Merge "Import revised translations."

76 files changed, 422 insertions, 386 deletions

diff --git a/res/values-ar-xlarge/strings.xml b/res/values-ar-xlarge/strings.xml
index 2d7b0e2e..e9c01097 100644
--- a/res/values-ar-xlarge/strings.xml
+++ b/res/values-ar-xlarge/strings.xml
@@ -23,8 +23,6 @@
     <string name="contextmenu_openlink_newwindow_background" msgid="5625314148071601758">"فتح في علامة تبويب جديدة في الخلفية"</string>
     <string name="open_all_in_new_window" msgid="8498279523071618315">"فتح الكل في علامات تبويب جديدة"</string>
     <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="7653600574808720292">"فتح علامات تبويب جديدة وراء علامة التبويب الحالية"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (7754049918641251703) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (3030249435588073132) -->
-    <skip />
+    <string name="recover_title" msgid="7754049918641251703">"استعادة علامات التبويب؟"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="3030249435588073132">"يبدو أن المتصفح قد تعطل. هل تريد استعادة علامات التبويب من المرة السابقة؟"</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-ar/strings.xml b/res/values-ar/strings.xml
index e67d4159..7009d85e 100644
--- a/res/values-ar/strings.xml
+++ b/res/values-ar/strings.xml
@@ -238,6 +238,8 @@
     <item msgid="7201512237890458902">"ضخم"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_text_size_dialogtitle" msgid="3625388833512647865">"حجم النص"</string>
+    <!-- no translation found for pref_min_font_size (8811125835817449131) -->
+    <skip />
     <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"التكبير/التصغير الافتراضي"</string>
   <string-array name="pref_default_zoom_choices">
     <item msgid="549583171195154919">"بعيد"</item>
@@ -268,6 +270,8 @@
     <item msgid="2193955365569270096">"الكورية (EUC-KR)"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"تشفير النص"</string>
+    <!-- no translation found for pref_accessibility_title (5127836981587423215) -->
+    <skip />
     <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"الميزات الاختبارية"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="3267606522082281367">"عناصر التحكم السريعة"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="1564546156544675707">"مرر الإبهام من الحافة اليسرى أو اليمنى للدخول إلى عناصر التحكم السريعة وإخفاء أشرطة عناوين URL والتطبيق"</string>
@@ -382,12 +386,10 @@
     <string name="menu_share_url" msgid="5851814357333739700">"مشاركة"</string>
     <string name="max_tabs_warning" msgid="4122034303809457570">"لا يتوفر المزيد من علامات التبويب"</string>
     <string name="instant_search_label" msgid="8769284297650716935">"Google مع البحث الفوري (ميزات اختبارية)"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (8095611702406163360) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (5526783279696786755) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_yes (5837971910598069183) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_no (3121030267940592611) -->
+    <string name="recover_title" msgid="8095611702406163360">"استعادة النوافذ؟"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="5526783279696786755">"يبدو أن المتصفح قد تعطل. هل تريد استعادة النوافذ من المرة السابقة؟"</string>
+    <string name="recover_yes" msgid="5837971910598069183">"نعم"</string>
+    <string name="recover_no" msgid="3121030267940592611">"لا"</string>
+    <!-- no translation found for preview (1470306351083271066) -->
     <skip />
 </resources>
diff --git a/res/values-bg-xlarge/strings.xml b/res/values-bg-xlarge/strings.xml
index 61652499..ea2a21c7 100644
--- a/res/values-bg-xlarge/strings.xml
+++ b/res/values-bg-xlarge/strings.xml
@@ -23,8 +23,6 @@
     <string name="contextmenu_openlink_newwindow_background" msgid="5625314148071601758">"Отваряне в нов раздел на заден план"</string>
     <string name="open_all_in_new_window" msgid="8498279523071618315">"Отваряне на всички в нови раздели"</string>
     <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="7653600574808720292">"Отваряне на нови раздели зад текущия"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (7754049918641251703) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (3030249435588073132) -->
-    <skip />
+    <string name="recover_title" msgid="7754049918641251703">"Да се възстановят ли разделите?"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="3030249435588073132">"Изглежда се получи срив в браузъра. Искате ли да възстановите разделите си от последния път?"</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-bg/strings.xml b/res/values-bg/strings.xml
index ca416d89..21f6b40d 100644
--- a/res/values-bg/strings.xml
+++ b/res/values-bg/strings.xml
@@ -238,6 +238,8 @@
     <item msgid="7201512237890458902">"Огромен"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_text_size_dialogtitle" msgid="3625388833512647865">"Размер на текста"</string>
+    <!-- no translation found for pref_min_font_size (8811125835817449131) -->
+    <skip />
     <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"Стандартна промяна на мащаба"</string>
   <string-array name="pref_default_zoom_choices">
     <item msgid="549583171195154919">"Далече"</item>
@@ -268,6 +270,8 @@
     <item msgid="2193955365569270096">"Корейски (EUC-KR)"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"Текстово кодиране"</string>
+    <!-- no translation found for pref_accessibility_title (5127836981587423215) -->
+    <skip />
     <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"Лаборатория"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="3267606522082281367">"Бързи контроли"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="1564546156544675707">"Прокарайте палец от левия/десния край за достъп до бързите контроли и скр. на лентите за прил. и URL адр."</string>
@@ -382,12 +386,10 @@
     <string name="menu_share_url" msgid="5851814357333739700">"Споделяне"</string>
     <string name="max_tabs_warning" msgid="4122034303809457570">"Не се предлагат повече раздели"</string>
     <string name="instant_search_label" msgid="8769284297650716935">"Google с Динамично търсене (Лаборатория)"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (8095611702406163360) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (5526783279696786755) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_yes (5837971910598069183) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_no (3121030267940592611) -->
+    <string name="recover_title" msgid="8095611702406163360">"Да се възстановят ли прозорците?"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="5526783279696786755">"Изглежда се получи срив в браузъра. Искате ли да възстановите прозорците си от последния път?"</string>
+    <string name="recover_yes" msgid="5837971910598069183">"Да"</string>
+    <string name="recover_no" msgid="3121030267940592611">"Не"</string>
+    <!-- no translation found for preview (1470306351083271066) -->
     <skip />
 </resources>
diff --git a/res/values-ca-xlarge/strings.xml b/res/values-ca-xlarge/strings.xml
index 1b76a424..6d41d512 100644
--- a/res/values-ca-xlarge/strings.xml
+++ b/res/values-ca-xlarge/strings.xml
@@ -23,8 +23,6 @@
     <string name="contextmenu_openlink_newwindow_background" msgid="5625314148071601758">"Obre en una pestanya de fons nova"</string>
     <string name="open_all_in_new_window" msgid="8498279523071618315">"Obre-ho tot en pestanyes noves"</string>
     <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="7653600574808720292">"Obre les pestanyes noves darrere l\'actual"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (7754049918641251703) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (3030249435588073132) -->
-    <skip />
+    <string name="recover_title" msgid="7754049918641251703">"Vols restaurar les pestanyes?"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="3030249435588073132">"Sembla que s\'ha bloquejat el navegador. Vols restaurar les pestanyes que tenies obertes la darrera vegada?"</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-ca/strings.xml b/res/values-ca/strings.xml
index 690fb68a..02cc3658 100644
--- a/res/values-ca/strings.xml
+++ b/res/values-ca/strings.xml
@@ -238,6 +238,8 @@
     <item msgid="7201512237890458902">"Enorme"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_text_size_dialogtitle" msgid="3625388833512647865">"Mida del text"</string>
+    <!-- no translation found for pref_min_font_size (8811125835817449131) -->
+    <skip />
     <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"Zoom predeterminat"</string>
   <string-array name="pref_default_zoom_choices">
     <item msgid="549583171195154919">"Lluny"</item>
@@ -268,6 +270,8 @@
     <item msgid="2193955365569270096">"Coreà (EUC-KR)"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"Codificació del text"</string>
+    <!-- no translation found for pref_accessibility_title (5127836981587423215) -->
+    <skip />
     <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"Labs"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="3267606522082281367">"Controls ràpids"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="1564546156544675707">"Fes lliscar el polze des de la vora esquerra o dreta per accedir als controls ràpids i ocultar les barres d\'aplicació i URL"</string>
@@ -382,12 +386,10 @@
     <string name="menu_share_url" msgid="5851814357333739700">"Comparteix"</string>
     <string name="max_tabs_warning" msgid="4122034303809457570">"No hi ha cap més pestanya disponible"</string>
     <string name="instant_search_label" msgid="8769284297650716935">"Google amb Instant (Labs)"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (8095611702406163360) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (5526783279696786755) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_yes (5837971910598069183) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_no (3121030267940592611) -->
+    <string name="recover_title" msgid="8095611702406163360">"Vols restaurar les finestres?"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="5526783279696786755">"Sembla que s\'ha bloquejat el navegador. Vols restaurar les finestres que tenies obertes la darrera vegada?"</string>
+    <string name="recover_yes" msgid="5837971910598069183">"Sí"</string>
+    <string name="recover_no" msgid="3121030267940592611">"No"</string>
+    <!-- no translation found for preview (1470306351083271066) -->
     <skip />
 </resources>
diff --git a/res/values-cs/strings.xml b/res/values-cs/strings.xml
index fa0b2173..4bd5b4b6 100644
--- a/res/values-cs/strings.xml
+++ b/res/values-cs/strings.xml
@@ -238,6 +238,8 @@
     <item msgid="7201512237890458902">"Velmi velký"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_text_size_dialogtitle" msgid="3625388833512647865">"Velikost textu"</string>
+    <!-- no translation found for pref_min_font_size (8811125835817449131) -->
+    <skip />
     <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"Výchozí přiblížení"</string>
   <string-array name="pref_default_zoom_choices">
     <item msgid="549583171195154919">"Daleko"</item>
@@ -268,6 +270,8 @@
     <item msgid="2193955365569270096">"Korejština (EUC-KR)"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"Kódování textu"</string>
+    <!-- no translation found for pref_accessibility_title (5127836981587423215) -->
+    <skip />
     <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"Laboratoř Google"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="3267606522082281367">"Rychlé ovládací prvky"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="1564546156544675707">"Posunutím prstu od levého nebo pravého okraje zobrazíte rychlé ovládací prvky a skryjete panely aplikací a URL."</string>
@@ -386,4 +390,6 @@
     <string name="recover_prompt" msgid="5526783279696786755">"Zřejmě došlo k selhání prohlížeče. Chcete obnovit naposledy otevřená okna?"</string>
     <string name="recover_yes" msgid="5837971910598069183">"Ano"</string>
     <string name="recover_no" msgid="3121030267940592611">"Ne"</string>
+    <!-- no translation found for preview (1470306351083271066) -->
+    <skip />
 </resources>
diff --git a/res/values-da-xlarge/strings.xml b/res/values-da-xlarge/strings.xml
index cac5d193..43867bbe 100644
--- a/res/values-da-xlarge/strings.xml
+++ b/res/values-da-xlarge/strings.xml
@@ -23,8 +23,6 @@
     <string name="contextmenu_openlink_newwindow_background" msgid="5625314148071601758">"Åbn på ny fane i baggrunden"</string>
     <string name="open_all_in_new_window" msgid="8498279523071618315">"Åbn alle i nye faner"</string>
     <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="7653600574808720292">"Åbn nye faner bag den aktive"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (7754049918641251703) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (3030249435588073132) -->
-    <skip />
+    <string name="recover_title" msgid="7754049918641251703">"Vil du gendanne fanerne?"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="3030249435588073132">"Det lader til, at browseren er gået ned. Vil du gendanne dine faner fra sidste gang?"</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-da/strings.xml b/res/values-da/strings.xml
index 70cf496a..eaf34370 100644
--- a/res/values-da/strings.xml
+++ b/res/values-da/strings.xml
@@ -238,6 +238,8 @@
     <item msgid="7201512237890458902">"Kæmpestor"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_text_size_dialogtitle" msgid="3625388833512647865">"Tekststørrelse"</string>
+    <!-- no translation found for pref_min_font_size (8811125835817449131) -->
+    <skip />
     <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"Standardzoom"</string>
   <string-array name="pref_default_zoom_choices">
     <item msgid="549583171195154919">"Langt væk"</item>
@@ -268,6 +270,8 @@
     <item msgid="2193955365569270096">"Koreansk (EUC-KR)"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"Tekstkodning"</string>
+    <!-- no translation found for pref_accessibility_title (5127836981587423215) -->
+    <skip />
     <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"Labs"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="3267606522082281367">"Hurtig betjening"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="1564546156544675707">"Glid fra venstre til højre for hurtig betjening og for at skjule applikation og adresselinje"</string>
@@ -382,12 +386,10 @@
     <string name="menu_share_url" msgid="5851814357333739700">"Del"</string>
     <string name="max_tabs_warning" msgid="4122034303809457570">"Der er ikke flere tilgængelige faner"</string>
     <string name="instant_search_label" msgid="8769284297650716935">"Google med Direkte (Labs)"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (8095611702406163360) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (5526783279696786755) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_yes (5837971910598069183) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_no (3121030267940592611) -->
+    <string name="recover_title" msgid="8095611702406163360">"Vil du gendanne vinduer?"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="5526783279696786755">"Det lader til, at browseren er gået ned. Vil du gendanne dine vinduer fra sidste gang?"</string>
+    <string name="recover_yes" msgid="5837971910598069183">"Ja"</string>
+    <string name="recover_no" msgid="3121030267940592611">"Nej"</string>
+    <!-- no translation found for preview (1470306351083271066) -->
     <skip />
 </resources>
diff --git a/res/values-de-xlarge/strings.xml b/res/values-de-xlarge/strings.xml
index 31edaed6..9135940a 100644
--- a/res/values-de-xlarge/strings.xml
+++ b/res/values-de-xlarge/strings.xml
@@ -23,8 +23,6 @@
     <string name="contextmenu_openlink_newwindow_background" msgid="5625314148071601758">"In neuem Hintergrundtab öffnen"</string>
     <string name="open_all_in_new_window" msgid="8498279523071618315">"Alle in jeweils neuem Tab öffnen"</string>
     <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="7653600574808720292">"Neue Tabs hinter dem aktuellen Tab öffnen"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (7754049918641251703) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (3030249435588073132) -->
-    <skip />
+    <string name="recover_title" msgid="7754049918641251703">"Tabs wiederherstellen?"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="3030249435588073132">"Offenbar ist der Browser abgestürzt. Sollen Ihre Tabs wiederhergestellt werden?"</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-de/strings.xml b/res/values-de/strings.xml
index 63c93025..d8165434 100644
--- a/res/values-de/strings.xml
+++ b/res/values-de/strings.xml
@@ -238,6 +238,8 @@
     <item msgid="7201512237890458902">"Sehr groß"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_text_size_dialogtitle" msgid="3625388833512647865">"Textgröße"</string>
+    <!-- no translation found for pref_min_font_size (8811125835817449131) -->
+    <skip />
     <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"Standard-Zoom"</string>
   <string-array name="pref_default_zoom_choices">
     <item msgid="549583171195154919">"Entfernt"</item>
@@ -268,6 +270,8 @@
     <item msgid="2193955365569270096">"Koreanisch (EUC-KR)"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"Textcodierung"</string>
+    <!-- no translation found for pref_accessibility_title (5127836981587423215) -->
+    <skip />
     <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"Labs"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="3267606522082281367">"Schnellsteuerung"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="1564546156544675707">"Für Schnellsteuerung/Ausblenden der App- und URL-Leisten Daumen von links nach rechts ziehen"</string>
@@ -382,12 +386,10 @@
     <string name="menu_share_url" msgid="5851814357333739700">"Weitergeben"</string>
     <string name="max_tabs_warning" msgid="4122034303809457570">"Es sind keine weiteren Tabs verfügbar."</string>
     <string name="instant_search_label" msgid="8769284297650716935">"Google mit dynamischer Suche (Labs)"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (8095611702406163360) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (5526783279696786755) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_yes (5837971910598069183) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_no (3121030267940592611) -->
+    <string name="recover_title" msgid="8095611702406163360">"Fenster wiederherstellen?"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="5526783279696786755">"Offenbar ist der Browser abgestürzt. Sollen Ihre Fenster wiederhergestellt werden?"</string>
+    <string name="recover_yes" msgid="5837971910598069183">"Ja"</string>
+    <string name="recover_no" msgid="3121030267940592611">"Nein"</string>
+    <!-- no translation found for preview (1470306351083271066) -->
     <skip />
 </resources>
diff --git a/res/values-el-xlarge/strings.xml b/res/values-el-xlarge/strings.xml
index b7a57f1f..de581b83 100644
--- a/res/values-el-xlarge/strings.xml
+++ b/res/values-el-xlarge/strings.xml
@@ -23,8 +23,6 @@
     <string name="contextmenu_openlink_newwindow_background" msgid="5625314148071601758">"Άνοιγμα σε νέα καρτέλα στο παρασκήνιο"</string>
     <string name="open_all_in_new_window" msgid="8498279523071618315">"Άνοιγμα όλων σε νέες καρτέλες"</string>
     <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="7653600574808720292">"Άνοιγμα νέων καρτελών πίσω από την τρέχουσα"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (7754049918641251703) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (3030249435588073132) -->
-    <skip />
+    <string name="recover_title" msgid="7754049918641251703">"Επαναφορά καρτελών;"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="3030249435588073132">"Η λειτουργία του προγράμματος περιήγησης διακόπηκε ξαφνικά. Θα θέλατε να κάνετε ανάκτηση των καρτελών από την τελευταία συνεδρία σας;"</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-el/strings.xml b/res/values-el/strings.xml
index a92a7401..b2c12fd2 100644
--- a/res/values-el/strings.xml
+++ b/res/values-el/strings.xml
@@ -238,6 +238,8 @@
     <item msgid="7201512237890458902">"Πολύ μεγάλο"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_text_size_dialogtitle" msgid="3625388833512647865">"Μέγεθος κειμένου"</string>
+    <!-- no translation found for pref_min_font_size (8811125835817449131) -->
+    <skip />
     <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"Προεπιλεγμένο ζουμ"</string>
   <string-array name="pref_default_zoom_choices">
     <item msgid="549583171195154919">"Μακριά"</item>
@@ -268,6 +270,8 @@
     <item msgid="2193955365569270096">"Κορεατικά (EUC-KR)"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"Κωδικοποίηση κειμένου"</string>
+    <!-- no translation found for pref_accessibility_title (5127836981587423215) -->
+    <skip />
     <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"Εργαστήρια"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="3267606522082281367">"Στοιχεία γρήγορου ελέγχου"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="1564546156544675707">"Σύρετε τον αντίχειρα από αρ. ή δεξ. για τα στοιχ. γρήγ. ελέγχου και κρύψτε τις γραμμές Εφαρμογές και URL"</string>
@@ -382,12 +386,10 @@
     <string name="menu_share_url" msgid="5851814357333739700">"Κοινή χρήση"</string>
     <string name="max_tabs_warning" msgid="4122034303809457570">"Δεν υπάρχουν άλλες διαθέσιμες καρτέλες"</string>
     <string name="instant_search_label" msgid="8769284297650716935">"Google με Instant (Labs)"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (8095611702406163360) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (5526783279696786755) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_yes (5837971910598069183) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_no (3121030267940592611) -->
+    <string name="recover_title" msgid="8095611702406163360">"Επαναφορά παραθύρων;"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="5526783279696786755">"Η λειτουργία του προγράμματος περιήγησης διακόπηκε ξαφνικά. Θα θέλατε να κάνετε ανάκτηση των παραθύρων από την τελευταία συνεδρία σας;"</string>
+    <string name="recover_yes" msgid="5837971910598069183">"Ναι"</string>
+    <string name="recover_no" msgid="3121030267940592611">"Όχι"</string>
+    <!-- no translation found for preview (1470306351083271066) -->
     <skip />
 </resources>
diff --git a/res/values-en-rGB/strings.xml b/res/values-en-rGB/strings.xml
index 50296a5c..b307e768 100644
--- a/res/values-en-rGB/strings.xml
+++ b/res/values-en-rGB/strings.xml
@@ -238,6 +238,8 @@
     <item msgid="7201512237890458902">"Huge"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_text_size_dialogtitle" msgid="3625388833512647865">"Text size"</string>
+    <!-- no translation found for pref_min_font_size (8811125835817449131) -->
+    <skip />
     <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"Default zoom"</string>
   <string-array name="pref_default_zoom_choices">
     <item msgid="549583171195154919">"Far"</item>
@@ -268,6 +270,8 @@
     <item msgid="2193955365569270096">"Korean (EUC-KR)"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"Text encoding"</string>
+    <!-- no translation found for pref_accessibility_title (5127836981587423215) -->
+    <skip />
     <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"Labs"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="3267606522082281367">"Quick controls"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="1564546156544675707">"Swipe thumb from left or right edge to access quick controls and hide Application and URL bars"</string>
@@ -386,4 +390,6 @@
     <string name="recover_prompt" msgid="5526783279696786755">"Browser appears to have crashed. Would you like to restore your windows from last time?"</string>
     <string name="recover_yes" msgid="5837971910598069183">"Yes"</string>
     <string name="recover_no" msgid="3121030267940592611">"No"</string>
+    <!-- no translation found for preview (1470306351083271066) -->
+    <skip />
 </resources>
diff --git a/res/values-es-rUS-xlarge/strings.xml b/res/values-es-rUS-xlarge/strings.xml
index a2fd71ec..f9d14cd7 100644
--- a/res/values-es-rUS-xlarge/strings.xml
+++ b/res/values-es-rUS-xlarge/strings.xml
@@ -23,8 +23,6 @@
     <string name="contextmenu_openlink_newwindow_background" msgid="5625314148071601758">"Abrir en una nueva pestaña de fondo"</string>
     <string name="open_all_in_new_window" msgid="8498279523071618315">"Abrir todos en pestañas nuevas"</string>
     <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="7653600574808720292">"Abrir nuevas pestañas detrás de la actual"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (7754049918641251703) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (3030249435588073132) -->
-    <skip />
+    <string name="recover_title" msgid="7754049918641251703">"¿Quieres restaurar las pestañas?"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="3030249435588073132">"Parece que se ha producido un fallo en el navegador. ¿Quieres restaurar las pestañas de la última sesión?"</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-es-rUS/strings.xml b/res/values-es-rUS/strings.xml
index 295a587c..e355d1cf 100644
--- a/res/values-es-rUS/strings.xml
+++ b/res/values-es-rUS/strings.xml
@@ -238,6 +238,8 @@
     <item msgid="7201512237890458902">"Enorme"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_text_size_dialogtitle" msgid="3625388833512647865">"Tamaño del texto"</string>
+    <!-- no translation found for pref_min_font_size (8811125835817449131) -->
+    <skip />
     <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"Zoom predeterminado"</string>
   <string-array name="pref_default_zoom_choices">
     <item msgid="549583171195154919">"Lejos"</item>
@@ -268,6 +270,8 @@
     <item msgid="2193955365569270096">"Coreano (EUC-KR)"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"Codificación de texto"</string>
+    <!-- no translation found for pref_accessibility_title (5127836981587423215) -->
+    <skip />
     <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"Labs"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="3267606522082281367">"Controles rápidos"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="1564546156544675707">"Desliza pulgar de borde izq. o der. para acceder a contr. ráp. y ocultar barras Aplicación y URL"</string>
@@ -382,12 +386,10 @@
     <string name="menu_share_url" msgid="5851814357333739700">"Compartir"</string>
     <string name="max_tabs_warning" msgid="4122034303809457570">"No hay más pestañas disponibles."</string>
     <string name="instant_search_label" msgid="8769284297650716935">"Google con Instant (Labs)"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (8095611702406163360) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (5526783279696786755) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_yes (5837971910598069183) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_no (3121030267940592611) -->
+    <string name="recover_title" msgid="8095611702406163360">"¿Quieres restaurar las ventanas?"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="5526783279696786755">"Parece que se ha producido un fallo en el navegador. ¿Quieres restaurar las ventanas de la última sesión?"</string>
+    <string name="recover_yes" msgid="5837971910598069183">"Sí"</string>
+    <string name="recover_no" msgid="3121030267940592611">"No"</string>
+    <!-- no translation found for preview (1470306351083271066) -->
     <skip />
 </resources>
diff --git a/res/values-es-xlarge/strings.xml b/res/values-es-xlarge/strings.xml
index 96c16b2f..690043d4 100644
--- a/res/values-es-xlarge/strings.xml
+++ b/res/values-es-xlarge/strings.xml
@@ -23,8 +23,6 @@
     <string name="contextmenu_openlink_newwindow_background" msgid="5625314148071601758">"Abrir en una nueva pestaña en segundo plano"</string>
     <string name="open_all_in_new_window" msgid="8498279523071618315">"Abrir todo en pestañas nuevas"</string>
     <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="7653600574808720292">"Abrir nuevas pestañas detrás de la actual"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (7754049918641251703) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (3030249435588073132) -->
-    <skip />
+    <string name="recover_title" msgid="7754049918641251703">"¿Quieres restaurar las pestañas?"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="3030249435588073132">"Parece que se ha producido un error en el navegador. ¿Quieres restaurar las pestañas de la última sesión?"</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-es/strings.xml b/res/values-es/strings.xml
index a76c9bca..3949c615 100644
--- a/res/values-es/strings.xml
+++ b/res/values-es/strings.xml
@@ -238,6 +238,8 @@
     <item msgid="7201512237890458902">"Enorme"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_text_size_dialogtitle" msgid="3625388833512647865">"Tamaño de texto"</string>
+    <!-- no translation found for pref_min_font_size (8811125835817449131) -->
+    <skip />
     <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"Zoom predeterminado"</string>
   <string-array name="pref_default_zoom_choices">
     <item msgid="549583171195154919">"Lejos"</item>
@@ -268,6 +270,8 @@
     <item msgid="2193955365569270096">"Coreano (EUC-KR)"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"Codificación de texto"</string>
+    <!-- no translation found for pref_accessibility_title (5127836981587423215) -->
+    <skip />
     <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"Labs"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="3267606522082281367">"Controles rápidos"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="1564546156544675707">"Desliza el pulgar para acceder a los controles rápidos y ocultar las barras."</string>
@@ -382,12 +386,10 @@
     <string name="menu_share_url" msgid="5851814357333739700">"Compartir"</string>
     <string name="max_tabs_warning" msgid="4122034303809457570">"No hay más pestañas disponibles."</string>
     <string name="instant_search_label" msgid="8769284297650716935">"Google con Instant (experimental)"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (8095611702406163360) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (5526783279696786755) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_yes (5837971910598069183) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_no (3121030267940592611) -->
+    <string name="recover_title" msgid="8095611702406163360">"¿Quieres restaurar las ventanas?"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="5526783279696786755">"Parece que se ha producido un error en el navegador. ¿Quieres restaurar las ventanas de la última sesión?"</string>
+    <string name="recover_yes" msgid="5837971910598069183">"Sí"</string>
+    <string name="recover_no" msgid="3121030267940592611">"No"</string>
+    <!-- no translation found for preview (1470306351083271066) -->
     <skip />
 </resources>
diff --git a/res/values-fa-xlarge/strings.xml b/res/values-fa-xlarge/strings.xml
index a83af539..25a70390 100644
--- a/res/values-fa-xlarge/strings.xml
+++ b/res/values-fa-xlarge/strings.xml
@@ -23,8 +23,6 @@
     <string name="contextmenu_openlink_newwindow_background" msgid="5625314148071601758">"باز کردن در برگه جدید در پس زمینه"</string>
     <string name="open_all_in_new_window" msgid="8498279523071618315">"باز کردن همه در برگه های جدید"</string>
     <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="7653600574808720292">"باز کردن برگه های جدید پشت برگه فعلی"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (7754049918641251703) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (3030249435588073132) -->
-    <skip />
+    <string name="recover_title" msgid="7754049918641251703">"برگه ها بازیابی شوند؟"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="3030249435588073132">"به نظر می رسد مرورگر خراب شده است. آیا می خواهید برگه های آخرین بازدید خود را بازیابی کنید؟"</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-fa/strings.xml b/res/values-fa/strings.xml
index 91b3c7ac..3d9f474e 100644
--- a/res/values-fa/strings.xml
+++ b/res/values-fa/strings.xml
@@ -238,6 +238,8 @@
     <item msgid="7201512237890458902">"بسیار بزرگ"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_text_size_dialogtitle" msgid="3625388833512647865">"اندازه متن"</string>
+    <!-- no translation found for pref_min_font_size (8811125835817449131) -->
+    <skip />
     <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"بزرگنمایی پیش فرض"</string>
   <string-array name="pref_default_zoom_choices">
     <item msgid="549583171195154919">"دور"</item>
@@ -268,6 +270,8 @@
     <item msgid="2193955365569270096">"کره ای (EUC-KR)"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"رمزگذاری متن"</string>
+    <!-- no translation found for pref_accessibility_title (5127836981587423215) -->
+    <skip />
     <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"Labs"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="3267606522082281367">"کنترل های سریع"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="1564546156544675707">"انگشت شست را از لبه چپ یا راست حرکت دهید تا به کنترل های سریع دسترسی داشته و نوارهای URL و برنامه را پنهان کنید"</string>
@@ -382,12 +386,10 @@
     <string name="menu_share_url" msgid="5851814357333739700">"اشتراک گذاری"</string>
     <string name="max_tabs_warning" msgid="4122034303809457570">"برگه بیشتری در دسترس نیست"</string>
     <string name="instant_search_label" msgid="8769284297650716935">"Google با Instant (ویژگی های آزمایشی)"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (8095611702406163360) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (5526783279696786755) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_yes (5837971910598069183) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_no (3121030267940592611) -->
+    <string name="recover_title" msgid="8095611702406163360">"پنجره ها بازیابی شوند؟"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="5526783279696786755">"به نظر می رسد مرورگر خراب شده است. آیا می خواهید پنجره های آخرین بازدید خود را بازیابی کنید؟"</string>
+    <string name="recover_yes" msgid="5837971910598069183">"بله"</string>
+    <string name="recover_no" msgid="3121030267940592611">"خیر"</string>
+    <!-- no translation found for preview (1470306351083271066) -->
     <skip />
 </resources>
diff --git a/res/values-fi-xlarge/strings.xml b/res/values-fi-xlarge/strings.xml
index 287f24a6..850cab4a 100644
--- a/res/values-fi-xlarge/strings.xml
+++ b/res/values-fi-xlarge/strings.xml
@@ -23,8 +23,6 @@
     <string name="contextmenu_openlink_newwindow_background" msgid="5625314148071601758">"Avaa uudessa välilehdessä taustalla"</string>
     <string name="open_all_in_new_window" msgid="8498279523071618315">"Avaa kaikki uusiin välilehtiin"</string>
     <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="7653600574808720292">"Avaa uudet välilehdet nykyisen taakse"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (7754049918641251703) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (3030249435588073132) -->
-    <skip />
+    <string name="recover_title" msgid="7754049918641251703">"Palautetaanko välilehdet?"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="3030249435588073132">"Selain vaikuttaa kaatuneen. Haluatko palauttaa viime kerralla auki olleet välilehdet?"</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-fi/strings.xml b/res/values-fi/strings.xml
index aeb9d65e..442a3ce2 100644
--- a/res/values-fi/strings.xml
+++ b/res/values-fi/strings.xml
@@ -238,6 +238,8 @@
     <item msgid="7201512237890458902">"Hyvin suuri"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_text_size_dialogtitle" msgid="3625388833512647865">"Tekstin koko"</string>
+    <!-- no translation found for pref_min_font_size (8811125835817449131) -->
+    <skip />
     <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"Oletuszoomaus"</string>
   <string-array name="pref_default_zoom_choices">
     <item msgid="549583171195154919">"Kauas"</item>
@@ -268,6 +270,8 @@
     <item msgid="2193955365569270096">"korea (EUC-KR)"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"Tekstin koodaus"</string>
+    <!-- no translation found for pref_accessibility_title (5127836981587423215) -->
+    <skip />
     <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"Labs"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="3267606522082281367">"Pikasäätimet"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="1564546156544675707">"Saat pikasäätimet käyttöösi ja voit piilottaa Sovellus- ja URL-palkit liu\'uttamalla vasemmalta tai oikealta reunalta"</string>
@@ -382,12 +386,10 @@
     <string name="menu_share_url" msgid="5851814357333739700">"Jaa"</string>
     <string name="max_tabs_warning" msgid="4122034303809457570">"Välilehtiä ei ole enempää saatavilla"</string>
     <string name="instant_search_label" msgid="8769284297650716935">"Google ja Instant (Labs)"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (8095611702406163360) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (5526783279696786755) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_yes (5837971910598069183) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_no (3121030267940592611) -->
+    <string name="recover_title" msgid="8095611702406163360">"Palautetaanko ikkunat?"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="5526783279696786755">"Selain vaikuttaa kaatuneen. Haluatko palauttaa viime kerralla auki olleet ikkunat?"</string>
+    <string name="recover_yes" msgid="5837971910598069183">"Kyllä"</string>
+    <string name="recover_no" msgid="3121030267940592611">"En"</string>
+    <!-- no translation found for preview (1470306351083271066) -->
     <skip />
 </resources>
diff --git a/res/values-fr-xlarge/strings.xml b/res/values-fr-xlarge/strings.xml
index 457bdd74..e65274f9 100644
--- a/res/values-fr-xlarge/strings.xml
+++ b/res/values-fr-xlarge/strings.xml
@@ -23,8 +23,6 @@
     <string name="contextmenu_openlink_newwindow_background" msgid="5625314148071601758">"Ouvrir dans un nouvel onglet d\'arrière-plan"</string>
     <string name="open_all_in_new_window" msgid="8498279523071618315">"Toujours ouvrir dans un nouvel onglet"</string>
     <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="7653600574808720292">"Ouvrir nouveaux onglets derrière onglet actuel"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (7754049918641251703) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (3030249435588073132) -->
-    <skip />
+    <string name="recover_title" msgid="7754049918641251703">"Restaurer les onglets ?"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="3030249435588073132">"Le navigateur semble bloqué. Souhaitez-vous restaurer les onglets ouverts lors de votre dernière connexion ?"</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-fr/strings.xml b/res/values-fr/strings.xml
index 5dae27fd..c0d1fa53 100644
--- a/res/values-fr/strings.xml
+++ b/res/values-fr/strings.xml
@@ -238,6 +238,8 @@
     <item msgid="7201512237890458902">"Très grande"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_text_size_dialogtitle" msgid="3625388833512647865">"Taille de la police"</string>
+    <!-- no translation found for pref_min_font_size (8811125835817449131) -->
+    <skip />
     <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"Zoom par défaut"</string>
   <string-array name="pref_default_zoom_choices">
     <item msgid="549583171195154919">"Éloigné"</item>
@@ -268,6 +270,8 @@
     <item msgid="2193955365569270096">"Coréen (EUC-KR)"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"Codage du texte"</string>
+    <!-- no translation found for pref_accessibility_title (5127836981587423215) -->
+    <skip />
     <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"Labs"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="3267606522082281367">"Commandes rapides"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="1564546156544675707">"Accès commandes rapides/masquer barres applications et URL : faire glisser vers droite/gauche"</string>
@@ -382,12 +386,10 @@
     <string name="menu_share_url" msgid="5851814357333739700">"Partager"</string>
     <string name="max_tabs_warning" msgid="4122034303809457570">"Plus aucun onglet n\'est disponible."</string>
     <string name="instant_search_label" msgid="8769284297650716935">"Google avec Recherche instantanée (Google Labs)"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (8095611702406163360) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (5526783279696786755) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_yes (5837971910598069183) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_no (3121030267940592611) -->
+    <string name="recover_title" msgid="8095611702406163360">"Restaurer les fenêtres ?"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="5526783279696786755">"Le navigateur semble bloqué. Souhaitez-vous restaurer les fenêtres ouvertes lors de votre dernière connexion ?"</string>
+    <string name="recover_yes" msgid="5837971910598069183">"Oui"</string>
+    <string name="recover_no" msgid="3121030267940592611">"Non"</string>
+    <!-- no translation found for preview (1470306351083271066) -->
     <skip />
 </resources>
diff --git a/res/values-hr-xlarge/strings.xml b/res/values-hr-xlarge/strings.xml
index 968783b0..0b352734 100644
--- a/res/values-hr-xlarge/strings.xml
+++ b/res/values-hr-xlarge/strings.xml
@@ -23,8 +23,6 @@
     <string name="contextmenu_openlink_newwindow_background" msgid="5625314148071601758">"Otvori u novoj pozadinskoj kartici"</string>
     <string name="open_all_in_new_window" msgid="8498279523071618315">"Otvori sve na novim karticama"</string>
     <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="7653600574808720292">"Otvori nove kartice iza trenutne"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (7754049918641251703) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (3030249435588073132) -->
-    <skip />
+    <string name="recover_title" msgid="7754049918641251703">"Vratiti kartice?"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="3030249435588073132">"Izgleda da je preglednik pao. Želite li vratiti kartice od prethodnog puta?"</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-hr/strings.xml b/res/values-hr/strings.xml
index 95076cc1..07ecdaaf 100644
--- a/res/values-hr/strings.xml
+++ b/res/values-hr/strings.xml
@@ -238,6 +238,8 @@
     <item msgid="7201512237890458902">"Ogroman"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_text_size_dialogtitle" msgid="3625388833512647865">"Veličina teksta"</string>
+    <!-- no translation found for pref_min_font_size (8811125835817449131) -->
+    <skip />
     <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"Zadano povećanje/smanjenje"</string>
   <string-array name="pref_default_zoom_choices">
     <item msgid="549583171195154919">"Daleko"</item>
@@ -268,6 +270,8 @@
     <item msgid="2193955365569270096">"korejski (EUC-KR)"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"Kodiranje teksta"</string>
+    <!-- no translation found for pref_accessibility_title (5127836981587423215) -->
+    <skip />
     <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"Labs"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="3267606522082281367">"Brze kontrole"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="1564546156544675707">"Za pristup brzim kontrolama i skrivanje Aplikacija i URL-ova prijeđite palcem"</string>
@@ -382,12 +386,10 @@
     <string name="menu_share_url" msgid="5851814357333739700">"Dijeli"</string>
     <string name="max_tabs_warning" msgid="4122034303809457570">"Nema više rasp. kartica"</string>
     <string name="instant_search_label" msgid="8769284297650716935">"Google sa značajkom Instant (Labs)"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (8095611702406163360) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (5526783279696786755) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_yes (5837971910598069183) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_no (3121030267940592611) -->
+    <string name="recover_title" msgid="8095611702406163360">"Vratiti prozore?"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="5526783279696786755">"Izgleda da je preglednik pao. Želite li vratiti prozore od prethodnog puta?"</string>
+    <string name="recover_yes" msgid="5837971910598069183">"Da"</string>
+    <string name="recover_no" msgid="3121030267940592611">"Ne"</string>
+    <!-- no translation found for preview (1470306351083271066) -->
     <skip />
 </resources>
diff --git a/res/values-hu-xlarge/strings.xml b/res/values-hu-xlarge/strings.xml
index 5c91a7b1..0460fbe4 100644
--- a/res/values-hu-xlarge/strings.xml
+++ b/res/values-hu-xlarge/strings.xml
@@ -23,8 +23,6 @@
     <string name="contextmenu_openlink_newwindow_background" msgid="5625314148071601758">"Megnyitás új lapon a háttérben"</string>
     <string name="open_all_in_new_window" msgid="8498279523071618315">"Összes megnyitása új lapon"</string>
     <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="7653600574808720292">"Új lapok megnyitása a jelenlegi mögött"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (7754049918641251703) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (3030249435588073132) -->
-    <skip />
+    <string name="recover_title" msgid="7754049918641251703">"Visszaállítja a lapokat?"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="3030249435588073132">"Úgy tűnik, hogy böngészője összeomlott. Szeretné visszaállítani a korábbi lapokat?"</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-hu/strings.xml b/res/values-hu/strings.xml
index 1049e963..84a609e4 100644
--- a/res/values-hu/strings.xml
+++ b/res/values-hu/strings.xml
@@ -238,6 +238,8 @@
     <item msgid="7201512237890458902">"Óriási"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_text_size_dialogtitle" msgid="3625388833512647865">"Szöveg mérete"</string>
+    <!-- no translation found for pref_min_font_size (8811125835817449131) -->
+    <skip />
     <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"Alapértelmezett nagyítás"</string>
   <string-array name="pref_default_zoom_choices">
     <item msgid="549583171195154919">"Távoli"</item>
@@ -268,6 +270,8 @@
     <item msgid="2193955365569270096">"Koreai (EUC-KR)"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"Szöveg kódolása"</string>
+    <!-- no translation found for pref_accessibility_title (5127836981587423215) -->
+    <skip />
     <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"Labs"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="3267606522082281367">"Gyorsbeállítások"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="1564546156544675707">"Seperjen az ujjával: gyorsvezérlők elérése, az Alkalmazás és URL-sáv elrejtése."</string>
@@ -382,12 +386,10 @@
     <string name="menu_share_url" msgid="5851814357333739700">"Megosztás"</string>
     <string name="max_tabs_warning" msgid="4122034303809457570">"Nem nyitható meg több lap"</string>
     <string name="instant_search_label" msgid="8769284297650716935">"Google Instanttal (Labs)"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (8095611702406163360) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (5526783279696786755) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_yes (5837971910598069183) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_no (3121030267940592611) -->
+    <string name="recover_title" msgid="8095611702406163360">"Visszaállítja az ablakokat?"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="5526783279696786755">"Úgy tűnik, hogy böngészője összeomlott. Szeretné visszaállítani a korábbi ablakokat?"</string>
+    <string name="recover_yes" msgid="5837971910598069183">"Igen"</string>
+    <string name="recover_no" msgid="3121030267940592611">"Nem"</string>
+    <!-- no translation found for preview (1470306351083271066) -->
     <skip />
 </resources>
diff --git a/res/values-in-xlarge/strings.xml b/res/values-in-xlarge/strings.xml
index 4b6bab3f..0753ef42 100644
--- a/res/values-in-xlarge/strings.xml
+++ b/res/values-in-xlarge/strings.xml
@@ -23,8 +23,6 @@
     <string name="contextmenu_openlink_newwindow_background" msgid="5625314148071601758">"Buka di tab latar belakang baru"</string>
     <string name="open_all_in_new_window" msgid="8498279523071618315">"Buka semua di tab baru"</string>
     <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="7653600574808720292">"Buka tab baru di belakang tab ini"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (7754049918641251703) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (3030249435588073132) -->
-    <skip />
+    <string name="recover_title" msgid="7754049918641251703">"Pulihkan tab?"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="3030249435588073132">"Peramban tampaknya telah mogok. Inginkah Anda memulihkan tab-tab yang terakhir kali terbuka?"</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-in/strings.xml b/res/values-in/strings.xml
index 419ed174..368ebbce 100644
--- a/res/values-in/strings.xml
+++ b/res/values-in/strings.xml
@@ -238,6 +238,8 @@
     <item msgid="7201512237890458902">"Sangat besar"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_text_size_dialogtitle" msgid="3625388833512647865">"Ukuran teks"</string>
+    <!-- no translation found for pref_min_font_size (8811125835817449131) -->
+    <skip />
     <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"Zoom bawaan"</string>
   <string-array name="pref_default_zoom_choices">
     <item msgid="549583171195154919">"Jauh"</item>
@@ -268,6 +270,8 @@
     <item msgid="2193955365569270096">"Korea (EUC-KR)"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"Penyandiaksaraan teks"</string>
+    <!-- no translation found for pref_accessibility_title (5127836981587423215) -->
+    <skip />
     <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"Labs"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="3267606522082281367">"Kontrol cepat"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="1564546156544675707">"Gesek ibu jari dari tepi kiri atau kanan untuk mengakses kontrol cepat dan menyembunyikan bilah aplikasi dan URL"</string>
@@ -382,12 +386,10 @@
     <string name="menu_share_url" msgid="5851814357333739700">"Bagikan"</string>
     <string name="max_tabs_warning" msgid="4122034303809457570">"Tidak ada lagi tab yang tersedia"</string>
     <string name="instant_search_label" msgid="8769284297650716935">"Google dengan Sekejap (Labs)"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (8095611702406163360) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (5526783279696786755) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_yes (5837971910598069183) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_no (3121030267940592611) -->
+    <string name="recover_title" msgid="8095611702406163360">"Pulihkan jendela?"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="5526783279696786755">"Peramban tampaknya telah mogok. Inginkah Anda memulihkan jendela-jendela yang terakhir kali terbuka?"</string>
+    <string name="recover_yes" msgid="5837971910598069183">"Ya"</string>
+    <string name="recover_no" msgid="3121030267940592611">"Tidak"</string>
+    <!-- no translation found for preview (1470306351083271066) -->
     <skip />
 </resources>
diff --git a/res/values-it-xlarge/strings.xml b/res/values-it-xlarge/strings.xml
index 74ec1b74..e580d2a7 100644
--- a/res/values-it-xlarge/strings.xml
+++ b/res/values-it-xlarge/strings.xml
@@ -23,8 +23,6 @@
     <string name="contextmenu_openlink_newwindow_background" msgid="5625314148071601758">"Apri in una nuova scheda in secondo piano"</string>
     <string name="open_all_in_new_window" msgid="8498279523071618315">"Apri tutto in nuove schede"</string>
     <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="7653600574808720292">"Apri le nuove schede dietro la scheda corrente"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (7754049918641251703) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (3030249435588073132) -->
-    <skip />
+    <string name="recover_title" msgid="7754049918641251703">"Ripristinare le schede?"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="3030249435588073132">"Sembra che si sia verificato un arresto anomalo del browser. Ripristinare le schede che erano aperte durante l\'ultima sessione?"</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-it/strings.xml b/res/values-it/strings.xml
index 9bde42d8..dfd5cf94 100644
--- a/res/values-it/strings.xml
+++ b/res/values-it/strings.xml
@@ -238,6 +238,8 @@
     <item msgid="7201512237890458902">"Molto grande"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_text_size_dialogtitle" msgid="3625388833512647865">"Dimensioni testo"</string>
+    <!-- no translation found for pref_min_font_size (8811125835817449131) -->
+    <skip />
     <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"Zoom predefinito"</string>
   <string-array name="pref_default_zoom_choices">
     <item msgid="549583171195154919">"Lontano"</item>
@@ -268,6 +270,8 @@
     <item msgid="2193955365569270096">"Coreano (EUC-KR)"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"Codifica testo"</string>
+    <!-- no translation found for pref_accessibility_title (5127836981587423215) -->
+    <skip />
     <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"Labs"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="3267606522082281367">"Controlli rapidi"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="1564546156544675707">"Fai scorrere il pollice dal lato sinistro/destro per accedere ai controlli e nascondere le barre delle applicazioni e dell\'URL"</string>
@@ -382,12 +386,10 @@
     <string name="menu_share_url" msgid="5851814357333739700">"Condividi"</string>
     <string name="max_tabs_warning" msgid="4122034303809457570">"Nessun\'altra scheda disponibile"</string>
     <string name="instant_search_label" msgid="8769284297650716935">"Google con Instant (Labs)"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (8095611702406163360) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (5526783279696786755) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_yes (5837971910598069183) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_no (3121030267940592611) -->
+    <string name="recover_title" msgid="8095611702406163360">"Ripristinare le finestre?"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="5526783279696786755">"Sembra che si sia verificato un arresto anomalo del browser. Ripristinare le finestre he erano aperte durante l\'ultima sessione?"</string>
+    <string name="recover_yes" msgid="5837971910598069183">"Sì"</string>
+    <string name="recover_no" msgid="3121030267940592611">"No"</string>
+    <!-- no translation found for preview (1470306351083271066) -->
     <skip />
 </resources>
diff --git a/res/values-iw-xlarge/strings.xml b/res/values-iw-xlarge/strings.xml
index d397a274..9660c575 100644
--- a/res/values-iw-xlarge/strings.xml
+++ b/res/values-iw-xlarge/strings.xml
@@ -23,8 +23,6 @@
     <string name="contextmenu_openlink_newwindow_background" msgid="5625314148071601758">"פתח בכרטיסיית רקע חדשה"</string>
     <string name="open_all_in_new_window" msgid="8498279523071618315">"פתח את הכל בכרטיסיות חדשות"</string>
     <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="7653600574808720292">"פתח כרטיסיות חדשות מאחורי הכרטיסייה הנוכחית"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (7754049918641251703) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (3030249435588073132) -->
-    <skip />
+    <string name="recover_title" msgid="7754049918641251703">"לשחזר כרטיסיות?"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="3030249435588073132">"נראה שהדפדפן קרס. האם ברצונך לשחזר את הכרטיסיות שלך מההפעלה הקודמת?"</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-iw/strings.xml b/res/values-iw/strings.xml
index 41095417..26b3b378 100644
--- a/res/values-iw/strings.xml
+++ b/res/values-iw/strings.xml
@@ -238,6 +238,8 @@
     <item msgid="7201512237890458902">"ענק"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_text_size_dialogtitle" msgid="3625388833512647865">"גודל טקסט"</string>
+    <!-- no translation found for pref_min_font_size (8811125835817449131) -->
+    <skip />
     <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"ברירת מחדל של מרחק מתצוגה"</string>
   <string-array name="pref_default_zoom_choices">
     <item msgid="549583171195154919">"רחוק"</item>
@@ -268,6 +270,8 @@
     <item msgid="2193955365569270096">"קוריאנית (EUC-KR)"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"קידוד טקסט"</string>
+    <!-- no translation found for pref_accessibility_title (5127836981587423215) -->
+    <skip />
     <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"Labs"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="3267606522082281367">"פקדים מהירים"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="1564546156544675707">"העבר את האגודל מאחד הצדדים  כדי לגשת לפקדים המהירים ולהסתיר את סרגלי היישום וה-URL"</string>
@@ -382,12 +386,10 @@
     <string name="menu_share_url" msgid="5851814357333739700">"שתף"</string>
     <string name="max_tabs_warning" msgid="4122034303809457570">"אין עוד כרטיסיות זמינות"</string>
     <string name="instant_search_label" msgid="8769284297650716935">"Google עם Instant ‏(Google Labs)"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (8095611702406163360) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (5526783279696786755) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_yes (5837971910598069183) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_no (3121030267940592611) -->
+    <string name="recover_title" msgid="8095611702406163360">"לשחזר חלונות?"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="5526783279696786755">"נראה שהדפדפן קרס. האם ברצונך לשחזר את החלונות שלך מההפעלה הקודמת?"</string>
+    <string name="recover_yes" msgid="5837971910598069183">"כן"</string>
+    <string name="recover_no" msgid="3121030267940592611">"לא"</string>
+    <!-- no translation found for preview (1470306351083271066) -->
     <skip />
 </resources>
diff --git a/res/values-ja-xlarge/strings.xml b/res/values-ja-xlarge/strings.xml
index 82cc3507..3ae01845 100644
--- a/res/values-ja-xlarge/strings.xml
+++ b/res/values-ja-xlarge/strings.xml
@@ -23,8 +23,6 @@
     <string name="contextmenu_openlink_newwindow_background" msgid="5625314148071601758">"新しいバックグラウンドタブで開く"</string>
     <string name="open_all_in_new_window" msgid="8498279523071618315">"常に新しいタブで開く"</string>
     <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="7653600574808720292">"現在のタブの後ろに新しいタブを開く"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (7754049918641251703) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (3030249435588073132) -->
-    <skip />
+    <string name="recover_title" msgid="7754049918641251703">"タブを元に戻しますか？"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="3030249435588073132">"ブラウザはクラッシュしたようです。前回のタブに戻しますか？"</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index aed2997e..8d092fc7 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -238,6 +238,8 @@
     <item msgid="7201512237890458902">"最大"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_text_size_dialogtitle" msgid="3625388833512647865">"文字サイズ"</string>
+    <!-- no translation found for pref_min_font_size (8811125835817449131) -->
+    <skip />
     <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"デフォルトの倍率"</string>
   <string-array name="pref_default_zoom_choices">
     <item msgid="549583171195154919">"低"</item>
@@ -268,6 +270,8 @@
     <item msgid="2193955365569270096">"韓国語（EUC-KR）"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"テキストエンコード"</string>
+    <!-- no translation found for pref_accessibility_title (5127836981587423215) -->
+    <skip />
     <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"Labs"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="3267606522082281367">"クイックコントロール"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="1564546156544675707">"クイックコントロールへのアクセス（アプリ/URLバー非表示）には左/右端からスワイプ"</string>
@@ -286,7 +290,7 @@
     <string name="empty_history" msgid="8738772352308207274">"ブラウザ履歴はありません。"</string>
     <string name="add_new_bookmark" msgid="8086367791400349049">"現在のページをブックマーク"</string>
     <string name="add_bookmark_short" msgid="3783984330998103735">"追加"</string>
-    <string name="search_hint" msgid="4647356319916631820">"URLを検索または入力"</string>
+    <string name="search_hint" msgid="4647356319916631820">"検索またはURLを入力"</string>
     <string name="search_button_text" msgid="5235226933877634410">"移動"</string>
     <string name="search_settings_description" msgid="1422401062529014107">"ブックマークとウェブ履歴"</string>
     <string name="attention" msgid="3473639060042811244">"注意"</string>
@@ -382,12 +386,10 @@
     <string name="menu_share_url" msgid="5851814357333739700">"共有"</string>
     <string name="max_tabs_warning" msgid="4122034303809457570">"タブ数が上限に達しました"</string>
     <string name="instant_search_label" msgid="8769284297650716935">"Googleインスタント検索（Labs）"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (8095611702406163360) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (5526783279696786755) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_yes (5837971910598069183) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_no (3121030267940592611) -->
+    <string name="recover_title" msgid="8095611702406163360">"ウィンドウを元に戻しますか？"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="5526783279696786755">"ブラウザはクラッシュしたようです。前回のウィンドウに戻しますか？"</string>
+    <string name="recover_yes" msgid="5837971910598069183">"はい"</string>
+    <string name="recover_no" msgid="3121030267940592611">"いいえ"</string>
+    <!-- no translation found for preview (1470306351083271066) -->
     <skip />
 </resources>
diff --git a/res/values-ko-xlarge/strings.xml b/res/values-ko-xlarge/strings.xml
index 16d33ae8..c2e21ce9 100644
--- a/res/values-ko-xlarge/strings.xml
+++ b/res/values-ko-xlarge/strings.xml
@@ -23,8 +23,6 @@
     <string name="contextmenu_openlink_newwindow_background" msgid="5625314148071601758">"새 배경 탭에서 열기"</string>
     <string name="open_all_in_new_window" msgid="8498279523071618315">"새 탭에서 모두 열기"</string>
     <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="7653600574808720292">"현재 탭 뒤에 새 탭 열기"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (7754049918641251703) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (3030249435588073132) -->
-    <skip />
+    <string name="recover_title" msgid="7754049918641251703">"탭을 복원하시겠습니까?"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="3030249435588073132">"브라우저가 멈추었습니다. 마지막에 열려있던 탭을 복원하시겠습니까?"</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-ko/strings.xml b/res/values-ko/strings.xml
index 5c6a8629..baa18fa5 100644
--- a/res/values-ko/strings.xml
+++ b/res/values-ko/strings.xml
@@ -238,6 +238,8 @@
     <item msgid="7201512237890458902">"아주 크게"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_text_size_dialogtitle" msgid="3625388833512647865">"텍스트 크기"</string>
+    <!-- no translation found for pref_min_font_size (8811125835817449131) -->
+    <skip />
     <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"기본 확대/축소"</string>
   <string-array name="pref_default_zoom_choices">
     <item msgid="549583171195154919">"축소"</item>
@@ -268,6 +270,8 @@
     <item msgid="2193955365569270096">"한국어(EUC-KR)"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"텍스트 인코딩"</string>
+    <!-- no translation found for pref_accessibility_title (5127836981587423215) -->
+    <skip />
     <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"실험실"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="3267606522082281367">"빠른 컨트롤"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="1564546156544675707">"좌/우 끝에서 엄지로 스와이프하여 빠른 컨트롤에 액세스하고 앱 및 URL 표시줄 숨김"</string>
@@ -382,12 +386,10 @@
     <string name="menu_share_url" msgid="5851814357333739700">"공유"</string>
     <string name="max_tabs_warning" msgid="4122034303809457570">"탭이 더 이상 없습니다."</string>
     <string name="instant_search_label" msgid="8769284297650716935">"Google 순간 검색(실험실)"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (8095611702406163360) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (5526783279696786755) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_yes (5837971910598069183) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_no (3121030267940592611) -->
+    <string name="recover_title" msgid="8095611702406163360">"창을 복원하시겠습니까?"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="5526783279696786755">"브라우저가 멈추었습니다. 마지막에 열려있던 창을 복원하시겠습니까?"</string>
+    <string name="recover_yes" msgid="5837971910598069183">"예"</string>
+    <string name="recover_no" msgid="3121030267940592611">"아니요"</string>
+    <!-- no translation found for preview (1470306351083271066) -->
     <skip />
 </resources>
diff --git a/res/values-lt/strings.xml b/res/values-lt/strings.xml
index c1f3bf2c..4d1af902 100644
--- a/res/values-lt/strings.xml
+++ b/res/values-lt/strings.xml
@@ -238,6 +238,8 @@
     <item msgid="7201512237890458902">"Didžiulis"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_text_size_dialogtitle" msgid="3625388833512647865">"Teksto dydis"</string>
+    <!-- no translation found for pref_min_font_size (8811125835817449131) -->
+    <skip />
     <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"Numatytasis mastelio keitimas"</string>
   <string-array name="pref_default_zoom_choices">
     <item msgid="549583171195154919">"Toli"</item>
@@ -268,6 +270,8 @@
     <item msgid="2193955365569270096">"Korėjiečių (EUC-KR)"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"Teksto koduotė"</string>
+    <!-- no translation found for pref_accessibility_title (5127836981587423215) -->
+    <skip />
     <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"Laboratorijos"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="3267606522082281367">"Spartieji valdikliai"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="1564546156544675707">"Sl. nykščiu iš kair. ar deš. kr., kad pasiekt. sparč. vald. ir pasl. pr. ir URL juost."</string>
@@ -386,4 +390,6 @@
     <string name="recover_prompt" msgid="5526783279696786755">"Atrodo, naršyklė užstrigo. Ar norėtumėte atkurti paskutinį kartą naudotus langus?"</string>
     <string name="recover_yes" msgid="5837971910598069183">"Taip"</string>
     <string name="recover_no" msgid="3121030267940592611">"Ne"</string>
+    <!-- no translation found for preview (1470306351083271066) -->
+    <skip />
 </resources>
diff --git a/res/values-lv-xlarge/strings.xml b/res/values-lv-xlarge/strings.xml
index fd50ae06..0279ba9d 100644
--- a/res/values-lv-xlarge/strings.xml
+++ b/res/values-lv-xlarge/strings.xml
@@ -23,8 +23,6 @@
     <string name="contextmenu_openlink_newwindow_background" msgid="5625314148071601758">"Atvērt jaunā fona cilnē"</string>
     <string name="open_all_in_new_window" msgid="8498279523071618315">"Atvērt visas jaunās cilnēs"</string>
     <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="7653600574808720292">"Atvērt jaunas cilnes aiz pašreizējās"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (7754049918641251703) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (3030249435588073132) -->
-    <skip />
+    <string name="recover_title" msgid="7754049918641251703">"Vai atjaunot cilnes?"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="3030249435588073132">"Notika pārlūkprogrammas avārija. Vai vēlaties atjaunot pēdējās atvērtās cilnes?"</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-lv/strings.xml b/res/values-lv/strings.xml
index 4184033e..cc993fee 100644
--- a/res/values-lv/strings.xml
+++ b/res/values-lv/strings.xml
@@ -238,6 +238,8 @@
     <item msgid="7201512237890458902">"Milzīgs"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_text_size_dialogtitle" msgid="3625388833512647865">"Teksta lielums"</string>
+    <!-- no translation found for pref_min_font_size (8811125835817449131) -->
+    <skip />
     <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"Noklusējuma tālummaiņa"</string>
   <string-array name="pref_default_zoom_choices">
     <item msgid="549583171195154919">"Tālu"</item>
@@ -268,6 +270,8 @@
     <item msgid="2193955365569270096">"Korejiešu (EUC-KR)"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"Teksta kodējums"</string>
+    <!-- no translation found for pref_accessibility_title (5127836981587423215) -->
+    <skip />
     <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"Laboratorijas"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="3267606522082281367">"Ātrās piekļuves vadīklas"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="1564546156544675707">"Lai piekļ. ātr. piekļ. vadīklām un slēptu lietojumpr. un URL joslas, ekr. lab. vai kr. malā pavelciet ar īkšķi."</string>
@@ -382,12 +386,10 @@
     <string name="menu_share_url" msgid="5851814357333739700">"Kopīgot"</string>
     <string name="max_tabs_warning" msgid="4122034303809457570">"Vairs nav pieejamu ciļņu"</string>
     <string name="instant_search_label" msgid="8769284297650716935">"Pakalpojums Google ar dinamisko meklēšanu (Laboratorijas)"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (8095611702406163360) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (5526783279696786755) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_yes (5837971910598069183) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_no (3121030267940592611) -->
+    <string name="recover_title" msgid="8095611702406163360">"Vai atjaunot logus?"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="5526783279696786755">"Notika pārlūkprogrammas avārija. Vai vēlaties atjaunot pēdējos atvērtos logus?"</string>
+    <string name="recover_yes" msgid="5837971910598069183">"Jā"</string>
+    <string name="recover_no" msgid="3121030267940592611">"Nē"</string>
+    <!-- no translation found for preview (1470306351083271066) -->
     <skip />
 </resources>
diff --git a/res/values-nb-xlarge/strings.xml b/res/values-nb-xlarge/strings.xml
index a4cb037a..03c56ae9 100644
--- a/res/values-nb-xlarge/strings.xml
+++ b/res/values-nb-xlarge/strings.xml
@@ -23,8 +23,6 @@
     <string name="contextmenu_openlink_newwindow_background" msgid="5625314148071601758">"Åpne i ny bakgrunnsfane"</string>
     <string name="open_all_in_new_window" msgid="8498279523071618315">"Åpne alle i nye faner"</string>
     <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="7653600574808720292">"Åpne nye faner bak den gjeldende"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (7754049918641251703) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (3030249435588073132) -->
-    <skip />
+    <string name="recover_title" msgid="7754049918641251703">"Vil du gjenopprette fanene?"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="3030249435588073132">"Nettleseren ser ut til å ha fått et programstopp. Ønsker du å gjenopprette fanene fra forrige økt?"</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-nb/strings.xml b/res/values-nb/strings.xml
index ce9fcb73..1b7aee88 100644
--- a/res/values-nb/strings.xml
+++ b/res/values-nb/strings.xml
@@ -238,6 +238,8 @@
     <item msgid="7201512237890458902">"Kjempestor"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_text_size_dialogtitle" msgid="3625388833512647865">"Tekststørrelse"</string>
+    <!-- no translation found for pref_min_font_size (8811125835817449131) -->
+    <skip />
     <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"Standardzoom"</string>
   <string-array name="pref_default_zoom_choices">
     <item msgid="549583171195154919">"Langt unna"</item>
@@ -268,6 +270,8 @@
     <item msgid="2193955365569270096">"Koreansk (EUC-KR)"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"Tekstkoding"</string>
+    <!-- no translation found for pref_accessibility_title (5127836981587423215) -->
+    <skip />
     <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"Prøvefunksjoner"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="3267606522082281367">"Hurtigkontroller"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="1564546156544675707">"Sveip fra venstre mot høyre kant for å bruke hurtigkontr. og skjule app- og nettadresserader"</string>
@@ -382,12 +386,10 @@
     <string name="menu_share_url" msgid="5851814357333739700">"Del"</string>
     <string name="max_tabs_warning" msgid="4122034303809457570">"Ingen flere faner tilgjengelig"</string>
     <string name="instant_search_label" msgid="8769284297650716935">"Google med Instant (Labs)"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (8095611702406163360) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (5526783279696786755) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_yes (5837971910598069183) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_no (3121030267940592611) -->
+    <string name="recover_title" msgid="8095611702406163360">"Vil du gjenopprette vinduene?"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="5526783279696786755">"Nettleseren ser ut til å ha fått et programstopp. Ønsker du å gjenopprette vinduene fra forrige økt?"</string>
+    <string name="recover_yes" msgid="5837971910598069183">"Ja"</string>
+    <string name="recover_no" msgid="3121030267940592611">"Nei"</string>
+    <!-- no translation found for preview (1470306351083271066) -->
     <skip />
 </resources>
diff --git a/res/values-nl-xlarge/strings.xml b/res/values-nl-xlarge/strings.xml
index 8a380a43..16d50327 100644
--- a/res/values-nl-xlarge/strings.xml
+++ b/res/values-nl-xlarge/strings.xml
@@ -23,8 +23,6 @@
     <string name="contextmenu_openlink_newwindow_background" msgid="5625314148071601758">"Openen op een nieuw tabblad op de achtergrond"</string>
     <string name="open_all_in_new_window" msgid="8498279523071618315">"Alle bladwijzers openen op nieuwe tabbladen"</string>
     <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="7653600574808720292">"Nieuwe tabbladen openen achter het huidige tabblad"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (7754049918641251703) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (3030249435588073132) -->
-    <skip />
+    <string name="recover_title" msgid="7754049918641251703">"Tabbladen herstellen?"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="3030249435588073132">"De browser lijkt te zijn gecrasht. Wilt u de tabbladen uit uw vorige sessie herstellen?"</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-nl/strings.xml b/res/values-nl/strings.xml
index 9f77bcc3..5d58c49a 100644
--- a/res/values-nl/strings.xml
+++ b/res/values-nl/strings.xml
@@ -238,6 +238,8 @@
     <item msgid="7201512237890458902">"Enorm"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_text_size_dialogtitle" msgid="3625388833512647865">"Tekengrootte"</string>
+    <!-- no translation found for pref_min_font_size (8811125835817449131) -->
+    <skip />
     <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"Standaardzoom"</string>
   <string-array name="pref_default_zoom_choices">
     <item msgid="549583171195154919">"Veraf"</item>
@@ -268,6 +270,8 @@
     <item msgid="2193955365569270096">"Koreaans (EUC-KR)"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"Tekstcodering"</string>
+    <!-- no translation found for pref_accessibility_title (5127836981587423215) -->
+    <skip />
     <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"Labs"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="3267606522082281367">"Snelle bedieningselementen"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="1564546156544675707">"Schuif vanaf links of rechts voor Quick Controls en om app- en URL-balken te verbergen"</string>
@@ -382,12 +386,10 @@
     <string name="menu_share_url" msgid="5851814357333739700">"Delen"</string>
     <string name="max_tabs_warning" msgid="4122034303809457570">"Er zijn niet meer tabbladen beschikbaar"</string>
     <string name="instant_search_label" msgid="8769284297650716935">"Google met Instant (Labs)"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (8095611702406163360) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (5526783279696786755) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_yes (5837971910598069183) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_no (3121030267940592611) -->
+    <string name="recover_title" msgid="8095611702406163360">"Vensters herstellen?"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="5526783279696786755">"De browser lijkt te zijn gecrasht. Wilt u de vensters uit uw vorige sessie herstellen?"</string>
+    <string name="recover_yes" msgid="5837971910598069183">"Ja"</string>
+    <string name="recover_no" msgid="3121030267940592611">"Nee"</string>
+    <!-- no translation found for preview (1470306351083271066) -->
     <skip />
 </resources>
diff --git a/res/values-pl-xlarge/strings.xml b/res/values-pl-xlarge/strings.xml
index bf7e5b13..33c1eb9a 100644
--- a/res/values-pl-xlarge/strings.xml
+++ b/res/values-pl-xlarge/strings.xml
@@ -23,8 +23,6 @@
     <string name="contextmenu_openlink_newwindow_background" msgid="5625314148071601758">"Otwórz w nowej karcie tła"</string>
     <string name="open_all_in_new_window" msgid="8498279523071618315">"Otwórz wszystkie w nowych kartach"</string>
     <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="7653600574808720292">"Otwieraj nowe karty za bieżącą"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (7754049918641251703) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (3030249435588073132) -->
-    <skip />
+    <string name="recover_title" msgid="7754049918641251703">"Przywrócić karty?"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="3030249435588073132">"Przeglądarka uległa awarii. Czy chcesz przywrócić karty z poprzedniej sesji?"</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-pl/strings.xml b/res/values-pl/strings.xml
index 20069bc5..1ccd76bc 100644
--- a/res/values-pl/strings.xml
+++ b/res/values-pl/strings.xml
@@ -238,6 +238,8 @@
     <item msgid="7201512237890458902">"Bardzo duży"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_text_size_dialogtitle" msgid="3625388833512647865">"Rozmiar tekstu"</string>
+    <!-- no translation found for pref_min_font_size (8811125835817449131) -->
+    <skip />
     <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"Powiększenie domyślne"</string>
   <string-array name="pref_default_zoom_choices">
     <item msgid="549583171195154919">"Małe"</item>
@@ -268,6 +270,8 @@
     <item msgid="2193955365569270096">"koreański (EUC-KR)"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"Kodowanie tekstu"</string>
+    <!-- no translation found for pref_accessibility_title (5127836981587423215) -->
+    <skip />
     <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"Laboratorium"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="3267606522082281367">"Szybkie sterowanie"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="1564546156544675707">"Przesuń kciukiem od lewej lub prawej, aby użyć szybkiego sterowania oraz ukryć paski aplikacji i URL"</string>
@@ -382,12 +386,10 @@
     <string name="menu_share_url" msgid="5851814357333739700">"Udostępnij"</string>
     <string name="max_tabs_warning" msgid="4122034303809457570">"Brak dostępnych kart"</string>
     <string name="instant_search_label" msgid="8769284297650716935">"Google z wyszukiwaniem dynamicznym (Laboratorium)"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (8095611702406163360) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (5526783279696786755) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_yes (5837971910598069183) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_no (3121030267940592611) -->
+    <string name="recover_title" msgid="8095611702406163360">"Przywrócić okna?"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="5526783279696786755">"Przeglądarka uległa awarii. Czy chcesz przywrócić okna z poprzedniej sesji?"</string>
+    <string name="recover_yes" msgid="5837971910598069183">"Tak"</string>
+    <string name="recover_no" msgid="3121030267940592611">"Nie"</string>
+    <!-- no translation found for preview (1470306351083271066) -->
     <skip />
 </resources>
diff --git a/res/values-pt-rPT-xlarge/strings.xml b/res/values-pt-rPT-xlarge/strings.xml
index 20b5911a..fac7ed33 100644
--- a/res/values-pt-rPT-xlarge/strings.xml
+++ b/res/values-pt-rPT-xlarge/strings.xml
@@ -23,8 +23,6 @@
     <string name="contextmenu_openlink_newwindow_background" msgid="5625314148071601758">"Abrir em novo separador em segundo plano"</string>
     <string name="open_all_in_new_window" msgid="8498279523071618315">"Abrir tudo em separadores novos"</string>
     <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="7653600574808720292">"Abrir novos separadores atrás do actual"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (7754049918641251703) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (3030249435588073132) -->
-    <skip />
+    <string name="recover_title" msgid="7754049918641251703">"Restaurar separadores?"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="3030249435588073132">"O navegador bloqueou. Pretende restaurar os separadores utilizados na última sessão?"</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-pt-rPT/strings.xml b/res/values-pt-rPT/strings.xml
index cc355cba..9ff17250 100644
--- a/res/values-pt-rPT/strings.xml
+++ b/res/values-pt-rPT/strings.xml
@@ -238,6 +238,8 @@
     <item msgid="7201512237890458902">"Muito grande"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_text_size_dialogtitle" msgid="3625388833512647865">"Tamanho do texto"</string>
+    <!-- no translation found for pref_min_font_size (8811125835817449131) -->
+    <skip />
     <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"Zoom predefinido"</string>
   <string-array name="pref_default_zoom_choices">
     <item msgid="549583171195154919">"Afastado"</item>
@@ -268,6 +270,8 @@
     <item msgid="2193955365569270096">"Coreano (EUC-KR)"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"Codificação do texto"</string>
+    <!-- no translation found for pref_accessibility_title (5127836981587423215) -->
+    <skip />
     <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"Labs"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="3267606522082281367">"Controlos rápidos"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="1564546156544675707">"Deslize polegar margem esq. ou dir. p/ aceder contr. rápidos e ocultar barras Aplicação e URL"</string>
@@ -382,12 +386,10 @@
     <string name="menu_share_url" msgid="5851814357333739700">"Partilhar"</string>
     <string name="max_tabs_warning" msgid="4122034303809457570">"Atingiu o limite de separadores"</string>
     <string name="instant_search_label" msgid="8769284297650716935">"Google com Instantâneo (Labs)"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (8095611702406163360) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (5526783279696786755) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_yes (5837971910598069183) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_no (3121030267940592611) -->
+    <string name="recover_title" msgid="8095611702406163360">"Restaurar as janelas?"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="5526783279696786755">"O navegador bloqueou. Pretende restaurar as janelas utilizadas na última sessão?"</string>
+    <string name="recover_yes" msgid="5837971910598069183">"Sim"</string>
+    <string name="recover_no" msgid="3121030267940592611">"Não"</string>
+    <!-- no translation found for preview (1470306351083271066) -->
     <skip />
 </resources>
diff --git a/res/values-pt/strings.xml b/res/values-pt/strings.xml
index e56b3199..16cda890 100644
--- a/res/values-pt/strings.xml
+++ b/res/values-pt/strings.xml
@@ -238,6 +238,8 @@
     <item msgid="7201512237890458902">"Enorme"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_text_size_dialogtitle" msgid="3625388833512647865">"Tamanho do texto"</string>
+    <!-- no translation found for pref_min_font_size (8811125835817449131) -->
+    <skip />
     <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"Zoom padrão"</string>
   <string-array name="pref_default_zoom_choices">
     <item msgid="549583171195154919">"Longe"</item>
@@ -268,6 +270,8 @@
     <item msgid="2193955365569270096">"Coreano (EUC-KR)"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"Codificação de texto"</string>
+    <!-- no translation found for pref_accessibility_title (5127836981587423215) -->
+    <skip />
     <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"Google Labs"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="3267606522082281367">"Controles rápidos"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="1564546156544675707">"Deslize o polegar da esqu. ou dir. para acessar controles rápidos e ocultar barras de apps e URL"</string>
@@ -386,4 +390,6 @@
     <string name="recover_prompt" msgid="5526783279696786755">"O navegador parece ter travado. Gostaria de restaurar as janelas da última vez?"</string>
     <string name="recover_yes" msgid="5837971910598069183">"Sim"</string>
     <string name="recover_no" msgid="3121030267940592611">"Não"</string>
+    <!-- no translation found for preview (1470306351083271066) -->
+    <skip />
 </resources>
diff --git a/res/values-rm/strings.xml b/res/values-rm/strings.xml
index 59d17e3e..677d5eb8 100644
--- a/res/values-rm/strings.xml
+++ b/res/values-rm/strings.xml
@@ -305,6 +305,8 @@
     <item msgid="7201512237890458902">"Fitg grond"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_text_size_dialogtitle" msgid="3625388833512647865">"Grondezza dal text"</string>
+    <!-- no translation found for pref_min_font_size (8811125835817449131) -->
+    <skip />
     <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"Zoom predefinì"</string>
   <string-array name="pref_default_zoom_choices">
     <item msgid="549583171195154919">"Lontan"</item>
@@ -336,6 +338,8 @@
     <item msgid="2193955365569270096">"Corean (EUC-KR)"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"Codaziun dal text"</string>
+    <!-- no translation found for pref_accessibility_title (5127836981587423215) -->
+    <skip />
     <!-- no translation found for pref_lab_title (5571091610359629423) -->
     <skip />
     <!-- no translation found for pref_lab_quick_controls (3267606522082281367) -->
@@ -486,4 +490,6 @@
     <skip />
     <!-- no translation found for recover_no (3121030267940592611) -->
     <skip />
+    <!-- no translation found for preview (1470306351083271066) -->
+    <skip />
 </resources>
diff --git a/res/values-ro-xlarge/strings.xml b/res/values-ro-xlarge/strings.xml
index ed7249c9..a5e2a8e8 100644
--- a/res/values-ro-xlarge/strings.xml
+++ b/res/values-ro-xlarge/strings.xml
@@ -23,8 +23,6 @@
     <string name="contextmenu_openlink_newwindow_background" msgid="5625314148071601758">"Deschideţi într-o filă nouă în fundal"</string>
     <string name="open_all_in_new_window" msgid="8498279523071618315">"Deschideţi-le pe toate în file noi"</string>
     <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="7653600574808720292">"Deschideţi file noi în spatele celei curente"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (7754049918641251703) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (3030249435588073132) -->
-    <skip />
+    <string name="recover_title" msgid="7754049918641251703">"Restabiliţi filele?"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="3030249435588073132">"Browserul pare să se fi blocat. Doriţi să restabiliţi filele din ultima sesiune?"</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-ro/strings.xml b/res/values-ro/strings.xml
index 42d83f0b..ba4ff8b3 100644
--- a/res/values-ro/strings.xml
+++ b/res/values-ro/strings.xml
@@ -238,6 +238,8 @@
     <item msgid="7201512237890458902">"Foarte mare"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_text_size_dialogtitle" msgid="3625388833512647865">"Dimensiune text"</string>
+    <!-- no translation found for pref_min_font_size (8811125835817449131) -->
+    <skip />
     <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"Zoom prestabilit"</string>
   <string-array name="pref_default_zoom_choices">
     <item msgid="549583171195154919">"Departe"</item>
@@ -268,6 +270,8 @@
     <item msgid="2193955365569270096">"Coreeană (EUC-KR)"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"Codificare text"</string>
+    <!-- no translation found for pref_accessibility_title (5127836981587423215) -->
+    <skip />
     <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"Laborator"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="3267606522082281367">"Comenzi rapide"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="1564546156544675707">"Glis. deg. mare din marg. st. sau dr. şi acc. com. rapide/asc. bar. Apl. şi URL"</string>
@@ -382,12 +386,10 @@
     <string name="menu_share_url" msgid="5851814357333739700">"Distribuiţi"</string>
     <string name="max_tabs_warning" msgid="4122034303809457570">"Nu mai există file disponibile"</string>
     <string name="instant_search_label" msgid="8769284297650716935">"Google cu Instant (Google Labs)"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (8095611702406163360) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (5526783279696786755) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_yes (5837971910598069183) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_no (3121030267940592611) -->
+    <string name="recover_title" msgid="8095611702406163360">"Restabiliţi ferestrele?"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="5526783279696786755">"Browserul pare să se fi blocat. Doriţi să restabiliţi ferestrele din ultima sesiune?"</string>
+    <string name="recover_yes" msgid="5837971910598069183">"Da"</string>
+    <string name="recover_no" msgid="3121030267940592611">"Nu"</string>
+    <!-- no translation found for preview (1470306351083271066) -->
     <skip />
 </resources>
diff --git a/res/values-ru-xlarge/strings.xml b/res/values-ru-xlarge/strings.xml
index 3c8a3b66..9fad6d2f 100644
--- a/res/values-ru-xlarge/strings.xml
+++ b/res/values-ru-xlarge/strings.xml
@@ -23,8 +23,6 @@
     <string name="contextmenu_openlink_newwindow_background" msgid="5625314148071601758">"Открыть в фоновой вкладке"</string>
     <string name="open_all_in_new_window" msgid="8498279523071618315">"Открыть все в новых вкладках"</string>
     <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="7653600574808720292">"Открывать новые вкладки под текущей вкладкой"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (7754049918641251703) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (3030249435588073132) -->
-    <skip />
+    <string name="recover_title" msgid="7754049918641251703">"Восстановить вкладки?"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="3030249435588073132">"Произошел сбой в работе браузера. Восстановить вкладки последнего сеанса?"</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-ru/strings.xml b/res/values-ru/strings.xml
index 6ff56143..f44c6751 100644
--- a/res/values-ru/strings.xml
+++ b/res/values-ru/strings.xml
@@ -238,6 +238,8 @@
     <item msgid="7201512237890458902">"Огромный"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_text_size_dialogtitle" msgid="3625388833512647865">"Размер текста"</string>
+    <!-- no translation found for pref_min_font_size (8811125835817449131) -->
+    <skip />
     <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"Масштаб по умолчанию"</string>
   <string-array name="pref_default_zoom_choices">
     <item msgid="549583171195154919">"Мелкий"</item>
@@ -268,6 +270,8 @@
     <item msgid="2193955365569270096">"Корейская (EUC-KR)"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"Кодировка текста"</string>
+    <!-- no translation found for pref_accessibility_title (5127836981587423215) -->
+    <skip />
     <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"Лаборатория Google"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="3267606522082281367">"Панель инструментов"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="1564546156544675707">"Чтобы открыть панель инструментов, скрыв адресную строку и панель приложений, проведите пальцем в правом или левом углу экрана"</string>
@@ -382,12 +386,10 @@
     <string name="menu_share_url" msgid="5851814357333739700">"Отправить"</string>
     <string name="max_tabs_warning" msgid="4122034303809457570">"Достигнут предел количества вкладок"</string>
     <string name="instant_search_label" msgid="8769284297650716935">"Google с Живым поиском (Лаборатория Google)"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (8095611702406163360) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (5526783279696786755) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_yes (5837971910598069183) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_no (3121030267940592611) -->
+    <string name="recover_title" msgid="8095611702406163360">"Восстановить окна?"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="5526783279696786755">"Произошел сбой в работе браузера. Восстановить окна последнего сеанса?"</string>
+    <string name="recover_yes" msgid="5837971910598069183">"Да"</string>
+    <string name="recover_no" msgid="3121030267940592611">"Нет"</string>
+    <!-- no translation found for preview (1470306351083271066) -->
     <skip />
 </resources>
diff --git a/res/values-sk-xlarge/strings.xml b/res/values-sk-xlarge/strings.xml
index 44460924..f9f90480 100644
--- a/res/values-sk-xlarge/strings.xml
+++ b/res/values-sk-xlarge/strings.xml
@@ -23,8 +23,6 @@
     <string name="contextmenu_openlink_newwindow_background" msgid="5625314148071601758">"Otvoriť na novej karte na pozadí"</string>
     <string name="open_all_in_new_window" msgid="8498279523071618315">"Otvoriť všetky na nových kartách"</string>
     <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="7653600574808720292">"Otvárať nové karty za aktuálnou kartou"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (7754049918641251703) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (3030249435588073132) -->
-    <skip />
+    <string name="recover_title" msgid="7754049918641251703">"Obnoviť karty?"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="3030249435588073132">"Zrejme došlo k zlyhaniu prehliadača. Chcete obnoviť naposledy otvorené karty?"</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-sk/strings.xml b/res/values-sk/strings.xml
index a9c070aa..71c6ac73 100644
--- a/res/values-sk/strings.xml
+++ b/res/values-sk/strings.xml
@@ -238,6 +238,8 @@
     <item msgid="7201512237890458902">"Veľmi veľký"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_text_size_dialogtitle" msgid="3625388833512647865">"Veľkosť textu"</string>
+    <!-- no translation found for pref_min_font_size (8811125835817449131) -->
+    <skip />
     <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"Predvolené priblíženie"</string>
   <string-array name="pref_default_zoom_choices">
     <item msgid="549583171195154919">"Ďaleko"</item>
@@ -268,6 +270,8 @@
     <item msgid="2193955365569270096">"Kórejčina (EUC–KR)"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"Kódovanie textu"</string>
+    <!-- no translation found for pref_accessibility_title (5127836981587423215) -->
+    <skip />
     <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"Labs"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="3267606522082281367">"Rýchle ovládacie prvky"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="1564546156544675707">"Posuňte prstom v smere od ľavého alebo pravého okraja, čím rýchlo pristúpite k ovládacím prvkom a skryjete panely aplikácií a adresy URL"</string>
@@ -382,12 +386,10 @@
     <string name="menu_share_url" msgid="5851814357333739700">"Zdieľať"</string>
     <string name="max_tabs_warning" msgid="4122034303809457570">"K dispozícii nie sú žiadne ďalšie záložky"</string>
     <string name="instant_search_label" msgid="8769284297650716935">"Google s Dynamickým vyhľadávaním (Labs)"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (8095611702406163360) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (5526783279696786755) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_yes (5837971910598069183) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_no (3121030267940592611) -->
+    <string name="recover_title" msgid="8095611702406163360">"Obnoviť okná?"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="5526783279696786755">"Zrejme došlo k zlyhaniu prehliadača. Chcete obnoviť naposledy otvorené okná?"</string>
+    <string name="recover_yes" msgid="5837971910598069183">"Áno"</string>
+    <string name="recover_no" msgid="3121030267940592611">"Nie"</string>
+    <!-- no translation found for preview (1470306351083271066) -->
     <skip />
 </resources>
diff --git a/res/values-sl-xlarge/strings.xml b/res/values-sl-xlarge/strings.xml
index adfa622d..bce13494 100644
--- a/res/values-sl-xlarge/strings.xml
+++ b/res/values-sl-xlarge/strings.xml
@@ -23,8 +23,6 @@
     <string name="contextmenu_openlink_newwindow_background" msgid="5625314148071601758">"Odpri v novem zavihku v ozadju"</string>
     <string name="open_all_in_new_window" msgid="8498279523071618315">"Odpri vse v novih zavihkih"</string>
     <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="7653600574808720292">"Odpri nove zavihke za trenutnim"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (7754049918641251703) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (3030249435588073132) -->
-    <skip />
+    <string name="recover_title" msgid="7754049918641251703">"Želite obnoviti zavihke?"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="3030249435588073132">"Videti je, da se je brskalnik zrušil. Želite obnoviti prejšnje zavihke?"</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-sl/strings.xml b/res/values-sl/strings.xml
index ac3d5211..ed0311a5 100644
--- a/res/values-sl/strings.xml
+++ b/res/values-sl/strings.xml
@@ -238,6 +238,8 @@
     <item msgid="7201512237890458902">"Velikanska"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_text_size_dialogtitle" msgid="3625388833512647865">"Velikost besedila"</string>
+    <!-- no translation found for pref_min_font_size (8811125835817449131) -->
+    <skip />
     <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"Privzeta povečava/pomanjšava"</string>
   <string-array name="pref_default_zoom_choices">
     <item msgid="549583171195154919">"Oddaljeno"</item>
@@ -268,6 +270,8 @@
     <item msgid="2193955365569270096">"Korejščina (EUC-KR)"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"Kodiranje besedila"</string>
+    <!-- no translation found for pref_accessibility_title (5127836981587423215) -->
+    <skip />
     <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"Laboratoriji"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="3267606522082281367">"Hitri kontrolniki"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="1564546156544675707">"Povlecite palec z l./d. roba za hitre kontr. in skrivanje vrstic Program in URL"</string>
@@ -382,12 +386,10 @@
     <string name="menu_share_url" msgid="5851814357333739700">"Skupna raba"</string>
     <string name="max_tabs_warning" msgid="4122034303809457570">"Ni več razpoložljivih zavihkov"</string>
     <string name="instant_search_label" msgid="8769284297650716935">"Google z Dinamičnim iskanjem (Labs)"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (8095611702406163360) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (5526783279696786755) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_yes (5837971910598069183) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_no (3121030267940592611) -->
+    <string name="recover_title" msgid="8095611702406163360">"Želite obnoviti okna?"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="5526783279696786755">"Videti je, da se je brskalnik zrušil. Želite obnoviti prejšnja okna?"</string>
+    <string name="recover_yes" msgid="5837971910598069183">"Da"</string>
+    <string name="recover_no" msgid="3121030267940592611">"Ne"</string>
+    <!-- no translation found for preview (1470306351083271066) -->
     <skip />
 </resources>
diff --git a/res/values-sr-xlarge/strings.xml b/res/values-sr-xlarge/strings.xml
index f0d96850..b4c6b089 100644
--- a/res/values-sr-xlarge/strings.xml
+++ b/res/values-sr-xlarge/strings.xml
@@ -23,8 +23,6 @@
     <string name="contextmenu_openlink_newwindow_background" msgid="5625314148071601758">"Отвори у новој позадинској картици"</string>
     <string name="open_all_in_new_window" msgid="8498279523071618315">"Отвори све у новим картицама"</string>
     <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="7653600574808720292">"Отварање нових картица иза тренутне картице"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (7754049918641251703) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (3030249435588073132) -->
-    <skip />
+    <string name="recover_title" msgid="7754049918641251703">"Желите ли да вратите картице?"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="3030249435588073132">"Изгледа да је прегледач отказао. Желите ли да вратите картице које сте последње користили?"</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-sr/strings.xml b/res/values-sr/strings.xml
index 86a7ed99..91cb4668 100644
--- a/res/values-sr/strings.xml
+++ b/res/values-sr/strings.xml
@@ -238,6 +238,8 @@
     <item msgid="7201512237890458902">"Огромно"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_text_size_dialogtitle" msgid="3625388833512647865">"Величина текста"</string>
+    <!-- no translation found for pref_min_font_size (8811125835817449131) -->
+    <skip />
     <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"Подразумевано зумирај"</string>
   <string-array name="pref_default_zoom_choices">
     <item msgid="549583171195154919">"Издалека"</item>
@@ -268,6 +270,8 @@
     <item msgid="2193955365569270096">"корејски (EUC-KR)"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"Кодирање текста"</string>
+    <!-- no translation found for pref_accessibility_title (5127836981587423215) -->
+    <skip />
     <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"Labs"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="3267606522082281367">"Брзе контроле"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="1564546156544675707">"Листањем са леве или десне ивице приступа се брзим контролама и сакривају траке Апликације и URL адресе"</string>
@@ -382,12 +386,10 @@
     <string name="menu_share_url" msgid="5851814357333739700">"Дели"</string>
     <string name="max_tabs_warning" msgid="4122034303809457570">"Нема више доступних картица"</string>
     <string name="instant_search_label" msgid="8769284297650716935">"Google са Инстантом (Labs)"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (8095611702406163360) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (5526783279696786755) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_yes (5837971910598069183) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_no (3121030267940592611) -->
+    <string name="recover_title" msgid="8095611702406163360">"Желите ли да вратите прозоре?"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="5526783279696786755">"Изгледа да је прегледач отказао. Желите ли да вратите прозоре које сте последње користили?"</string>
+    <string name="recover_yes" msgid="5837971910598069183">"Да"</string>
+    <string name="recover_no" msgid="3121030267940592611">"Не"</string>
+    <!-- no translation found for preview (1470306351083271066) -->
     <skip />
 </resources>
diff --git a/res/values-sv-xlarge/strings.xml b/res/values-sv-xlarge/strings.xml
index ac1ba463..07b3c5e1 100644
--- a/res/values-sv-xlarge/strings.xml
+++ b/res/values-sv-xlarge/strings.xml
@@ -23,8 +23,6 @@
     <string name="contextmenu_openlink_newwindow_background" msgid="5625314148071601758">"Öppna i ny flik i bakgrunden"</string>
     <string name="open_all_in_new_window" msgid="8498279523071618315">"Öppna alla på en ny flik"</string>
     <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="7653600574808720292">"Öppna nya flikar bakom den aktiva"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (7754049918641251703) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (3030249435588073132) -->
-    <skip />
+    <string name="recover_title" msgid="7754049918641251703">"Vill du återställa flikar?"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="3030249435588073132">"Webbläsaren verkar ha kraschat. Vill du återställa dina flikar från förra gången?"</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-sv/strings.xml b/res/values-sv/strings.xml
index 426ada5a..e53e8e20 100644
--- a/res/values-sv/strings.xml
+++ b/res/values-sv/strings.xml
@@ -238,6 +238,8 @@
     <item msgid="7201512237890458902">"Mycket stor"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_text_size_dialogtitle" msgid="3625388833512647865">"Textstorlek"</string>
+    <!-- no translation found for pref_min_font_size (8811125835817449131) -->
+    <skip />
     <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"Standardinställning för zoom"</string>
   <string-array name="pref_default_zoom_choices">
     <item msgid="549583171195154919">"Lång"</item>
@@ -268,6 +270,8 @@
     <item msgid="2193955365569270096">"koreanska (EUC-KR)"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"Textkodning"</string>
+    <!-- no translation found for pref_accessibility_title (5127836981587423215) -->
+    <skip />
     <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"Labs"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="3267606522082281367">"Snabbkontroller"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="1564546156544675707">"Svep från vänster eller höger så visas snabbkontrollerna och program- och adressfälten döljs"</string>
@@ -382,12 +386,10 @@
     <string name="menu_share_url" msgid="5851814357333739700">"Dela"</string>
     <string name="max_tabs_warning" msgid="4122034303809457570">"Det finnns inga fler flikar"</string>
     <string name="instant_search_label" msgid="8769284297650716935">"Google med Instant (Labs)"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (8095611702406163360) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (5526783279696786755) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_yes (5837971910598069183) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_no (3121030267940592611) -->
+    <string name="recover_title" msgid="8095611702406163360">"Vill du återställa fönster?"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="5526783279696786755">"Webbläsaren verkar ha kraschat. Vill du återställa dina fönster från förra gången?"</string>
+    <string name="recover_yes" msgid="5837971910598069183">"Ja"</string>
+    <string name="recover_no" msgid="3121030267940592611">"Nej"</string>
+    <!-- no translation found for preview (1470306351083271066) -->
     <skip />
 </resources>
diff --git a/res/values-th-xlarge/strings.xml b/res/values-th-xlarge/strings.xml
index 62c389c4..9047f27d 100644
--- a/res/values-th-xlarge/strings.xml
+++ b/res/values-th-xlarge/strings.xml
@@ -23,8 +23,6 @@
     <string name="contextmenu_openlink_newwindow_background" msgid="5625314148071601758">"เปิดในแท็บพื้นหลังใหม่"</string>
     <string name="open_all_in_new_window" msgid="8498279523071618315">"เปิดทั้งหมดในแท็บใหม่"</string>
     <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="7653600574808720292">"เปิดแท็บใหม่หลังแท็บปัจจุบัน"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (7754049918641251703) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (3030249435588073132) -->
-    <skip />
+    <string name="recover_title" msgid="7754049918641251703">"กู้แท็บคืนหรือไม่"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="3030249435588073132">"ดูเหมือนว่าจะเกิดข้อขัดข้องกับเบราว์เซอร์ คุณต้องการคืนค่าแท็บจากครั้งที่แล้วหรือไม่"</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-th/strings.xml b/res/values-th/strings.xml
index 602ce464..286cc997 100644
--- a/res/values-th/strings.xml
+++ b/res/values-th/strings.xml
@@ -238,6 +238,8 @@
     <item msgid="7201512237890458902">"ใหญ่มาก"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_text_size_dialogtitle" msgid="3625388833512647865">"ขนาดข้อความ"</string>
+    <!-- no translation found for pref_min_font_size (8811125835817449131) -->
+    <skip />
     <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"การซูมเริ่มต้น"</string>
   <string-array name="pref_default_zoom_choices">
     <item msgid="549583171195154919">"ไกล"</item>
@@ -268,6 +270,8 @@
     <item msgid="2193955365569270096">"เกาหลี (EUC-KR)"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"การเข้ารหัสข้อความ"</string>
+    <!-- no translation found for pref_accessibility_title (5127836981587423215) -->
+    <skip />
     <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"Labs"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="3267606522082281367">"การควบคุมอย่างรวดเร็ว"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="1564546156544675707">"กวาดหัวแม่มือจากซ้ายหรือขวาเพื่อการควบคุมที่รวดเร็วและซ่อนแอปพลิเคชันและแถบ URL"</string>
@@ -382,12 +386,10 @@
     <string name="menu_share_url" msgid="5851814357333739700">"แบ่งปัน"</string>
     <string name="max_tabs_warning" msgid="4122034303809457570">"ไม่สามารถใช้แท็บเพิ่มได้"</string>
     <string name="instant_search_label" msgid="8769284297650716935">"Google พร้อมการค้นหาทันใจ (Labs)"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (8095611702406163360) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (5526783279696786755) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_yes (5837971910598069183) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_no (3121030267940592611) -->
+    <string name="recover_title" msgid="8095611702406163360">"กู้หน้าต่างคืนหรือไม่"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="5526783279696786755">"ดูเหมือนว่าจะเกิดข้อขัดข้องกับเบราว์เซอร์ คุณต้องการคืนค่าหน้าต่างจากครั้งที่แล้วหรือไม่"</string>
+    <string name="recover_yes" msgid="5837971910598069183">"ใช่"</string>
+    <string name="recover_no" msgid="3121030267940592611">"ไม่"</string>
+    <!-- no translation found for preview (1470306351083271066) -->
     <skip />
 </resources>
diff --git a/res/values-tl/strings.xml b/res/values-tl/strings.xml
index b6d82a13..55a60dfe 100644
--- a/res/values-tl/strings.xml
+++ b/res/values-tl/strings.xml
@@ -238,6 +238,8 @@
     <item msgid="7201512237890458902">"Malaki"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_text_size_dialogtitle" msgid="3625388833512647865">"Laki ng teksto"</string>
+    <!-- no translation found for pref_min_font_size (8811125835817449131) -->
+    <skip />
     <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"Default zoom"</string>
   <string-array name="pref_default_zoom_choices">
     <item msgid="549583171195154919">"Malayo"</item>
@@ -268,6 +270,8 @@
     <item msgid="2193955365569270096">"Korean (EUC-KR)"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"Pag-encode ng teksto"</string>
+    <!-- no translation found for pref_accessibility_title (5127836981587423215) -->
+    <skip />
     <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"Mga Lab"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="3267606522082281367">"Mga mabilis na pagkontrol"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="1564546156544675707">"I-swipe thumb sa kaliwa o kanan gilid para access bilis kontrol at itago Application at URL bar"</string>
@@ -386,4 +390,6 @@
     <string name="recover_prompt" msgid="5526783279696786755">"Mukhang nag-crash ang browser. Gusto mo bang ibalik ang iyong windows mula sa nakaraan?"</string>
     <string name="recover_yes" msgid="5837971910598069183">"Oo"</string>
     <string name="recover_no" msgid="3121030267940592611">"Hindi"</string>
+    <!-- no translation found for preview (1470306351083271066) -->
+    <skip />
 </resources>
diff --git a/res/values-tr-xlarge/strings.xml b/res/values-tr-xlarge/strings.xml
index 142c8788..9836e2ac 100644
--- a/res/values-tr-xlarge/strings.xml
+++ b/res/values-tr-xlarge/strings.xml
@@ -23,8 +23,6 @@
     <string name="contextmenu_openlink_newwindow_background" msgid="5625314148071601758">"Yeni arka plan sekmesinde aç"</string>
     <string name="open_all_in_new_window" msgid="8498279523071618315">"Tümünü yeni sekmelerde aç"</string>
     <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="7653600574808720292">"Yeni sekmeleri geçerli sekmenin arkasında aç"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (7754049918641251703) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (3030249435588073132) -->
-    <skip />
+    <string name="recover_title" msgid="7754049918641251703">"Sekmeler geri yüklensin mi?"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="3030249435588073132">"Tarayıcı kilitlenmiş görünüyor. Son kullandığınız sekmelerin geri yüklenmesini ister misiniz?"</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-tr/strings.xml b/res/values-tr/strings.xml
index ed26d14a..445b4f1d 100644
--- a/res/values-tr/strings.xml
+++ b/res/values-tr/strings.xml
@@ -238,6 +238,8 @@
     <item msgid="7201512237890458902">"Çok büyük"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_text_size_dialogtitle" msgid="3625388833512647865">"Metin boyutu"</string>
+    <!-- no translation found for pref_min_font_size (8811125835817449131) -->
+    <skip />
     <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"Varsayılan zum"</string>
   <string-array name="pref_default_zoom_choices">
     <item msgid="549583171195154919">"Uzak"</item>
@@ -268,6 +270,8 @@
     <item msgid="2193955365569270096">"Korece (EUC-KR)"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"Metin kodlama"</string>
+    <!-- no translation found for pref_accessibility_title (5127836981587423215) -->
+    <skip />
     <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"Labs"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="3267606522082281367">"Hızlı denetimler"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="1564546156544675707">"Hızlı dentmlr erşmk, Uyg ve URL çubklr gizlmk için başprmğnzı sol veya sağ kenrdn hızlc kaydrn"</string>
@@ -382,12 +386,10 @@
     <string name="menu_share_url" msgid="5851814357333739700">"Paylaş"</string>
     <string name="max_tabs_warning" msgid="4122034303809457570">"Kullanılabilir başka sekme yok"</string>
     <string name="instant_search_label" msgid="8769284297650716935">"Anında Arama ile Google (Labs)"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (8095611702406163360) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (5526783279696786755) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_yes (5837971910598069183) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_no (3121030267940592611) -->
+    <string name="recover_title" msgid="8095611702406163360">"Pencereler geri yüklensin mi?"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="5526783279696786755">"Tarayıcı kilitlenmiş görünüyor. Son kullandığınız pencerelerin geri yüklenmesini ister misiniz?"</string>
+    <string name="recover_yes" msgid="5837971910598069183">"Evet"</string>
+    <string name="recover_no" msgid="3121030267940592611">"Hayır"</string>
+    <!-- no translation found for preview (1470306351083271066) -->
     <skip />
 </resources>
diff --git a/res/values-uk-xlarge/strings.xml b/res/values-uk-xlarge/strings.xml
index 825f07bd..114653e3 100644
--- a/res/values-uk-xlarge/strings.xml
+++ b/res/values-uk-xlarge/strings.xml
@@ -23,8 +23,6 @@
     <string name="contextmenu_openlink_newwindow_background" msgid="5625314148071601758">"Відкрити в новій фоновій вкладці"</string>
     <string name="open_all_in_new_window" msgid="8498279523071618315">"Відкрити все в нових вкладках"</string>
     <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="7653600574808720292">"Відкривати нові вкладки за поточною"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (7754049918641251703) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (3030249435588073132) -->
-    <skip />
+    <string name="recover_title" msgid="7754049918641251703">"Відновити вкладки?"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="3030249435588073132">"Відбулося аварійне завершення роботи веб-переглядача. Відновити останні відкриті вкладки?"</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-uk/strings.xml b/res/values-uk/strings.xml
index 6ac9a05d..b6681937 100644
--- a/res/values-uk/strings.xml
+++ b/res/values-uk/strings.xml
@@ -238,6 +238,8 @@
     <item msgid="7201512237890458902">"Дуже вел."</item>
   </string-array>
     <string name="pref_text_size_dialogtitle" msgid="3625388833512647865">"Розмір тексту"</string>
+    <!-- no translation found for pref_min_font_size (8811125835817449131) -->
+    <skip />
     <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"Масштаб за умовч."</string>
   <string-array name="pref_default_zoom_choices">
     <item msgid="549583171195154919">"Віддал."</item>
@@ -268,6 +270,8 @@
     <item msgid="2193955365569270096">"Корейська (EUC-KR)"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"Кодування тексту"</string>
+    <!-- no translation found for pref_accessibility_title (5127836981587423215) -->
+    <skip />
     <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"Лабораторії"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="3267606522082281367">"Швидкі елементи керування"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="1564546156544675707">"Гортайте зліва чи справа, щоб відкрити швидкі елем. керування та сховати панелі програми й URL"</string>
@@ -382,12 +386,10 @@
     <string name="menu_share_url" msgid="5851814357333739700">"Надіслати"</string>
     <string name="max_tabs_warning" msgid="4122034303809457570">"Більше немає вкладок"</string>
     <string name="instant_search_label" msgid="8769284297650716935">"Google із Миттєвим пошуком (Лабораторії)"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (8095611702406163360) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (5526783279696786755) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_yes (5837971910598069183) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_no (3121030267940592611) -->
+    <string name="recover_title" msgid="8095611702406163360">"Відновити вікна?"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="5526783279696786755">"Відбулося аварійне завершення роботи веб-переглядача. Відновити останні відкриті вікна?"</string>
+    <string name="recover_yes" msgid="5837971910598069183">"Так"</string>
+    <string name="recover_no" msgid="3121030267940592611">"Ні"</string>
+    <!-- no translation found for preview (1470306351083271066) -->
     <skip />
 </resources>
diff --git a/res/values-vi-xlarge/strings.xml b/res/values-vi-xlarge/strings.xml
index 24070344..4a120672 100644
--- a/res/values-vi-xlarge/strings.xml
+++ b/res/values-vi-xlarge/strings.xml
@@ -23,8 +23,6 @@
     <string name="contextmenu_openlink_newwindow_background" msgid="5625314148071601758">"Mở trong tab nền mới"</string>
     <string name="open_all_in_new_window" msgid="8498279523071618315">"Mở tất cả trong tab mới"</string>
     <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="7653600574808720292">"Mở tab mới phía sau tab hiện tại"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (7754049918641251703) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (3030249435588073132) -->
-    <skip />
+    <string name="recover_title" msgid="7754049918641251703">"Khôi phục các tab?"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="3030249435588073132">"Trình duyệt có vẻ như đã gặp sự cố. Bạn có muốn khôi phục lại các tab từ lần trước không?"</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-vi/strings.xml b/res/values-vi/strings.xml
index 1cd71da1..de6f05f1 100644
--- a/res/values-vi/strings.xml
+++ b/res/values-vi/strings.xml
@@ -238,6 +238,8 @@
     <item msgid="7201512237890458902">"Rất lớn"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_text_size_dialogtitle" msgid="3625388833512647865">"Kích cỡ chữ"</string>
+    <!-- no translation found for pref_min_font_size (8811125835817449131) -->
+    <skip />
     <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"Thu phóng mặc định"</string>
   <string-array name="pref_default_zoom_choices">
     <item msgid="549583171195154919">"Xa"</item>
@@ -268,6 +270,8 @@
     <item msgid="2193955365569270096">"Tiếng Hàn (EUC-KR)"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"Mã hoá văn bản"</string>
+    <!-- no translation found for pref_accessibility_title (5127836981587423215) -->
+    <skip />
     <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"Lab"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="3267606522082281367">"Các điều khiển nhanh"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="1564546156544675707">"Trượt ngón tay từ cạnh trái hoặc phải để truy cập điều khiển nhanh và ẩn các thanh Ứng dụng và URL"</string>
@@ -382,12 +386,10 @@
     <string name="menu_share_url" msgid="5851814357333739700">"Chia sẻ"</string>
     <string name="max_tabs_warning" msgid="4122034303809457570">"Không có thêm tab nào"</string>
     <string name="instant_search_label" msgid="8769284297650716935">"Google với tính năng Instant (Labs)"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (8095611702406163360) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (5526783279696786755) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_yes (5837971910598069183) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_no (3121030267940592611) -->
+    <string name="recover_title" msgid="8095611702406163360">"Khôi phục các cửa sổ?"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="5526783279696786755">"Trình duyệt có vẻ như đã gặp sự cố. Bạn có muốn khôi phục lại các cửa sổ từ lần trước không?"</string>
+    <string name="recover_yes" msgid="5837971910598069183">"Có"</string>
+    <string name="recover_no" msgid="3121030267940592611">"Không"</string>
+    <!-- no translation found for preview (1470306351083271066) -->
     <skip />
 </resources>
diff --git a/res/values-zh-rCN-xlarge/strings.xml b/res/values-zh-rCN-xlarge/strings.xml
index fdce7a2b..5ae13e52 100644
--- a/res/values-zh-rCN-xlarge/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rCN-xlarge/strings.xml
@@ -23,8 +23,6 @@
     <string name="contextmenu_openlink_newwindow_background" msgid="5625314148071601758">"在新的后台标签页中打开"</string>
     <string name="open_all_in_new_window" msgid="8498279523071618315">"在新标签页中打开全部书签"</string>
     <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="7653600574808720292">"在当前标签页后方打开新标签页"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (7754049918641251703) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (3030249435588073132) -->
-    <skip />
+    <string name="recover_title" msgid="7754049918641251703">"恢复标签页？"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="3030249435588073132">"浏览器似乎已崩溃。要恢复最后一次打开的标签页吗？"</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-zh-rCN/strings.xml b/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 7d7907c3..2b1faad6 100644
--- a/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -238,6 +238,8 @@
     <item msgid="7201512237890458902">"超大"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_text_size_dialogtitle" msgid="3625388833512647865">"文字大小"</string>
+    <!-- no translation found for pref_min_font_size (8811125835817449131) -->
+    <skip />
     <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"默认缩放设置"</string>
   <string-array name="pref_default_zoom_choices">
     <item msgid="549583171195154919">"远"</item>
@@ -268,6 +270,8 @@
     <item msgid="2193955365569270096">"韩语 (EUC-KR)"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"文字编码"</string>
+    <!-- no translation found for pref_accessibility_title (5127836981587423215) -->
+    <skip />
     <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"实验室"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="3267606522082281367">"快速控制"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="1564546156544675707">"从左边缘或右边缘滑动拇指即可访问快速控制并隐藏应用程序和网址栏"</string>
@@ -382,12 +386,10 @@
     <string name="menu_share_url" msgid="5851814357333739700">"分享"</string>
     <string name="max_tabs_warning" msgid="4122034303809457570">"没有更多标签可用"</string>
     <string name="instant_search_label" msgid="8769284297650716935">"具有即搜即得功能的 Google（实验室）"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (8095611702406163360) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (5526783279696786755) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_yes (5837971910598069183) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_no (3121030267940592611) -->
+    <string name="recover_title" msgid="8095611702406163360">"恢复窗口？"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="5526783279696786755">"浏览器似乎已崩溃。要恢复最后一次打开的窗口吗？"</string>
+    <string name="recover_yes" msgid="5837971910598069183">"是"</string>
+    <string name="recover_no" msgid="3121030267940592611">"否"</string>
+    <!-- no translation found for preview (1470306351083271066) -->
     <skip />
 </resources>
diff --git a/res/values-zh-rTW-xlarge/strings.xml b/res/values-zh-rTW-xlarge/strings.xml
index fd0f33c7..9edd749d 100644
--- a/res/values-zh-rTW-xlarge/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rTW-xlarge/strings.xml
@@ -23,8 +23,6 @@
     <string name="contextmenu_openlink_newwindow_background" msgid="5625314148071601758">"在新背景分頁中開啟連結"</string>
     <string name="open_all_in_new_window" msgid="8498279523071618315">"於新分頁開啟所有書籤"</string>
     <string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="7653600574808720292">"在目前分頁的後面開啟新分頁"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (7754049918641251703) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (3030249435588073132) -->
-    <skip />
+    <string name="recover_title" msgid="7754049918641251703">"還原標籤？"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="3030249435588073132">"瀏覽器已當機。您想要還原最後一次的標籤？"</string>
 </resources>
diff --git a/res/values-zh-rTW/strings.xml b/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 80bd0238..be90d4a6 100644
--- a/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -238,6 +238,8 @@
     <item msgid="7201512237890458902">"最大"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_text_size_dialogtitle" msgid="3625388833512647865">"文字大小"</string>
+    <!-- no translation found for pref_min_font_size (8811125835817449131) -->
+    <skip />
     <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"預設縮放"</string>
   <string-array name="pref_default_zoom_choices">
     <item msgid="549583171195154919">"遠"</item>
@@ -268,6 +270,8 @@
     <item msgid="2193955365569270096">"韓文 (EUC-KR)"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"文字編碼"</string>
+    <!-- no translation found for pref_accessibility_title (5127836981587423215) -->
+    <skip />
     <string name="pref_lab_title" msgid="5571091610359629423">"研究室"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls" msgid="3267606522082281367">"快速控制介面"</string>
     <string name="pref_lab_quick_controls_summary" msgid="1564546156544675707">"於左右邊緣滑動拇指即可使用快速控制介面，以及隱藏應用程式列和網址列"</string>
@@ -382,12 +386,10 @@
     <string name="menu_share_url" msgid="5851814357333739700">"分享"</string>
     <string name="max_tabs_warning" msgid="4122034303809457570">"已無分頁可供使用"</string>
     <string name="instant_search_label" msgid="8769284297650716935">"使用 Google 互動智慧搜尋 (研究室)"</string>
-    <!-- no translation found for recover_title (8095611702406163360) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_prompt (5526783279696786755) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_yes (5837971910598069183) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for recover_no (3121030267940592611) -->
+    <string name="recover_title" msgid="8095611702406163360">"還原視窗？"</string>
+    <string name="recover_prompt" msgid="5526783279696786755">"瀏覽器已當機。您想要還原最後一次的視窗？"</string>
+    <string name="recover_yes" msgid="5837971910598069183">"好"</string>
+    <string name="recover_no" msgid="3121030267940592611">"不用了"</string>
+    <!-- no translation found for preview (1470306351083271066) -->
     <skip />
 </resources>