selected">"Eine Datei ausgewählt"</string> + <string name="filepicker_some_files_selected">"Dateien ausgewählt"</string> + <string name="remove">"Entfernen"</string> + <string name="local_storage">"Lokaler Speicher"</string> + <string name="allowed">"Zugelassen"</string> + <string name="denied">"Abgelehnt"</string> + <string name="unrecognized_dialog_message">"Unbekannter Dialogtyp"</string> + <string name="default_button">"OK"</string> + <string name="zoom_overview_button_text">"Übersicht"</string> +</resources> |