Import revised translations.

Change-Id: I655d48977aca30635fa81bc935fd4bbf764b1440
author: Eric Fischer <enf@google.com> 2011-09-30 16:34:03 -0700
committer: Eric Fischer <enf@google.com> 2011-09-30 16:34:03 -0700
commit: 84b437fe49c97736389c16569119e49f8be16f78 (patch)
tree: d6ae0d5f03bfedc37ef0b4c5e541ff55c80e21f8 /res
parent: bf4a8e522bc95808ae5f4fc64de95a1ec56d93a2 (diff)
download: android_packages_apps_Gello-84b437fe49c97736389c16569119e49f8be16f78.tar.gz
android_packages_apps_Gello-84b437fe49c97736389c16569119e49f8be16f78.tar.bz2
android_packages_apps_Gello-84b437fe49c97736389c16569119e49f8be16f78.zip
29 files changed, 119 insertions, 119 deletions
diff --git a/res/values-am/strings.xml b/res/values-am/strings.xml
index 718f3bad..e1c45b11 100644
--- a/res/values-am/strings.xml
+++ b/res/values-am/strings.xml
@@ -46,7 +46,7 @@
     <string name="ssl_untrusted" msgid="5369967226521102194">"ይህ ምስክር ከታማኝ ቦታ አይደለም።"</string>
     <string name="ssl_mismatch" msgid="558688832420069896">"የገፁ ስም የምስክሩን ስም አይዛመድም።"</string>
     <string name="ssl_expired" msgid="5739349389499575559">"ይህ ምስክር ጊዜው አልፏል"</string>
-    <string name="ssl_not_yet_valid" msgid="2893167846212645846">"ይህምስክር ገና ትክክል አይደለም።"</string>
+    <string name="ssl_not_yet_valid" msgid="2893167846212645846">"ይህ ምስክር ገና ትክክል አይደለም።"</string>
     <string name="ssl_date_invalid" msgid="3705563379257285534">"ይህ ምስክር ትክክለኛ ቀን አለው።"</string>
     <string name="ssl_invalid" msgid="9041704741505449967">"ይህ ምስክር ትክክል ያልሆነ ነው።"</string>
     <string name="ssl_unknown" msgid="5679243486524754571">"ያልታወቀ የምስክር ስህተት።"</string>
@@ -189,7 +189,7 @@
     <string name="pref_privacy_security_title" msgid="3480313968942160914">"ግላዊነት&amp; ደህንነት"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cache" msgid="3380316479925886998">"መሸጎጫ አጥራ"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cache_summary" msgid="2216463577207991454">"በአካባቢ የተሸጎጠ ይዘት እና የውሂብ ጎታዎችን አጥራ"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_cache_dlg" msgid="5541011591300753881">"እዛው አካባቢየተሸጎጠ ይዘት እና የውሂብ ጎታዎች ይሰረዛሉ።"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_cache_dlg" msgid="5541011591300753881">"እዛው  አካባቢ የተሸጎጠ ይዘት እና የውሂብ ጎታዎች ይሰረዛሉ።"</string>
     <string name="pref_privacy_cookies_title" msgid="6763274282214830526">"ኩኪዎች"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cookies" msgid="3095583579133780331">"ሁሉንም የውሂብ ኩኪ አጥራ"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cookies_summary" msgid="6962742063990677520">"ሁሉንም የአሳሽ ኩኪዎች አጥራ"</string>
@@ -198,7 +198,7 @@
     <string name="pref_privacy_clear_history_summary" msgid="6868501330708940734">"የአሳሹን ዳሰሳታሪክ አጥራ"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_history_dlg" msgid="544903007914753853">"የአሳሹ መዳሰሻ ታሪክ ይሰረዛል።"</string>
     <string name="pref_privacy_formdata_title" msgid="6549813837982050424">"የውሂብ ቅፅ"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_form_data" msgid="4232668196344383987">"ውሂቦችቅፅ አጥራ"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_form_data" msgid="4232668196344383987">"ውሂቦች ቅፅ አጥራ"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_form_data_summary" msgid="1790390894719517167">"ሁሉንም የተቀመጡ ውሂቦችቅፅ አጥራ"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_form_data_dlg" msgid="4443621086781197928">"የተቀመጡ የውሂብ ቅፆች ሁሉ ይሰረዛሉ።"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_passwords" msgid="4750234112289277480">"ይለፍቃሎች አጥራ"</string>
@@ -215,7 +215,7 @@
     <string name="pref_security_remember_passwords_summary" msgid="256388703356349137">"ለድረ ገፆች ተጠቃሚ ስሞች እና የይለፍ ቃሎች አስቀምጥ"</string>
     <string name="pref_security_save_form_data" msgid="1213669802810198893">"የቅፅውሂብ አስታውስ"</string>
     <string name="pref_security_save_form_data_summary" msgid="4994074685153708026">"ለኋላ አገልግሎት የተየብኩትን ውሂብ ቅፆች ላይ አስታውስ"</string>
-    <string name="pref_security_show_security_warning" msgid="8901135676266754559">"የደህንነት ማስጠንቀቂያዎች አሳይ"</string>
+    <string name="pref_security_show_security_warning" msgid="8901135676266754559">"የደህንነት ማስጠንቀቂያዎች  አሳይ"</string>
     <string name="pref_security_show_security_warning_summary" msgid="8968906112720511704">"ከድረ ገፅ ደህንነት ጋር ችግር ካለማስጠንቀቂያ አሳይ"</string>
     <string name="pref_security_accept_cookies" msgid="3201367661925047989">"ኩኪዎች ተቀበል"</string>
     <string name="pref_security_accept_cookies_summary" msgid="1465118934875026920">"ድረ ገፆች እንዲያስቀምጡ እና \"ኩኪ\" ውሂብ እንዲያነቡ ፍቀድ"</string>
@@ -242,7 +242,7 @@
     <item msgid="3840999588443167001">"ዝጋ"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_default_zoom_dialogtitle" msgid="6095974367125109021">"ነባሪ አጉላ"</string>
-    <string name="pref_content_load_page" msgid="2219810141690955452">"በጠቅላይ ቅኝት ላይ ገፆችክፈት"</string>
+    <string name="pref_content_load_page" msgid="2219810141690955452">"በጠቅላይ ቅኝት ላይ ገፆች ክፈት"</string>
     <string name="pref_content_load_page_summary" msgid="8792093504054149369">"አዲስ የተከፈቱ ገፆችን በጠቅላይ ቅኝት አሳይ"</string>
     <string name="pref_extras_title" msgid="7075456173747370647">"ከፍተኛ"</string>
     <string name="pref_extras_website_settings" msgid="67866640052455549">"የድረ ገፅ ቅንብሮች"</string>
@@ -286,7 +286,7 @@
     <string name="browserFrameNetworkErrorLabel" msgid="126892350904924893">"የውሂብ ተያያዥነት ችግር"</string>
     <string name="browserFrameFileErrorLabel" msgid="8063691502792670367">"የፋይሉ ችግር"</string>
     <string name="browserFrameFormResubmitLabel" msgid="2685923472682180360">"አረጋግጥ"</string>
-    <string name="browserFrameFormResubmitMessage" msgid="2752182215695632138">"ለማየት እየሞከሩ ያሉት ገፅ (\"POSTDATA\") ቀደም ብሎ የተረከበ ውሂብ ይዝዋል። ውሂቡን ድጋሚ ከላኩት፣ ማንኛውም በገፁ ቅፅላይ ያለ ርምጃ ይከናወናል(ለምሳሌ ፍለጋ ወይም የመስመር ላይ ግዢ) ይደገማል።"</string>
+    <string name="browserFrameFormResubmitMessage" msgid="2752182215695632138">"ለማየት እየሞከሩ ያሉት ገፅ (\"POSTDATA\") ቀደም ብሎ የተረከበ ውሂብ ይዝዋል። ውሂቡን ድጋሚ ከላኩት፣ ማንኛውም በገፁ ቅፅ ላይ ያለ ርምጃ ይከናወናል(ለምሳሌ ፍለጋ ወይም የመስመር ላይ ግዢ) ይደገማል።"</string>
     <string name="loadSuspendedTitle" msgid="675991625288706944">"ምንም የአውታረመረብ ተያያዥ የለም"</string>
     <string name="loadSuspended" msgid="3133656588880851273">"አሳሽ ይህን ገፅ ማስገባት አልቻለም ምክያቱም የበይነመረብ ተያያዥነት የለም።"</string>
     <string name="clear_history" msgid="5998307092715979619">"ታሪክ አጥራ"</string>
@@ -317,7 +317,7 @@
     <string name="download_cancel_dlg_msg" msgid="6285389170052357797">"ሁሉም <xliff:g id="DOWNLOAD_COUNT">%d</xliff:g> አውርዶች ከአውርድ ታሪክ ውስጥ ይቀሩ እና ይጠራሉ።"</string>
     <string name="download_delete_file" msgid="5330036497843073249">"ፋይሉ ይሰረዛል"</string>
     <string name="download_file_error_dlg_title" msgid="2693630283595384874">"ቦታ ሞልቷል"</string>
-    <string name="download_file_error_dlg_msg" msgid="5156405410324072471">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> ማውረድ አልተቻለም።"\n" ስልክዎ ላይ ትንሽ ቦታ ያስለቅቁ እና እንደገና ይሞክሩ።"</string>
+    <string name="download_file_error_dlg_msg" msgid="5156405410324072471">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> ማውረድ አልተቻለም። "\n" ስልክዎ ላይ ትንሽ ቦታ ያስለቅቁ እና እንደገና ይሞክሩ።"</string>
     <string name="download_failed_generic_dlg_title" msgid="6106781095337833391">"አውርድ አልተሳካም"</string>
     <string name="download_no_sdcard_dlg_title" product="nosdcard" msgid="56777245081568508">"የUSB ማከማቻ የለም"</string>
     <string name="download_no_sdcard_dlg_title" product="default" msgid="605904452159416792">"ምንም SD ካርድ የለም"</string>
@@ -338,7 +338,7 @@
     <string name="download_pending_network" msgid="6548714525679461053">"የውሂብ ትይይዝ በመጠበቅ ላይ..."</string>
     <string name="download_running_paused" msgid="6418029352085656495">"የውሂብ ትይይዝ በመጠበቅ ላይ..."</string>
     <string name="download_canceled" msgid="6057083743144492515">"አውርድ ቀርቷል።"</string>
-    <string name="download_not_acceptable" msgid="313769696131563652">"ማውረድ አልተቻለም።ይዘቱ በዚህ ስልክ ላይ አይታገዝም።"</string>
+    <string name="download_not_acceptable" msgid="313769696131563652">"ማውረድ አልተቻለም። ይዘቱ በዚህ ስልክ ላይ አይታገዝም።"</string>
     <string name="download_file_error" msgid="1206648050615176113">"አውርድ መጨረስ አልቻለም። ምንም በቂ ባዶ ቦታ የለም።"</string>
     <string name="download_length_required" msgid="9038605488460437406">"ማውረድ አልተቻለም። የአይነቱ መጠን መታወቅ አልቻለም።"</string>
     <string name="download_precondition_failed" msgid="8327584102874295580">"አውርድ ተስተጓጉሏል። መቀጠል አይችልም።"</string>
diff --git a/res/values-ar/strings.xml b/res/values-ar/strings.xml
index a22bf66f..56be6cc6 100644
--- a/res/values-ar/strings.xml
+++ b/res/values-ar/strings.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
     <string name="application_name" msgid="1935869255545976415">"المتصفح"</string>
     <string name="choose_upload" msgid="3649366287575002063">"اختر ملفًا لتحميله"</string>
     <string name="uploads_disabled" msgid="463761197575372994">"تحميلات الملفات معطلة."</string>
-    <!-- outdated translation 4505722538297295141 -->     <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"نافذة جديدة"</string>
+    <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"علامة تبويب جديدة"</string>
     <string name="new_incognito_tab" msgid="3606197964239039478">"علامة تبويب جديدة للتصفح المتخفي"</string>
     <string name="tab_bookmarks" msgid="2305793036003473653">"الإشارات"</string>
     <string name="tab_most_visited" msgid="1077402532455000703">"الأكثر زيارة"</string>
diff --git a/res/values-bg/strings.xml b/res/values-bg/strings.xml
index 04745685..895150d6 100644
--- a/res/values-bg/strings.xml
+++ b/res/values-bg/strings.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
     <string name="application_name" msgid="1935869255545976415">"Браузър"</string>
     <string name="choose_upload" msgid="3649366287575002063">"Избор на файл за качване"</string>
     <string name="uploads_disabled" msgid="463761197575372994">"Качванията на файлове са деактивирани."</string>
-    <!-- outdated translation 4505722538297295141 -->     <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"Нов прозорец"</string>
+    <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"Нов раздел"</string>
     <string name="new_incognito_tab" msgid="3606197964239039478">"Нов раздел „инкогнито“"</string>
     <string name="tab_bookmarks" msgid="2305793036003473653">"Отметки"</string>
     <string name="tab_most_visited" msgid="1077402532455000703">"Най-посещавани"</string>
diff --git a/res/values-ca/strings.xml b/res/values-ca/strings.xml
index 5c4ec524..b5e14dac 100644
--- a/res/values-ca/strings.xml
+++ b/res/values-ca/strings.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
     <string name="application_name" msgid="1935869255545976415">"Navegador"</string>
     <string name="choose_upload" msgid="3649366287575002063">"Trieu un fitxer per penjar-lo"</string>
     <string name="uploads_disabled" msgid="463761197575372994">"Les càrregues de fitxers estan desactivades."</string>
-    <!-- outdated translation 4505722538297295141 -->     <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"Finestra nova"</string>
+    <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"Pestanya nova"</string>
     <string name="new_incognito_tab" msgid="3606197964239039478">"Pestanya d\'incògnit nova"</string>
     <string name="tab_bookmarks" msgid="2305793036003473653">"Adreces d\'interès"</string>
     <string name="tab_most_visited" msgid="1077402532455000703">"Més visitats"</string>
diff --git a/res/values-de/strings.xml b/res/values-de/strings.xml
index af79d831..d49ae38c 100644
--- a/res/values-de/strings.xml
+++ b/res/values-de/strings.xml
@@ -342,7 +342,7 @@
     <string name="download_file_error" msgid="1206648050615176113">"Download kann nicht beendet werden, da nicht genügend Speicherplatz vorhanden ist."</string>
     <string name="download_length_required" msgid="9038605488460437406">"Download kann nicht gestartet werden, da die Größe des Elements nicht bestimmt werden kann."</string>
     <string name="download_precondition_failed" msgid="8327584102874295580">"Download wurde unterbrochen und kann nicht fortgesetzt werden."</string>
-    <string name="search_the_web" msgid="6046130189241962337">"Web durchsuchen"</string>
+    <string name="search_the_web" msgid="6046130189241962337">"Im Web suchen"</string>
     <string name="webstorage_outofspace_notification_title" msgid="1160474608059771788">"Browserspeicher voll"</string>
     <string name="webstorage_outofspace_notification_text" msgid="7341075135051829692">"Klicken Sie, um Speicherplatz freizugeben."</string>
     <string name="webstorage_clear_data_title" msgid="689484577124333977">"Gespeicherte Daten löschen"</string>
@@ -402,7 +402,7 @@
     <string name="accessibility_button_forward" msgid="1236827218480658168">"Weiter"</string>
     <string name="accessibility_button_refresh" msgid="1023441396241841313">"Seite aktualisieren"</string>
     <string name="accessibility_button_stop" msgid="6793644120043222148">"Laden der Seite anhalten"</string>
-    <string name="accessibility_button_addbookmark" msgid="4787844912630006181">"Seite mit Lesezeichen versehen"</string>
+    <string name="accessibility_button_addbookmark" msgid="4787844912630006181">"Seite als Lesezeichen speichern"</string>
     <string name="accessibility_button_search" msgid="5357014102136055376">"Suchen"</string>
     <string name="accessibility_button_voice" msgid="152016375096083337">"Sprachsuche starten"</string>
     <string name="accessibility_button_bookmarks" msgid="7435055677299151649">"Lesezeichen"</string>
diff --git a/res/values-en-rGB/strings.xml b/res/values-en-rGB/strings.xml
index a198bb47..f2368fca 100644
--- a/res/values-en-rGB/strings.xml
+++ b/res/values-en-rGB/strings.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
     <string name="application_name" msgid="1935869255545976415">"Browser"</string>
     <string name="choose_upload" msgid="3649366287575002063">"Choose file for upload"</string>
     <string name="uploads_disabled" msgid="463761197575372994">"File uploads are disabled."</string>
-    <!-- outdated translation 4505722538297295141 -->     <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"New window"</string>
+    <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"New tab"</string>
     <string name="new_incognito_tab" msgid="3606197964239039478">"New incognito tab"</string>
     <string name="tab_bookmarks" msgid="2305793036003473653">"Bookmarks"</string>
     <string name="tab_most_visited" msgid="1077402532455000703">"Most visited"</string>
diff --git a/res/values-es-rUS/strings.xml b/res/values-es-rUS/strings.xml
index e24441b4..315dda9d 100644
--- a/res/values-es-rUS/strings.xml
+++ b/res/values-es-rUS/strings.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
     <string name="application_name" msgid="1935869255545976415">"Navegador"</string>
     <string name="choose_upload" msgid="3649366287575002063">"Elegir el archivo para cargar"</string>
     <string name="uploads_disabled" msgid="463761197575372994">"Las cargas de archivo se desactivaron."</string>
-    <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"Pestaña nueva"</string>
+    <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"Nueva pestaña"</string>
     <string name="new_incognito_tab" msgid="3606197964239039478">"Nueva pestaña de incógnito"</string>
     <string name="tab_bookmarks" msgid="2305793036003473653">"Marcadores"</string>
     <string name="tab_most_visited" msgid="1077402532455000703">"Más visitados"</string>
diff --git a/res/values-es/strings.xml b/res/values-es/strings.xml
index 8ef5d613..deb079d0 100644
--- a/res/values-es/strings.xml
+++ b/res/values-es/strings.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
     <string name="application_name" msgid="1935869255545976415">"Navegador"</string>
     <string name="choose_upload" msgid="3649366287575002063">"Seleccionar archivo para subir"</string>
     <string name="uploads_disabled" msgid="463761197575372994">"Las subidas de archivos están inhabilitadas."</string>
-    <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"Nueva ficha"</string>
+    <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"Nueva pestaña"</string>
     <string name="new_incognito_tab" msgid="3606197964239039478">"Nueva pestaña de incógnito"</string>
     <string name="tab_bookmarks" msgid="2305793036003473653">"Marcadores"</string>
     <string name="tab_most_visited" msgid="1077402532455000703">"Más visitados"</string>
diff --git a/res/values-fa/strings.xml b/res/values-fa/strings.xml
index 85b2411d..8aae21e2 100644
--- a/res/values-fa/strings.xml
+++ b/res/values-fa/strings.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
     <string name="application_name" msgid="1935869255545976415">"مرورگر"</string>
     <string name="choose_upload" msgid="3649366287575002063">"انتخاب فایل برای آپلود"</string>
     <string name="uploads_disabled" msgid="463761197575372994">"آپلودهای فایل غیر فعال هستند."</string>
-    <!-- outdated translation 4505722538297295141 -->     <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"پنجره جدید"</string>
+    <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"برگه جدید"</string>
     <string name="new_incognito_tab" msgid="3606197964239039478">"برگه ناشناس جدید"</string>
     <string name="tab_bookmarks" msgid="2305793036003473653">"نشانک ها"</string>
     <string name="tab_most_visited" msgid="1077402532455000703">"بیشتر بازدید شده"</string>
diff --git a/res/values-fi/strings.xml b/res/values-fi/strings.xml
index 19271fc9..c2dfac75 100644
--- a/res/values-fi/strings.xml
+++ b/res/values-fi/strings.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
     <string name="application_name" msgid="1935869255545976415">"Selain"</string>
     <string name="choose_upload" msgid="3649366287575002063">"Valitse lähetettävä tiedosto"</string>
     <string name="uploads_disabled" msgid="463761197575372994">"Tiedostojen lähettäminen ei ole käytössä."</string>
-    <!-- outdated translation 4505722538297295141 -->     <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"Uusi ikkuna"</string>
+    <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"Uusi välilehti"</string>
     <string name="new_incognito_tab" msgid="3606197964239039478">"Uusi incognito-välilehti"</string>
     <string name="tab_bookmarks" msgid="2305793036003473653">"Kirjanmerkit"</string>
     <string name="tab_most_visited" msgid="1077402532455000703">"Useimmin avatut"</string>
diff --git a/res/values-hr/strings.xml b/res/values-hr/strings.xml
index b71b4b51..f3fadc79 100644
--- a/res/values-hr/strings.xml
+++ b/res/values-hr/strings.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
     <string name="application_name" msgid="1935869255545976415">"Preglednik"</string>
     <string name="choose_upload" msgid="3649366287575002063">"Odaberite datoteku za prijenos"</string>
     <string name="uploads_disabled" msgid="463761197575372994">"Prijenosi datoteka onemogućeni su."</string>
-    <!-- outdated translation 4505722538297295141 -->     <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"Novi prozor"</string>
+    <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"Nova kartica"</string>
     <string name="new_incognito_tab" msgid="3606197964239039478">"Nova anonimna kartica"</string>
     <string name="tab_bookmarks" msgid="2305793036003473653">"Oznake"</string>
     <string name="tab_most_visited" msgid="1077402532455000703">"Najposjećenije"</string>
diff --git a/res/values-hu/strings.xml b/res/values-hu/strings.xml
index 5d34889b..0eec3600 100644
--- a/res/values-hu/strings.xml
+++ b/res/values-hu/strings.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
     <string name="application_name" msgid="1935869255545976415">"Böngésző"</string>
     <string name="choose_upload" msgid="3649366287575002063">"Válassza ki a feltölteni kívánt fájlt"</string>
     <string name="uploads_disabled" msgid="463761197575372994">"A fájlok feltöltése le van tiltva."</string>
-    <!-- outdated translation 4505722538297295141 -->     <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"Új ablak"</string>
+    <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"Új lap"</string>
     <string name="new_incognito_tab" msgid="3606197964239039478">"Új inkognitólap"</string>
     <string name="tab_bookmarks" msgid="2305793036003473653">"Könyvjelzők"</string>
     <string name="tab_most_visited" msgid="1077402532455000703">"Leggyakrabban felkeresett"</string>
diff --git a/res/values-in/strings.xml b/res/values-in/strings.xml
index 24f8bb03..1aaa66e1 100644
--- a/res/values-in/strings.xml
+++ b/res/values-in/strings.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
     <string name="application_name" msgid="1935869255545976415">"Peramban"</string>
     <string name="choose_upload" msgid="3649366287575002063">"Pilih berkas untuk diunggah"</string>
     <string name="uploads_disabled" msgid="463761197575372994">"Pengunggahan berkas dinonaktifkan."</string>
-    <!-- outdated translation 4505722538297295141 -->     <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"Jendela baru"</string>
+    <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"Tab baru"</string>
     <string name="new_incognito_tab" msgid="3606197964239039478">"Tab penyamaran baru"</string>
     <string name="tab_bookmarks" msgid="2305793036003473653">"Bookmark"</string>
     <string name="tab_most_visited" msgid="1077402532455000703">"Paling sering dikunjungi"</string>
@@ -402,7 +402,7 @@
     <string name="accessibility_button_forward" msgid="1236827218480658168">"Maju"</string>
     <string name="accessibility_button_refresh" msgid="1023441396241841313">"Menyegarkan laman"</string>
     <string name="accessibility_button_stop" msgid="6793644120043222148">"Menghentikan pemuatan laman"</string>
-    <string name="accessibility_button_addbookmark" msgid="4787844912630006181">"Mem-bookmark laman"</string>
+    <string name="accessibility_button_addbookmark" msgid="4787844912630006181">"Bookmark laman"</string>
     <string name="accessibility_button_search" msgid="5357014102136055376">"Penelusuran"</string>
     <string name="accessibility_button_voice" msgid="152016375096083337">"Memulai penelusuran suara"</string>
     <string name="accessibility_button_bookmarks" msgid="7435055677299151649">"Mem-bookmark"</string>
diff --git a/res/values-lt/strings.xml b/res/values-lt/strings.xml
index 9659a9ec..caff7815 100644
--- a/res/values-lt/strings.xml
+++ b/res/values-lt/strings.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
     <string name="application_name" msgid="1935869255545976415">"Naršyklė"</string>
     <string name="choose_upload" msgid="3649366287575002063">"Pasirinkti failą, kurį norite įkelti"</string>
     <string name="uploads_disabled" msgid="463761197575372994">"Neleidžiama įkelti failų."</string>
-    <!-- outdated translation 4505722538297295141 -->     <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"Naujas langas"</string>
+    <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"Naujas skirtukas"</string>
     <string name="new_incognito_tab" msgid="3606197964239039478">"Naujas inkognito skirtukas"</string>
     <string name="tab_bookmarks" msgid="2305793036003473653">"Žymės"</string>
     <string name="tab_most_visited" msgid="1077402532455000703">"Dažniausiai lankomos"</string>
diff --git a/res/values-lv/strings.xml b/res/values-lv/strings.xml
index c057a289..4e997415 100644
--- a/res/values-lv/strings.xml
+++ b/res/values-lv/strings.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
     <string name="application_name" msgid="1935869255545976415">"Pārlūkprogramma"</string>
     <string name="choose_upload" msgid="3649366287575002063">"Izvēlieties augšupielādējamo failu"</string>
     <string name="uploads_disabled" msgid="463761197575372994">"Failu augšupielādes ir atspējotas."</string>
-    <!-- outdated translation 4505722538297295141 -->     <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"Jauns logs"</string>
+    <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"Jauna cilne"</string>
     <string name="new_incognito_tab" msgid="3606197964239039478">"Jauna inkognito cilne"</string>
     <string name="tab_bookmarks" msgid="2305793036003473653">"Grāmatzīmes"</string>
     <string name="tab_most_visited" msgid="1077402532455000703">"Visvairāk apmeklētās"</string>
diff --git a/res/values-ms/strings.xml b/res/values-ms/strings.xml
index fd3aca60..4bfbe794 100644
--- a/res/values-ms/strings.xml
+++ b/res/values-ms/strings.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
     <string name="application_name" msgid="1935869255545976415">"Penyemak imbas"</string>
     <string name="choose_upload" msgid="3649366287575002063">"Pilih fail untuk dimuat naik"</string>
     <string name="uploads_disabled" msgid="463761197575372994">"Muat naik fail dilumpuhkan."</string>
-    <!-- outdated translation 4505722538297295141 -->     <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"Tetingkap baru"</string>
+    <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"Tab baharu"</string>
     <string name="new_incognito_tab" msgid="3606197964239039478">"Tab penyamaran baru"</string>
     <string name="tab_bookmarks" msgid="2305793036003473653">"Penanda halaman"</string>
     <string name="tab_most_visited" msgid="1077402532455000703">"Yang paling kerap dilawati"</string>
diff --git a/res/values-ro/strings.xml b/res/values-ro/strings.xml
index 87195d4a..65d934b8 100644
--- a/res/values-ro/strings.xml
+++ b/res/values-ro/strings.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
     <string name="application_name" msgid="1935869255545976415">"Browser"</string>
     <string name="choose_upload" msgid="3649366287575002063">"Alegeţi fişierul pentru a fi încărcat"</string>
     <string name="uploads_disabled" msgid="463761197575372994">"Încărcarea fişierelor este dezactivată."</string>
-    <!-- outdated translation 4505722538297295141 -->     <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"Fereastră nouă"</string>
+    <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"Filă nouă"</string>
     <string name="new_incognito_tab" msgid="3606197964239039478">"Filă incognito nouă"</string>
     <string name="tab_bookmarks" msgid="2305793036003473653">"Marcaje"</string>
     <string name="tab_most_visited" msgid="1077402532455000703">"Cele mai vizitate"</string>
diff --git a/res/values-ru/strings.xml b/res/values-ru/strings.xml
index 3cf5c6fb..7d16413b 100644
--- a/res/values-ru/strings.xml
+++ b/res/values-ru/strings.xml
@@ -103,7 +103,7 @@
     <string name="copy_page_url" msgid="7635062169011319208">"Копировать URL страницы"</string>
     <string name="share_page" msgid="593756995297268343">"Отправить страницу"</string>
     <string name="menu_save_snapshot" msgid="6935080344031126139">"Сохранить для чтения офлайн"</string>
-    <string name="snapshot_failed" msgid="4584580873565876033">"Не удалось сохранить страницу для чтения офлайн."</string>
+    <string name="snapshot_failed" msgid="4584580873565876033">"Не удалось сохранить страницу для офлайн-доступа."</string>
     <string name="contextheader_folder_bookmarkcount" msgid="353987136645619089">"Закладок: <xliff:g id="BOOKMARK_COUNT">%d</xliff:g>"</string>
     <string name="contextheader_folder_empty" msgid="974171637803391651">"Папка пуста"</string>
     <string name="contextmenu_openlink" msgid="7237961252214188935">"Открыть"</string>
@@ -244,7 +244,7 @@
     <string name="pref_default_zoom_dialogtitle" msgid="6095974367125109021">"Масштаб по умолчанию"</string>
     <string name="pref_content_load_page" msgid="2219810141690955452">"Обзор страниц"</string>
     <string name="pref_content_load_page_summary" msgid="8792093504054149369">"Открывать страницы в мелком маштабе для ознакомления"</string>
-    <string name="pref_extras_title" msgid="7075456173747370647">"Дополнительные функции"</string>
+    <string name="pref_extras_title" msgid="7075456173747370647">"Расширенные"</string>
     <string name="pref_extras_website_settings" msgid="67866640052455549">"Настройки веб-сайтов"</string>
     <string name="pref_extras_website_settings_summary" msgid="1656771443223494406">"Дополнительные настройки для отдельных сайтов"</string>
     <string name="pref_extras_reset_default_title" msgid="3579760449455761762">"Сброс настроек"</string>
@@ -393,7 +393,7 @@
     <string name="instant_search_label" msgid="8769284297650716935">"Google с Живым поиском (Лаборатория Google)"</string>
     <string name="preview" msgid="6450823514561689038">"Предварительный просмотр"</string>
     <string name="local_bookmarks" msgid="533816851415228520">"Локальные"</string>
-    <string name="ua_switcher_desktop" msgid="220097077327558435">"Запросить версию веб-сайта для компьютера"</string>
+    <string name="ua_switcher_desktop" msgid="220097077327558435">"Запросить версию веб-сайта для ПК"</string>
     <string name="permission_preload_label" msgid="4856971662337877316">"Загрузить результаты"</string>
     <string name="empty_snapshots_folder" msgid="5788256228290785444">"Нет сохраненных страниц."</string>
     <string name="remove_snapshot" msgid="1624447424544976849">"Удалить сохраненную страницу"</string>
diff --git a/res/values-sk/strings.xml b/res/values-sk/strings.xml
index 8cc869cc..9ca44938 100644
--- a/res/values-sk/strings.xml
+++ b/res/values-sk/strings.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
     <string name="application_name" msgid="1935869255545976415">"Prehliadač"</string>
     <string name="choose_upload" msgid="3649366287575002063">"Zvoliť súbor, ktorý chcete odovzdať"</string>
     <string name="uploads_disabled" msgid="463761197575372994">"Odovzdávanie súborov je zakázané."</string>
-    <!-- outdated translation 4505722538297295141 -->     <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"Nové okno"</string>
+    <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"Nová karta"</string>
     <string name="new_incognito_tab" msgid="3606197964239039478">"Nová karta v režime inkognito"</string>
     <string name="tab_bookmarks" msgid="2305793036003473653">"Záložky"</string>
     <string name="tab_most_visited" msgid="1077402532455000703">"Najviac navštevované"</string>
diff --git a/res/values-sl/strings.xml b/res/values-sl/strings.xml
index 70824af2..d3fec19d 100644
--- a/res/values-sl/strings.xml
+++ b/res/values-sl/strings.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
     <string name="application_name" msgid="1935869255545976415">"Brskalnik"</string>
     <string name="choose_upload" msgid="3649366287575002063">"Izberite datoteko za prenos v strežnik"</string>
     <string name="uploads_disabled" msgid="463761197575372994">"Prenosi datotek so onemogočeni."</string>
-    <!-- outdated translation 4505722538297295141 -->     <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"Novo okno"</string>
+    <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"Nov zavihek"</string>
     <string name="new_incognito_tab" msgid="3606197964239039478">"Nov zavihek brez belež. zgod."</string>
     <string name="tab_bookmarks" msgid="2305793036003473653">"Zaznamki"</string>
     <string name="tab_most_visited" msgid="1077402532455000703">"Najpogosteje obiskovano"</string>
diff --git a/res/values-sr/strings.xml b/res/values-sr/strings.xml
index e5ccfd8f..963b8023 100644
--- a/res/values-sr/strings.xml
+++ b/res/values-sr/strings.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
     <string name="application_name" msgid="1935869255545976415">"Прегледач"</string>
     <string name="choose_upload" msgid="3649366287575002063">"Одаберите датотеку за отпремање"</string>
     <string name="uploads_disabled" msgid="463761197575372994">"Отпремање датотека је онемогућено."</string>
-    <!-- outdated translation 4505722538297295141 -->     <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"Нови прозор"</string>
+    <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"Нова картица"</string>
     <string name="new_incognito_tab" msgid="3606197964239039478">"Нова картица без архивирања"</string>
     <string name="tab_bookmarks" msgid="2305793036003473653">"Обележивачи"</string>
     <string name="tab_most_visited" msgid="1077402532455000703">"Најпосећенији"</string>
diff --git a/res/values-sw/strings.xml b/res/values-sw/strings.xml
index a5d1720f..37a7d501 100644
--- a/res/values-sw/strings.xml
+++ b/res/values-sw/strings.xml
@@ -18,10 +18,10 @@
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <string name="application_name" msgid="1935869255545976415">" Kivinjari"</string>
     <string name="choose_upload" msgid="3649366287575002063">"Chagua faili ya kupakia"</string>
-    <string name="uploads_disabled" msgid="463761197575372994">"Upakuzi wa faili umelemazwa."</string>
+    <string name="uploads_disabled" msgid="463761197575372994">"Upakiaji wa faili umelemazwa."</string>
     <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"Tabo mpya"</string>
     <string name="new_incognito_tab" msgid="3606197964239039478">"Kichupo fiche kipya"</string>
-    <string name="tab_bookmarks" msgid="2305793036003473653">"Vialamisho"</string>
+    <string name="tab_bookmarks" msgid="2305793036003473653">"Alamisho"</string>
     <string name="tab_most_visited" msgid="1077402532455000703">"Zilizotembelewa sana"</string>
     <string name="tab_history" msgid="1979267558744613746">"Historia"</string>
     <string name="tab_snapshots" msgid="4435852763803720588">"Kurasa zilizohifadhiwa"</string>
@@ -35,17 +35,17 @@
     <string name="cancel" msgid="3017274947407233702">"Ghairi"</string>
     <string name="ok" msgid="1509280796718850364">"Sawa"</string>
     <string name="title_bar_loading" msgid="7438217780834640678">"Inapakia…"</string>
-    <string name="page_info" msgid="4048529256302257195">"Maezo ya ukurasa"</string>
-    <string name="page_info_view" msgid="5303490449842635158">"Angalia maelezo ya ukurasa"</string>
+    <string name="page_info" msgid="4048529256302257195">"Maelezo ya ukurasa"</string>
+    <string name="page_info_view" msgid="5303490449842635158">"Tazama maelezo ya ukurasa"</string>
     <string name="page_info_address" msgid="2222306609532903254">"Anwani:"</string>
-    <string name="ssl_warnings_header" msgid="79744901983636370">"Kuna hitilafu kwa vyeti vya usalama katika tovuti hii."</string>
+    <string name="ssl_warnings_header" msgid="79744901983636370">"Kuna matatizo katika vyeti vya usalama vya tovuti hii."</string>
     <string name="ssl_continue" msgid="8031515015829358457">"Endelea"</string>
-    <string name="security_warning" msgid="6607795404322797541">"Onyo la usalama"</string>
-    <string name="view_certificate" msgid="1472768887529093862">"Ona cheti"</string>
+    <string name="security_warning" msgid="6607795404322797541">"Ilani ya usalama"</string>
+    <string name="view_certificate" msgid="1472768887529093862">"Tazama cheti"</string>
     <string name="ssl_go_back" msgid="4598951822061593819">"Rudi nyuma"</string>
-    <string name="ssl_untrusted" msgid="5369967226521102194">"Cheti hiki hakijatoka kwa mamlaka ya kuaminika"</string>
+    <string name="ssl_untrusted" msgid="5369967226521102194">"Cheti hiki hakijatolewa na mamlaka ya kuaminika."</string>
     <string name="ssl_mismatch" msgid="558688832420069896">"Jina la tovuti halioani na jina lililo katika cheti"</string>
-    <string name="ssl_expired" msgid="5739349389499575559">"cheti hiki kimepitwa na muda"</string>
+    <string name="ssl_expired" msgid="5739349389499575559">"Cheti hiki kimepitwa na muda"</string>
     <string name="ssl_not_yet_valid" msgid="2893167846212645846">"Bado cheti si sahihi"</string>
     <string name="ssl_date_invalid" msgid="3705563379257285534">"Cheti hiki kina tarehe batili."</string>
     <string name="ssl_invalid" msgid="9041704741505449967">"Hati hii ni batili."</string>
@@ -77,14 +77,14 @@
     <string name="open_bookmark" msgid="8473581305759935790">"Fungua"</string>
     <string name="remove_bookmark" msgid="8407495852801410891">"Futa  alamisho"</string>
     <string name="remove_from_bookmarks" msgid="4374080666576982775">"Ondoa kutoka kwa alamisho"</string>
-    <string name="remove_history_item" msgid="5021424935726728618">"Ondoa kwa historia"</string>
+    <string name="remove_history_item" msgid="5021424935726728618">"Ondoa kwenye historia"</string>
     <string name="set_as_homepage" msgid="4752937379414905560">"Weka uwe ukurasa wa nyumbani"</string>
-    <string name="bookmark_saved" msgid="2766434679871317557">"Imehifadhiwa kwa vialamisho"</string>
+    <string name="bookmark_saved" msgid="2766434679871317557">"Imehifadhiwa kwa alamisho"</string>
     <string name="bookmark_not_saved" msgid="700600955089376724">"Haiwezi kuhifadhi alamisho."</string>
     <string name="homepage_set" msgid="8768087280310966395">"Ukurasa wa nyumbani umewekwa."</string>
     <string name="bookmark_needs_title" msgid="6245900436119218187">"Alamisho lazima iwe na jina."</string>
     <string name="bookmark_needs_url" msgid="7809876865972755158">"Alamisho lazima iwe na mahali."</string>
-    <string name="bookmark_url_not_valid" msgid="6719785633980202419">"KISARA sio sahihi."</string>
+    <string name="bookmark_url_not_valid" msgid="6719785633980202419">"URL sio sahihi."</string>
     <string name="bookmark_cannot_save_url" msgid="791722768778386941">"URL hii haiwezi kualamishwa."</string>
     <string name="delete_bookmark" msgid="2422989994934201992">"Futa"</string>
     <string name="bookmark_page" msgid="6845189305130307274">"Alamisha ukurasa ulioonyeshwa mwisho"</string>
@@ -95,12 +95,12 @@
     <string name="open_all_in_new_window" msgid="455786763426575293">"Fungua zote kwenye vichupo vipya"</string>
     <string name="goto_dot" msgid="3895839050522602723">"Nenda"</string>
     <string name="select_dot" msgid="6299170761900561967">"Chagua maandishi"</string>
-    <string name="bookmarks" msgid="1961279134885867815">"Vialamisho"</string>
+    <string name="bookmarks" msgid="1961279134885867815">"Alamisho"</string>
     <string name="shortcut_bookmark" msgid="3974876480401135895">"Alamisho"</string>
     <string name="shortcut_bookmark_title" msgid="3072725276532691472">"Teua alamisho"</string>
     <string name="history" msgid="2451240511251410032">"Historia"</string>
     <string name="menu_view_download" msgid="2124570321712995120">"Vipakuzi"</string>
-    <string name="copy_page_url" msgid="7635062169011319208">"Nakili KISARA cha kurasa"</string>
+    <string name="copy_page_url" msgid="7635062169011319208">"Nakili url ya kurasa"</string>
     <string name="share_page" msgid="593756995297268343">"Shiriki ukurasa"</string>
     <string name="menu_save_snapshot" msgid="6935080344031126139">"Hifadhi kwa usomaji wa nje ya mtandao"</string>
     <string name="snapshot_failed" msgid="4584580873565876033">"Haikuweza kuhifadhi usomaji mkondoni."</string>
@@ -112,9 +112,9 @@
     <string name="contextmenu_savelink" msgid="5508554930832538184">"Hifadhi kiungo"</string>
     <string name="contextmenu_sharelink" msgid="5392275392280130331">"Shiriki kiungo"</string>
     <string name="contextmenu_copy" msgid="398860586635404030">"Nakala"</string>
-    <string name="contextmenu_copylink" msgid="5153657160294534270">"Nakili kingo cha KISARA"</string>
+    <string name="contextmenu_copylink" msgid="5153657160294534270">"Nakili kingo cha URL"</string>
     <string name="contextmenu_download_image" msgid="4243829645180686912">"Hifadhi picha"</string>
-    <string name="contextmenu_view_image" msgid="3870625602053600905">"Ona picha"</string>
+    <string name="contextmenu_view_image" msgid="3870625602053600905">"Tazama picha"</string>
     <string name="contextmenu_set_wallpaper" msgid="3691902960115350686">"Weka kama taswira"</string>
     <string name="contextmenu_dial_dot" msgid="5856550683415933806">"Piga…"</string>
     <string name="contextmenu_add_contact" msgid="3183511922223645716">"Ongeza anwani"</string>
@@ -123,14 +123,14 @@
     <string name="choosertitle_sharevia" msgid="4600490613341909086">"Shiriki kupitia"</string>
     <string name="clear" msgid="7070043081700011461">"Futa"</string>
     <string name="replace" msgid="4843033491070384047">"Badilisha"</string>
-    <string name="browser_bookmarks_page_bookmarks_text" msgid="6787605028726162673">"Vialamisho"</string>
+    <string name="browser_bookmarks_page_bookmarks_text" msgid="6787605028726162673">"Alamisho"</string>
     <string name="menu_preferences" msgid="6709237687234102240">"Mipangilio"</string>
     <string name="pref_content_title" msgid="722227111894838633">"Mipangilo ya maudhui ya ukurasa"</string>
     <string name="pref_content_load_images" msgid="2125616852957377561">"Pakia picha"</string>
     <string name="pref_content_load_images_summary" msgid="5055874125248398584">"Onyesha picha kwenye kurasa za wavuti"</string>
-    <string name="pref_content_block_popups" msgid="4158524847764470895">"Zuia dukizo"</string>
+    <string name="pref_content_block_popups" msgid="4158524847764470895">"Zuia madirisha ibukizi"</string>
     <string name="pref_content_javascript" msgid="4570972030299516843">"Wezesha JavaScript"</string>
-    <string name="pref_content_open_in_background" msgid="824123779725118663">"Fungua katika onyesho"</string>
+    <string name="pref_content_open_in_background" msgid="824123779725118663">"Fungua katika usuli"</string>
     <string name="pref_content_plugins" msgid="7231944644794301582">"Wezesha programu-jalizi"</string>
   <string-array name="pref_content_plugins_choices">
     <item msgid="6745108155096660725">"Imewashwa kila wakati"</item>
@@ -146,25 +146,25 @@
     <item msgid="844041670142910837">"Ukurasa uliopo"</item>
     <item msgid="4430498748295169195">"Ukurasa mtupu"</item>
     <item msgid="5747608191946904074">"Ukurasa chaguo-msingi"</item>
-    <item msgid="6092441301001006473">"Wavuti uliotembelewa zaidi"</item>
+    <item msgid="6092441301001006473">"Tovuti zilizotembelewa zaidi"</item>
     <item msgid="5021822752506507426">"Nyinginezo…"</item>
   </string-array>
-    <string name="pref_content_autofit" msgid="8260474534053660809">"Kuweka kiotomatiki kurasa"</string>
+    <string name="pref_content_autofit" msgid="8260474534053660809">"Tosheza kwa kurasa kiotomatiki"</string>
     <string name="pref_content_autofit_summary" msgid="4587831659894879986">"Fomati kurasa za wavuti ili zitoshee skrini"</string>
     <string name="pref_general_title" msgid="1946872771219249323">"Kawaida"</string>
     <string name="pref_general_sync_title" msgid="3138637035975860324">"Sawazisha"</string>
-    <string name="pref_general_autofill_title" msgid="547881256865816858">"Jaza otomatiki"</string>
+    <string name="pref_general_autofill_title" msgid="547881256865816858">"Jaza kiotomatiki"</string>
     <string name="pref_autofill_enabled" msgid="1015751713312396713">"Jaza fomu kiotomatiki"</string>
     <string name="pref_autofill_enabled_summary" msgid="422640696197018914">"Jaza fomu za wavuti kwa kobofya mara moja tu"</string>
-    <string name="pref_autofill_profile_editor" msgid="3864116896052437796">"Kujaza kiotomatiki data"</string>
-    <string name="pref_autofill_profile_editor_summary" msgid="3653552312512743181">"Ingiza na uhifadhi data ya kujaza kiotomatiki nyuga za fomu ya wavuti"</string>
+    <string name="pref_autofill_profile_editor" msgid="3864116896052437796">" Data ya kujaza kiotomatiki"</string>
+    <string name="pref_autofill_profile_editor_summary" msgid="3653552312512743181">"Ingiza na uhifadhi data ya kujaza sehemu za fomu kwenye wavuti kiotomatiki"</string>
     <string name="pref_autologin_title" msgid="2362827272595366379">"Ingia katika Google kiotomatiki"</string>
     <string name="pref_autologin_progress" msgid="8333244467048833461">"Kuingia kwa tovuti za Google kwa kutumia <xliff:g id="ID_1">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="autologin_bar_text" msgid="3684581827167173371">"Ingia kama"</string>
     <string name="autologin_bar_login_text" msgid="3336615320510851879">"Ingia ndani"</string>
     <string name="autologin_bar_hide_text" msgid="3629355974385859580">"Ficha"</string>
     <string name="autologin_bar_error" msgid="7470001207395920811">"Haingeweza kuinga ndani"</string>
-    <string name="autofill_profile_editor_heading" msgid="8392952553626722083">"Ingiza data unayotaka kujaza kiotomatiki katika nyuga za wavuti unapoziguza."</string>
+    <string name="autofill_profile_editor_heading" msgid="8392952553626722083">"Ingiza data unayotaka kujaza kiotomatiki katika sehemu za wavuti unapoziguza."</string>
     <string name="autofill_profile_editor_name" msgid="8566130291459685955">"Jina kamili:"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_email_address" msgid="7967585896612797173">"Barua pepe"</string>
     <string name="autofill_profile_editor_company_name" msgid="2813443159949210417">"Jina la kampuni:"</string>
@@ -184,22 +184,22 @@
     <string name="autofill_profile_editor_delete_profile" msgid="2754563301088418752">"Futa maelezo mafupi"</string>
     <string name="autofill_setup_dialog_title" msgid="1955613311837926540">"Sanidi kujaza kiotomatiki?"</string>
     <string name="autofill_setup_dialog_message" msgid="6605682320156223114">"Kivinjari kinaweza kukamilisha fomu za wavuti  kama hii kiotomatiki. Je, ungependa kuweka maelezo yako mafupi?"</string>
-    <string name="autofill_setup_dialog_negative_toast" msgid="6990737008936188620">"Kujaza otomatiki kila wakati kunaweza kusanidiwa kupitia Mipangilio ya Kivinjari."</string>
-    <string name="disable_autofill" msgid="8305901059849400354">"Lemaza mjazo-otomatiki"</string>
+    <string name="autofill_setup_dialog_negative_toast" msgid="6990737008936188620">"Kujaza kiotomatiki kila wakati kunaweza kusanidiwa kupitia Mipangilio ya Kivinjari."</string>
+    <string name="disable_autofill" msgid="8305901059849400354">"Zima uwezo wa kujaza kiotomatiki"</string>
     <string name="pref_privacy_security_title" msgid="3480313968942160914">"Faragha na Usalama"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cache" msgid="3380316479925886998">"Futa kache"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cache_summary" msgid="2216463577207991454">"Futa maudhui na hifadhidata zilizohifadhiwa kwenye simu"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cache_dlg" msgid="5541011591300753881">"Maudhui na hifadhidata zilizoakibishwa kwenye simu zitafutwa."</string>
     <string name="pref_privacy_cookies_title" msgid="6763274282214830526">"Kuki"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_cookies" msgid="3095583579133780331">"Futa data zote za cookies"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_cookies" msgid="3095583579133780331">"Futa data yote ya vidakuzi"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cookies_summary" msgid="6962742063990677520">"Futa kuki zote za kivinjari"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_cookies_dlg" msgid="552855688091432682">"Kuki zote zitafutwa."</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_cookies_dlg" msgid="552855688091432682">"Vidakuzi vyote vitafutwa."</string>
     <string name="pref_privacy_clear_history" msgid="8723795508825198477">"Futa historia"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_history_summary" msgid="6868501330708940734">"Futa historia ya urambazi  wa kivinjari"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_history_dlg" msgid="544903007914753853">"Historia ya urambazi wa kivinjari itafutwa."</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_history_summary" msgid="6868501330708940734">"Futa historia ya kivinjari"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_history_dlg" msgid="544903007914753853">"Historia ya kivinjari itafutwa."</string>
     <string name="pref_privacy_formdata_title" msgid="6549813837982050424">"Data ya fomu"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_form_data" msgid="4232668196344383987">"Futa aina ya data"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_form_data_summary" msgid="1790390894719517167">"Futa aina zote za data iliyohifadhiwa"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_form_data" msgid="4232668196344383987">"Futa data katika fomu"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_form_data_summary" msgid="1790390894719517167">"Futa data yote ya fomu iliyohifadhiwa"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_form_data_dlg" msgid="4443621086781197928">"Data yote iliyohifadhiwa ya fomu itafutwa."</string>
     <string name="pref_privacy_clear_passwords" msgid="4750234112289277480">"Futa manenosiri"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_passwords_summary" msgid="8856782718942903335">"Futa manenosiri yote yaliyohifadhiwa"</string>
@@ -208,17 +208,17 @@
     <string name="pref_privacy_enable_geolocation" msgid="1395040170290765686">"Wezesha mahali"</string>
     <string name="pref_privacy_enable_geolocation_summary" msgid="8437020934664306205">"Ruhusu tovuti kuomba ufikiaji mahali pako"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access" msgid="6649680770030042980">"Futa ufikiaji mahali"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_summary" msgid="7750143359497314679">"Futa ufikiaji mahali kwa wavuti zote"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_dlg" msgid="7327063124488827244">"Futa ufikiaji mahali kwa wavuti zote"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_summary" msgid="7750143359497314679">"Futa ufikiaji kwa tovuti zote"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_dlg" msgid="7327063124488827244">"Futa ufikiaji mahali kwa tovuti zote"</string>
     <string name="pref_security_passwords_title" msgid="5734190542383756711">"Manenosiri"</string>
     <string name="pref_security_remember_passwords" msgid="6492957683454529549">"Kumbuka manenosiri"</string>
     <string name="pref_security_remember_passwords_summary" msgid="256388703356349137">"Hifadhi majina ya mtumiaji na manenosiri ya tovuti"</string>
-    <string name="pref_security_save_form_data" msgid="1213669802810198893">"Kumbuka fomu ya data"</string>
-    <string name="pref_security_save_form_data_summary" msgid="4994074685153708026">"Kumbuka fomu ya aina ya data I kwa matumizi ya baadaye"</string>
-    <string name="pref_security_show_security_warning" msgid="8901135676266754559">"Onyesha maonyo ya usalama"</string>
+    <string name="pref_security_save_form_data" msgid="1213669802810198893">"Kumbuka data ya fomu"</string>
+    <string name="pref_security_save_form_data_summary" msgid="4994074685153708026">"Kumbuka fomu ya aina 1 ya data kwa matumizi ya baadaye"</string>
+    <string name="pref_security_show_security_warning" msgid="8901135676266754559">"Onyesha ilani za usalama"</string>
     <string name="pref_security_show_security_warning_summary" msgid="8968906112720511704">"Onyesha onyo kama kuna tatizo la usalama wa tovuti"</string>
-    <string name="pref_security_accept_cookies" msgid="3201367661925047989">"Kubali kuki"</string>
-    <string name="pref_security_accept_cookies_summary" msgid="1465118934875026920">"Ruhusu tovuti kuhifadhi na kusoma data ya \"kuki\"."</string>
+    <string name="pref_security_accept_cookies" msgid="3201367661925047989">"Kubali vidakuzi"</string>
+    <string name="pref_security_accept_cookies_summary" msgid="1465118934875026920">"Ruhusu tovuti kuhifadhi na kusoma data ya \"vidakuzi\"."</string>
   <string-array name="pref_text_size_choices">
     <item msgid="4952686548944739548">"Dogo sana"</item>
     <item msgid="1950030433642671460">"Ndogo"</item>
@@ -226,7 +226,7 @@
     <item msgid="5043128215356351184">"Kubwa"</item>
     <item msgid="7201512237890458902">"Kubwa mno"</item>
   </string-array>
-    <string name="pref_min_font_size" msgid="8811125835817449131">"Wastani wa ukubwa wa fonti"</string>
+    <string name="pref_min_font_size" msgid="8811125835817449131">"Ukubwa wa chini wa fonti"</string>
     <string name="pref_min_font_size_value" msgid="2924708480509060209">"pt <xliff:g id="FONT_SIZE">%d</xliff:g>"</string>
     <string name="pref_text_zoom" msgid="8387229123479610157">"Kuza maandishi"</string>
     <string name="pref_force_userscalable" msgid="5641500562399892621">"Lazimishakuwezesha kukuza"</string>
@@ -252,7 +252,7 @@
     <string name="pref_extras_reset_default_summary" msgid="4247870778270414501">"Rejesha mipangilio chaguo-msingi"</string>
     <string name="pref_extras_reset_default_dlg" msgid="6640261575874704022">"Mipangilio zitarejeshwa kwa thamani chaguo-msingi"</string>
     <string name="pref_extras_reset_default_dlg_title" msgid="2250334970728938936">"Weka upya kwa chaguo-msingi"</string>
-    <string name="pref_development_title" msgid="3263854204533056480">"Rekebisha"</string>
+    <string name="pref_development_title" msgid="3263854204533056480">"Tatua"</string>
     <string name="pref_default_text_encoding" msgid="5742965543955558478">"Usimbaji maandishi"</string>
   <string-array name="pref_default_text_encoding_choices">
     <item msgid="7275223955790513818">"Kilatini-1 (ISO-8859-1)"</item>
@@ -269,13 +269,13 @@
     <string name="pref_font_size_category" msgid="6288925476811083551">"Ukubwa wa fonti"</string>
     <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"Maabara"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="3267606522082281367">"Vidhibiti vya Haraka"</string>
-    <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="1564546156544675707">"Badilisha kijipucha kutoka upembe wa kushoto hadi wakulia ili uweze kudhibiti kwa urahisina kuficha programuna sehemu za KISARA"</string>
-    <string name="pref_use_instant_search" msgid="1119176077760723740">"Google Moja kwa moja"</string>
-    <string name="pref_use_instant_search_summary" msgid="839320474961917522">"Tumia Google Moja kwa moja unapotumia Google Search, ili kuonyesha matokeo unapokiwaukichapisha (hii inaweza kuongeza kuongeza data inayotumika)"</string>
+    <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="1564546156544675707">"Badilisha kijipucha kutoka upembe wa kushoto hadi wakulia ili uweze kudhibiti kwa urahisina kuficha programuna sehemu za url"</string>
+    <string name="pref_use_instant_search" msgid="1119176077760723740">"Google Instant"</string>
+    <string name="pref_use_instant_search_summary" msgid="839320474961917522">"Tumia Google Instant unapotumia Utafutaji wa Google, ili kuonyesha matokeo unapoendelea kuchapa (hii inaweza kuongeza matumizi ya data)."</string>
     <string name="pref_lab_fullscreen" msgid="8173609016657987973">"Skrini nzima"</string>
-    <string name="pref_lab_fullscreen_summary" msgid="6853711692160711419">"Tumia modi ya skrini nzima ili kuficha mwamba hali."</string>
+    <string name="pref_lab_fullscreen_summary" msgid="6853711692160711419">"Tumia hali ya skrini nzima ili kuficha mwamba hali."</string>
     <string name="pref_data_title" msgid="750316606686075162">"Udhibitii wa Kipimo-Data"</string>
-    <string name="pref_data_preload_title" msgid="4479320472980292873">"Matokeo ya utafutaji yanapakia kabla"</string>
+    <string name="pref_data_preload_title" msgid="4479320472980292873">"Matokeo ya utafutaji yanapakia awali"</string>
   <string-array name="pref_data_preload_choices">
     <item msgid="5180466923190095508">"kamwe"</item>
     <item msgid="1791664748778640002">"kwenye Wi-Fi tu"</item>
@@ -284,41 +284,41 @@
     <string name="pref_data_preload_summary" msgid="7488335627364473744">"Ruhusu kivinjari kipakie matokeo ya ubora wa juu awali katika usuli"</string>
     <string name="pref_data_preload_dialogtitle" msgid="8421297746110796536">"Matokea ya utafiti yanaandaliwa"</string>
     <string name="browserFrameNetworkErrorLabel" msgid="126892350904924893">"Tatizo la muunganisho wa data"</string>
-    <string name="browserFrameFileErrorLabel" msgid="8063691502792670367">"Hitilafu na faili"</string>
+    <string name="browserFrameFileErrorLabel" msgid="8063691502792670367">"Hitilafu katika faili"</string>
     <string name="browserFrameFormResubmitLabel" msgid="2685923472682180360">"Thibitisha"</string>
     <string name="browserFrameFormResubmitMessage" msgid="2752182215695632138">"Ukurasa unaojaribu kuangalia una data ambayo imewasilishwa tayari (\"POSTDATA\"). Ukituma data tena, kitendo chochote ambacho fomu kwenye ukurasa ilitekeleza (kama vile utafutaji au ununuzi kwenye wavuti) kitarudiwa."</string>
     <string name="loadSuspendedTitle" msgid="675991625288706944">"Hakuna muunganisho wa mtandao"</string>
-    <string name="loadSuspended" msgid="3133656588880851273">"Kivinjari hakiwezi kupakia ukurasa huu kwa sababu hakuna muunganisho wa mtandao"</string>
+    <string name="loadSuspended" msgid="3133656588880851273">"Kivinjari hakiwezi kupakia ukurasa huu kwa sababu hakuna muunganisho wa mtandao."</string>
     <string name="clear_history" msgid="5998307092715979619">"Futa historia"</string>
     <string name="browser_history" msgid="1038987118290272525">"Kurasa zilizotembelewa hivi karibuni"</string>
     <string name="empty_history" msgid="8738772352308207274">"Historia ya kivinjari ni tupu."</string>
     <string name="go_home" msgid="3140773562046381164">"Nyumbani"</string>
     <string name="add_new_bookmark" msgid="8086367791400349049">"Ongeza alamisho..."</string>
     <string name="add_bookmark_short" msgid="3783984330998103735">"Ongeza"</string>
-    <string name="search_hint" msgid="4647356319916631820">"Tafuta au chapisha KISARA"</string>
+    <string name="search_hint" msgid="4647356319916631820">"Tafuta au chapisha URL"</string>
     <string name="search_button_text" msgid="5235226933877634410">"Nenda"</string>
-    <string name="search_settings_description" msgid="1422401062529014107">"Vialamisho na historia ya wavuti"</string>
+    <string name="search_settings_description" msgid="1422401062529014107">"Historia ya vialamisho na wavuti"</string>
     <string name="attention" msgid="3473639060042811244">"Zingatia"</string>
-    <string name="popup_window_attempt" msgid="2673111696288657989">"Tovuti hii inajaribu kufungua dirisha dukizi."</string>
+    <string name="popup_window_attempt" msgid="2673111696288657989">"Tovuti hii inajaribu kufungua dirisha ibukizi."</string>
     <string name="allow" msgid="1157313689171991335">"Ruhusu"</string>
     <string name="block" msgid="9172175889884707800">"Zuia"</string>
     <string name="too_many_windows_dialog_title" msgid="5709782301477380438">"Kikomo cha kichupo kimefikiwa"</string>
     <string name="too_many_windows_dialog_message" msgid="7417529754382308997">"Haikuweza kufungua kichupo kipya kwa sababu umefungua tayari idadi ya juu."</string>
-    <string name="too_many_subwindows_dialog_title" msgid="3805453941587725944">"Tayari dukizo imefunguliwa"</string>
-    <string name="too_many_subwindows_dialog_message" msgid="5827289829907966657">"Haikuweza kufungua dirisha jipya dukizi kwa sababu ni unaweza kufungua moja kwa wakati mmoja."</string>
-    <string name="download_title" msgid="2122874021047565594">"Historia ya upakuzi"</string>
+    <string name="too_many_subwindows_dialog_title" msgid="3805453941587725944">"Dirisha ibukizi tayari limefunguliwa"</string>
+    <string name="too_many_subwindows_dialog_message" msgid="5827289829907966657">"Haikuweza kufungua dirisha jipya ibukizi kwa sababu ni moja tu linaloweza kufunguliwa kwa wakati mmoja."</string>
+    <string name="download_title" msgid="2122874021047565594">"Historia ya upakuaji"</string>
     <string name="download_unknown_filename" msgid="4013465542563652175">"&lt;Haijulikani&gt;"</string>
     <string name="download_menu_open" msgid="4888327480367757513">"Fungua"</string>
-    <string name="download_menu_clear" msgid="6264454531553418124">"Futa kutoka kwa orodha"</string>
+    <string name="download_menu_clear" msgid="6264454531553418124">"Futa kutoka kwenye orodha"</string>
     <string name="download_menu_delete" msgid="8815502136393894148">"Futa"</string>
     <string name="download_menu_cancel" msgid="2545333007601851574">"Ghairi kupakua"</string>
     <string name="download_menu_cancel_all" msgid="2136550823151999166">"Ghairi vipakuliwa vyote"</string>
-    <string name="download_cancel_dlg_title" msgid="8909108500262799748">"Ghairi vipakuliwa"</string>
-    <string name="download_cancel_dlg_msg" msgid="6285389170052357797">"Vipakuzi <xliff:g id="DOWNLOAD_COUNT">%d</xliff:g> vyote vitaghairiwa na kufutwa kutoka historia ya upakuzi."</string>
+    <string name="download_cancel_dlg_title" msgid="8909108500262799748">"Ghairi upakuaji"</string>
+    <string name="download_cancel_dlg_msg" msgid="6285389170052357797">"Vipakuzi vyote <xliff:g id="DOWNLOAD_COUNT">%d</xliff:g> vitaghairiwa na kufutwa kutoka kwenye historia ya upakuaji."</string>
     <string name="download_delete_file" msgid="5330036497843073249">"Faili itafutwa"</string>
     <string name="download_file_error_dlg_title" msgid="2693630283595384874">"Hakuna nafasi"</string>
     <string name="download_file_error_dlg_msg" msgid="5156405410324072471">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> haikuweza kupakuliwa."\n" Futa vitu kadhaa upate nafasi kwenye simu yako kisha ujaribu tena."</string>
-    <string name="download_failed_generic_dlg_title" msgid="6106781095337833391">"Upakuzi hujafanikiwa"</string>
+    <string name="download_failed_generic_dlg_title" msgid="6106781095337833391">"Upakuaji haujafanikiwa"</string>
     <string name="download_no_sdcard_dlg_title" product="nosdcard" msgid="56777245081568508">"Hifadhi ya USB haipatikani"</string>
     <string name="download_no_sdcard_dlg_title" product="default" msgid="605904452159416792">"Hakuna kadi ya SD"</string>
     <string name="download_no_sdcard_dlg_msg" product="nosdcard" msgid="3144652102051031721">"Hifadhi ya USB inahitajika ili kupakua <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>."</string>
@@ -326,18 +326,18 @@
     <string name="download_sdcard_busy_dlg_title" product="nosdcard" msgid="8081445664689818973">"Hifadhi ya USB haipatikani"</string>
     <string name="download_sdcard_busy_dlg_title" product="default" msgid="6877712666046917741">"Kadi ya SD haipatikani"</string>
     <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="nosdcard" msgid="3979329954835690147">"Hifadhi ya USB ina shughuli. Ili kuruhusu vipakuzi, chagua \"Zima hifadhi ya USB\" katika arifa."</string>
-    <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="default" msgid="3473883538192835204">"Kadi ya SD inayumika. Kuruhusu vipakuzi, chagua \"Zima hifadhi ya USB\" katika arifa."</string>
-    <string name="cannot_download" msgid="8150552478556798780">"Inaweza kupakua tu VISARA vya \"http\" au \"https\"."</string>
+    <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="default" msgid="3473883538192835204">"Kadi ya SD inatumika. Kuruhusu vipakuzi, chagua \"Zima hifadhi ya USB\" katika arifa."</string>
+    <string name="cannot_download" msgid="8150552478556798780">"Inaweza kupakua tu URLs za \"http\" au \"https\"."</string>
     <string name="download_no_application_title" msgid="1286056729168874295">"Haiwezi kufungua faili"</string>
     <string name="retry" msgid="1835923075542266721">"Jaribu tena"</string>
-    <string name="no_downloads" msgid="3947445710685021498">"Historia ya upakuzi haina chochote."</string>
-    <string name="download_error" msgid="413496839831257187">"Kupakua hakujafanikiwa."</string>
+    <string name="no_downloads" msgid="3947445710685021498">"Historia ya upakuaji haina chochote."</string>
+    <string name="download_error" msgid="413496839831257187">"Upakuaji haukufaulu."</string>
     <string name="download_success" msgid="2279041638155595203">"Upakuzi <xliff:g id="FILE">%s</xliff:g> umekamilika."</string>
     <string name="download_running" msgid="2622942231322015059">"Inapakua…"</string>
-    <string name="download_pending" msgid="2599683668575349559">"Inaanza kupakua"</string>
-    <string name="download_pending_network" msgid="6548714525679461053">"Inasubiri muunganisho wa data"</string>
+    <string name="download_pending" msgid="2599683668575349559">"Inaanza kupakua..."</string>
+    <string name="download_pending_network" msgid="6548714525679461053">"Inasubiri muunganisho wa data..."</string>
     <string name="download_running_paused" msgid="6418029352085656495">"Inasubiri muunganisho wa data"</string>
-    <string name="download_canceled" msgid="6057083743144492515">"Kupakua kumeghairiwa."</string>
+    <string name="download_canceled" msgid="6057083743144492515">"Upakuaji umeghairiwa."</string>
     <string name="download_not_acceptable" msgid="313769696131563652">"Haiwezi kupakua. Maudhui hayahimiliwi kwenye simu hii."</string>
     <string name="download_file_error" msgid="1206648050615176113">"Haiwezi kukamilisha kupakua. Hakuna nafasi ya kutosha."</string>
     <string name="download_length_required" msgid="9038605488460437406">"Haiwezi kupakua. Ukubwa wa kipengee hauwezi kutathminiwa."</string>
@@ -347,12 +347,12 @@
     <string name="webstorage_outofspace_notification_text" msgid="7341075135051829692">"Bofya ili kupata nafasi."</string>
     <string name="webstorage_clear_data_title" msgid="689484577124333977">"Futa data iliyohifadhiwa"</string>
     <string name="webstorage_clear_data_dialog_title" msgid="345457466368974706">"Futa data iliyohifadhiwa"</string>
-    <string name="webstorage_clear_data_dialog_message" msgid="6678281256970470125">"Data yote iliyohifadhiwa na wavuti huu itafutwa"</string>
+    <string name="webstorage_clear_data_dialog_message" msgid="6678281256970470125">"Data zote zilizohifadhiwa na wavuti hii itafutwa"</string>
     <string name="webstorage_clear_data_dialog_ok_button" msgid="2516563534211898636">"Futa zote"</string>
     <string name="webstorage_clear_data_dialog_cancel_button" msgid="2028867751958942762">"Ghairi"</string>
     <string name="webstorage_origin_summary_mb_stored" msgid="1985885826292236210">"MB imehifadhiwa kwenye simu yako"</string>
     <string name="loading_video" msgid="4887871585216091096">"Inapakia video"</string>
-    <string name="geolocation_permissions_prompt_message" msgid="356796102004052471">"<xliff:g id="WEBSITE_ORIGIN">%s</xliff:g> anataka kujua mahali uliko"</string>
+    <string name="geolocation_permissions_prompt_message" msgid="356796102004052471">"<xliff:g id="WEBSITE_ORIGIN">%s</xliff:g> anataka kujua eneo lako"</string>
     <string name="geolocation_permissions_prompt_share" msgid="9084486342048347976">"Shiriki mahali"</string>
     <string name="geolocation_permissions_prompt_dont_share" msgid="6303025160237860300">"Kataa"</string>
     <string name="geolocation_permissions_prompt_remember" msgid="3118526300707348308">"Kumbuka mapendeleo"</string>
@@ -362,12 +362,12 @@
     <string name="geolocation_settings_page_summary_allowed" msgid="9180251524290811398">"Tovuti hii kwa sasa inaweza kufikia mahali ulipo"</string>
     <string name="geolocation_settings_page_summary_not_allowed" msgid="4589649082203102544">"Tovuti hii kwa sasa haiwezi kufikia mahali ulipo"</string>
     <string name="geolocation_settings_page_dialog_title" msgid="1549842043381347668">"Futa ufikiaji mahali"</string>
-    <string name="geolocation_settings_page_dialog_message" msgid="7586671987576403993">"Mfikio wa tovuti hii kufikia mahali ulipo utafutwa"</string>
+    <string name="geolocation_settings_page_dialog_message" msgid="7586671987576403993">"Uwezo wa tovuti tovuti hii kufika eneo lako utafutwa"</string>
     <string name="geolocation_settings_page_dialog_ok_button" msgid="4789434178048077287">"Futa ufikiaji"</string>
     <string name="geolocation_settings_page_dialog_cancel_button" msgid="7941036504673409747">"Ghairi"</string>
     <string name="website_settings_clear_all" msgid="8739804325997655980">"Futa zote"</string>
     <string name="website_settings_clear_all_dialog_title" msgid="7791826325122461718">"Futa mipangilio yote ya tovuti?"</string>
-    <string name="website_settings_clear_all_dialog_message" msgid="6150502090601476333">"Data ya wavuti zote na vibali vya mahali vitafutwa."</string>
+    <string name="website_settings_clear_all_dialog_message" msgid="6150502090601476333">"Data zote za wavuti na vibali vya mahali vitafutwa."</string>
     <string name="website_settings_clear_all_dialog_ok_button" msgid="6401582240627669431">"Futa data yote"</string>
     <string name="website_settings_clear_all_dialog_cancel_button" msgid="1896757051856611674">"Ghairi"</string>
     <string name="progress_dialog_setting_wallpaper" msgid="4871900779338536674">"Inapangilia taswira..."</string>
@@ -376,21 +376,21 @@
     <string name="rlz_access_point" msgid="7165847807377650632">"Y1"</string>
     <string name="account_chooser_dialog_title" msgid="3314204833188808194">"Chagua akaunti"</string>
     <string name="import_bookmarks_dialog_title" msgid="3325557652271172128">"Sawazisha kwa akaunti ya Google"</string>
-    <string name="import_bookmarks_dialog_description" msgid="1942452375564381488">"Vialamisho kwenye kifaa hiki bado havihusishwi na akaunti ya Google. Hifadhi vialamisho hivi kwa kuviongeza kwa akaunti. futa vialamisho hivi ikiwa hutaki kuvisawazishwa."</string>
-    <string name="import_bookmarks_dialog_select_add_account" msgid="3102882579089291099">"Ongeza vialamisho vilivyo kwenye kifaa hiki sasa na anza kusawazisha na Akaunti ya Google"</string>
-    <string name="import_bookmarks_dialog_delete_select_account" msgid="5192284761080626386">"Futa vialamisho vilivyo sasa kwenye kifaa hiki na uanze usawazishaji na Akaunti ya Google"</string>
-    <string name="import_bookmarks_dialog_confirm_delete" msgid="8854001080444749211">"Futa vialamisho vilivyo katika kifaa hiki sasa  anza kusawazisha vialamisho na <xliff:g id="GOOGLE_ACCOUNT">%s</xliff:g>"</string>
-    <string name="import_bookmarks_dialog_confirm_add" msgid="5433677293195372675">"Ongeza vialamisho vilivyo kwenye kifaa hiki sasa na anza kusawazisha vialamisho na <xliff:g id="GOOGLE_ACCOUNT">%s</xliff:g>."</string>
-    <string name="import_bookmarks_dialog_remove" msgid="5984607822851800902">"Futa vialamisho"</string>
+    <string name="import_bookmarks_dialog_description" msgid="1942452375564381488">"Alamisho kwenye kifaa hiki bado haihusishwi na akaunti ya Google. Hifadhi alamisho hii kwa kuiongeza kwa akaunti. Futa alamisho hii ikiwa hautaki kuisawazishwa."</string>
+    <string name="import_bookmarks_dialog_select_add_account" msgid="3102882579089291099">"Ongeza alamisho vilivyo kwenye kifaa hiki sasa na unze kusawazisha na Akaunti ya Google"</string>
+    <string name="import_bookmarks_dialog_delete_select_account" msgid="5192284761080626386">"Futa alamisho iliyo sasa kwenye kifaa hiki na uanze usawazishaji na Akaunti ya Google"</string>
+    <string name="import_bookmarks_dialog_confirm_delete" msgid="8854001080444749211">"Futa alamisho vilivyo katika kifaa hiki sasa  uanze kusawazisha alamisho na <xliff:g id="GOOGLE_ACCOUNT">%s</xliff:g>"</string>
+    <string name="import_bookmarks_dialog_confirm_add" msgid="5433677293195372675">"Ongeza alamisho vilivyo kwenye kifaa hiki sasa na anza kusawazisha alamisho na <xliff:g id="GOOGLE_ACCOUNT">%s</xliff:g>."</string>
+    <string name="import_bookmarks_dialog_remove" msgid="5984607822851800902">"Futa alamisho"</string>
     <string name="import_bookmarks_wizard_next" msgid="7578143961884352676">"Ifuatayo"</string>
     <string name="import_bookmarks_wizard_previous" msgid="8551440353688257031">"Iliyotangulia"</string>
     <string name="import_bookmarks_wizard_cancel" msgid="4936061122806506634">"Ghairi"</string>
     <string name="import_bookmarks_wizard_done" msgid="1446247092194489191">"Kwisha"</string>
-    <string name="import_bookmarks_dialog_add" msgid="7552306756868669353">"Ongeza vialamisho kwenye Akaunti ya Google"</string>
+    <string name="import_bookmarks_dialog_add" msgid="7552306756868669353">"Ongeza alamisho kwenye Akaunti ya Google"</string>
     <string name="import_bookmarks_dialog_import" msgid="6933613853573899218">"Ongeza alamamisho zako za Android kwa alamisho za <xliff:g id="GOOGLE_ACCOUNT">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="menu_share_url" msgid="5851814357333739700">"Shiriki"</string>
     <string name="max_tabs_warning" msgid="4122034303809457570">"Hakuna vichupo zaidi vinavyopatikana"</string>
-    <string name="instant_search_label" msgid="8769284297650716935">"(Maabara) Google Moja kwa moja"</string>
+    <string name="instant_search_label" msgid="8769284297650716935">"Google Instant (Majaribio)"</string>
     <string name="preview" msgid="6450823514561689038">"Hakiki"</string>
     <string name="local_bookmarks" msgid="533816851415228520">"Ya nchini"</string>
     <string name="ua_switcher_desktop" msgid="220097077327558435">"Omba tovuti ya eneo kazi"</string>
diff --git a/res/values-th/strings.xml b/res/values-th/strings.xml
index cb35ac68..2703b3fb 100644
--- a/res/values-th/strings.xml
+++ b/res/values-th/strings.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
     <string name="application_name" msgid="1935869255545976415">"เบราว์เซอร์"</string>
     <string name="choose_upload" msgid="3649366287575002063">"เลือกไฟล์ที่จะอัปโหลด"</string>
     <string name="uploads_disabled" msgid="463761197575372994">"การอัปโหลดไฟล์ถูกปิดใช้งาน"</string>
-    <!-- outdated translation 4505722538297295141 -->     <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"หน้าต่างใหม่"</string>
+    <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"แท็บใหม่"</string>
     <string name="new_incognito_tab" msgid="3606197964239039478">"แท็บใหม่ที่ไม่ระบุตัวตน"</string>
     <string name="tab_bookmarks" msgid="2305793036003473653">"บุ๊กมาร์ก"</string>
     <string name="tab_most_visited" msgid="1077402532455000703">"เข้าชมมากที่สุด"</string>
diff --git a/res/values-tl/strings.xml b/res/values-tl/strings.xml
index a1921fd2..1dce70a8 100644
--- a/res/values-tl/strings.xml
+++ b/res/values-tl/strings.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
     <string name="application_name" msgid="1935869255545976415">"Browser"</string>
     <string name="choose_upload" msgid="3649366287575002063">"Pumili ng file para sa pag-upload"</string>
     <string name="uploads_disabled" msgid="463761197575372994">"Hindi pinagana ang mga pag-upload ng file."</string>
-    <!-- outdated translation 4505722538297295141 -->     <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"Bagong window"</string>
+    <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"Bagong tab"</string>
     <string name="new_incognito_tab" msgid="3606197964239039478">"Bagong tab na incognito"</string>
     <string name="tab_bookmarks" msgid="2305793036003473653">"Mga Bookmark"</string>
     <string name="tab_most_visited" msgid="1077402532455000703">"Pinaka-binibisita"</string>
diff --git a/res/values-uk/strings.xml b/res/values-uk/strings.xml
index b234b354..a97a9b28 100644
--- a/res/values-uk/strings.xml
+++ b/res/values-uk/strings.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
     <string name="application_name" msgid="1935869255545976415">"Переглядач"</string>
     <string name="choose_upload" msgid="3649366287575002063">"Вибер. файл для завантаж."</string>
     <string name="uploads_disabled" msgid="463761197575372994">"Завантаження файлів вимкнено."</string>
-    <!-- outdated translation 4505722538297295141 -->     <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"Нове вікно"</string>
+    <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"Нова вкладка"</string>
     <string name="new_incognito_tab" msgid="3606197964239039478">"Нова анонімна вкладка"</string>
     <string name="tab_bookmarks" msgid="2305793036003473653">"Закладки"</string>
     <string name="tab_most_visited" msgid="1077402532455000703">"Часто відвідувані"</string>
diff --git a/res/values-vi/strings.xml b/res/values-vi/strings.xml
index ed8cb943..71d468b7 100644
--- a/res/values-vi/strings.xml
+++ b/res/values-vi/strings.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
     <string name="application_name" msgid="1935869255545976415">"Trình duyệt"</string>
     <string name="choose_upload" msgid="3649366287575002063">"Chọn tệp để tải lên"</string>
     <string name="uploads_disabled" msgid="463761197575372994">"Nội dung tải lên của tệp bị vô hiệu hóa."</string>
-    <!-- outdated translation 4505722538297295141 -->     <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"Cửa sổ mới"</string>
+    <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"Tab mới"</string>
     <string name="new_incognito_tab" msgid="3606197964239039478">"Tab ẩn danh mới"</string>
     <string name="tab_bookmarks" msgid="2305793036003473653">"Dấu trang"</string>
     <string name="tab_most_visited" msgid="1077402532455000703">"Truy cập nhiều nhất"</string>
diff --git a/res/values-zh-rCN/strings.xml b/res/values-zh-rCN/strings.xml
index ab8805cf..2256b26c 100644
--- a/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
     <string name="application_name" msgid="1935869255545976415">"浏览器"</string>
     <string name="choose_upload" msgid="3649366287575002063">"选择要上传的文件"</string>
     <string name="uploads_disabled" msgid="463761197575372994">"文件上传功能已停用。"</string>
-    <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"新标签"</string>
+    <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"新标签页"</string>
     <string name="new_incognito_tab" msgid="3606197964239039478">"新隐身标签页"</string>
     <string name="tab_bookmarks" msgid="2305793036003473653">"书签"</string>
     <string name="tab_most_visited" msgid="1077402532455000703">"访问最多"</string>
diff --git a/res/values-zh-rTW/strings.xml b/res/values-zh-rTW/strings.xml
index aa6935ee..ea4ba71c 100644
--- a/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
     <string name="application_name" msgid="1935869255545976415">"瀏覽器"</string>
     <string name="choose_upload" msgid="3649366287575002063">"選擇要上載的檔案"</string>
     <string name="uploads_disabled" msgid="463761197575372994">"檔案上傳功能已停用。"</string>
-    <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"新標籤"</string>
+    <string name="new_tab" msgid="7971857320679510529">"新分頁"</string>
     <string name="new_incognito_tab" msgid="3606197964239039478">"新無痕式分頁"</string>
     <string name="tab_bookmarks" msgid="2305793036003473653">"書籤"</string>
     <string name="tab_most_visited" msgid="1077402532455000703">"最常造訪"</string>
diff --git a/res/values-zu/strings.xml b/res/values-zu/strings.xml
index 5f7e2732..14ee991d 100644
--- a/res/values-zu/strings.xml
+++ b/res/values-zu/strings.xml
@@ -101,7 +101,7 @@
     <string name="history" msgid="2451240511251410032">"Umlando"</string>
     <string name="menu_view_download" msgid="2124570321712995120">"Okulayishiwe"</string>
     <string name="copy_page_url" msgid="7635062169011319208">"Kopisha i-url yekhasi"</string>
-    <string name="share_page" msgid="593756995297268343">"Yabelana nekhasi"</string>
+    <string name="share_page" msgid="593756995297268343">"Yabelana ngekhasi"</string>
     <string name="menu_save_snapshot" msgid="6935080344031126139">"Gcina ukufunda ungaxhumekile kwi-inthanethi"</string>
     <string name="snapshot_failed" msgid="4584580873565876033">"Angikwazanga ukulondolozela ukufunda ngaphandle kwe-inthanethi."</string>
     <string name="contextheader_folder_bookmarkcount" msgid="353987136645619089">"<xliff:g id="BOOKMARK_COUNT">%d</xliff:g> amabhukimakhi"</string>
@@ -110,7 +110,7 @@
     <string name="contextmenu_openlink_newwindow" msgid="1205313604181761403">"Vula kwisithikithana esitsha"</string>
     <string name="contextmenu_openlink_newwindow_background" msgid="4690381019116746687">"Vula kwisithikithana sangemuva"</string>
     <string name="contextmenu_savelink" msgid="5508554930832538184">"Londoloza isihlanganisi"</string>
-    <string name="contextmenu_sharelink" msgid="5392275392280130331">"Yabelana nesihlanganisi"</string>
+    <string name="contextmenu_sharelink" msgid="5392275392280130331">"Yabelana ngesihlanganisi"</string>
     <string name="contextmenu_copy" msgid="398860586635404030">"Kopisha"</string>
     <string name="contextmenu_copylink" msgid="5153657160294534270">"Kopisha isihlanganisi se-URL"</string>
     <string name="contextmenu_download_image" msgid="4243829645180686912">"Londoloza isithombe"</string>
@@ -270,7 +270,7 @@
     <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"Amalebhu"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="3267606522082281367">"Izilawuli ezisheshayo"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="1564546156544675707">"Swayipha isithupha kusuka ekucupheleni okwesobunxele kuya kokwesokudla ukuze ufinyelele izimpathi ngokushesha bese ufihla izinhlelo zokusebenza namabha e-URL."</string>
-    <string name="pref_use_instant_search" msgid="1119176077760723740">"I-Google Instant"</string>
+    <string name="pref_use_instant_search" msgid="1119176077760723740">"Google Instant"</string>
     <string name="pref_use_instant_search_summary" msgid="839320474961917522">"Sebenzisa i-Google Instant uma usebenzisa Usesho lwe-Google, ukubonisa imiphumelo njengoba uthayipha (lokhu kungakhuphula ukusetshenziswa kwedatha)."</string>
     <string name="pref_lab_fullscreen" msgid="8173609016657987973">"Isikrini esigcwele"</string>
     <string name="pref_lab_fullscreen_summary" msgid="6853711692160711419">"Sebenzisa imodi yesikrini esiphelele ukuze ufihle umudwa ochaza ngesimo."</string>
author	Eric Fischer <enf@google.com>	2011-09-30 16:34:03 -0700
committer	Eric Fischer <enf@google.com>	2011-09-30 16:34:03 -0700
commit	84b437fe49c97736389c16569119e49f8be16f78 (patch)
tree	d6ae0d5f03bfedc37ef0b4c5e541ff55c80e21f8 /res
parent	bf4a8e522bc95808ae5f4fc64de95a1ec56d93a2 (diff)
download	android_packages_apps_Gello-84b437fe49c97736389c16569119e49f8be16f78.tar.gz android_packages_apps_Gello-84b437fe49c97736389c16569119e49f8be16f78.tar.bz2 android_packages_apps_Gello-84b437fe49c97736389c16569119e49f8be16f78.zip