summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/res/values-ku/strings.xml
blob: 91a12b04d075f600a713a4a579ff35bbd6857041 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<!-- Copyright (C) 2007 The Android Open Source Project

     Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
     you may not use this file except in compliance with the License.
     You may obtain a copy of the License at

          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

     Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
     distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
     WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
     See the License for the specific language governing permissions and
     limitations under the License.
-->
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
  <string name="app_name">پێشەنگا</string>
  <!-- Title for picture frame gadget to show in list of all available gadgets -->
  <string name="gadget_title">چوارچێوه‌ی وێنه‌</string>
  <!-- Used to format short video duration in Details dialog. minutes:seconds e.g. 00:30 -->
  <string name="details_ms">%1$02d:%2$02d</string>
  <!-- Used to format video duration in Details dialog. hours:minutes:seconds e.g. 0:21:30 -->
  <string name="details_hms">%1$d:%2$02d:%3$02d</string>
  <!-- Activity label. This might show up in the activity-picker -->
  <string name="movie_view_label">لێده‌ری ڤیدیۆ</string>
  <!-- shown in the video player view while the video is being loaded, before it starts playing -->
  <string name="loading_video">بارکردنی ڤیدیۆ\u2026</string>
  <string name="loading_image">کردنه‌وه‌ی وێنه‌\u2026</string>
  <!-- Message shown on the progress dialog to indicate we're loading the
            account info [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="loading_account">کردنه‌وه‌ی هه‌ژمار\u2026</string>
  <!-- Movie View Resume Playing dialog title -->
  <string name="resume_playing_title">ڤيديۆكه‌ دەست پێ بكەوە</string>
  <!-- Movie View Start Playing dialog title -->
  <string name="resume_playing_message">ڤیدیۆ ده‌ستپێبکاته‌وه‌ له‌ %s ؟ ?</string>
  <!-- Movie View Start Playing button "Resume from bookmark" -->
  <string name="resume_playing_resume">ده‌ستپێکردنه‌وه‌</string>
  <!-- Displayed in the title of those albums that are being loaded -->
  <string name="loading">ئامادەکردن\u2026</string>
  <!-- Displayed in the title of those pictures that fails to be loaded
         [CHAR LIMIT=50]-->
  <string name="fail_to_load">نەتوانى بار بكه‌یت</string>
  <!-- Used in a toast message when an image fails to be loaded
         [CHAR LIMIT=50]-->
  <string name="fail_to_load_image">ناتوانی وێنه‌كه‌ باربكه‌یت</string>
  <!-- Displayed in place of the picture when we fail to get the thumbnail of it.
         [CHAR LIMIT=50]-->
  <string name="no_thumbnail">هیچ کورته‌ وێنه‌یه‌ک نییه‌</string>
  <!-- Movie View Start Playing button "Beginning" -->
  <string name="resume_playing_restart">دەست پێ بكەوە</string>
  <!-- Title of a menu item to indicate performing the image crop operation
         [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="crop_save_text">باشه‌</string>
  <!-- Title of a menu item to indicate performing the image crop operation
         [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="ok">باشه‌</string>
  <!-- Button indicating that the cropped image should be reverted back to the original -->
  <!-- Hint that appears when cropping an image with more than one face -->
  <string name="multiface_crop_help">په‌نجه‌ بنێ به‌ ڕوودا بۆ ده‌ستپێکردن.</string>
  <!-- Toast/alert that the image is being saved to the SD card -->
  <string name="saving_image">پاشه‌که‌وتکردنی وێنه‌\u2026</string>
  <!-- Toast/alert that the image is being saved after editing in filtershow [CHAR LIMIT=40]-->
  <string name="filtershow_saving_image">پاشه‌که‌وتکردنی وێنه‌ بۆ <xliff:g id="album_name">%1$s</xliff:g>\u2026</string>
  <!-- Eorror toast message that the image cannot be saved [CHAR LIMIT=40]-->
  <string name="save_error">نه‌توانرا وێنه‌ی بڕدراو پاشه‌که‌وت بکرێت.</string>
  <!-- menu pick: crop the currently selected image [CHAR LIMIT=30]-->
  <string name="crop_label">بڕینی وێنه‌</string>
  <!-- menu pick: trim the currently selected video [CHAR LIMIT=30]-->
  <string name="trim_label">بڕینی ڤیدیۆ</string>
  <!-- Toast/alert that the face detection is being run -->
  <!-- Title prompted for user to choose a photo item [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="select_image">دیاریکردنی وێنه‌</string>
  <!-- Title prompted for user to choose a video item [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="select_video">دیاریکردنی ڤیدیۆ</string>
  <!-- Title prompted for user to choose a media object [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="select_item">دیاریکردنی دانه‌یه‌ک</string>
  <!-- Title prompted for user to choose an album [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="select_album">دیاریکردنی ئه‌لبوم</string>
  <!-- Title prompted for user to choose a group [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="select_group">دیاریکردنی گروپ</string>
  <!-- Displayed in the title of the dialog for things to do with a picture
             that is to be "set as" (e.g. set as contact photo or set as wallpaper) -->
  <string name="set_image">دانانی وێنە وەکوو</string>
  <!-- Activity title for cropping picture and setting it as wallpaper [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="set_wallpaper">دانانی وێنەی پشتەوە</string>
  <!-- Toast/alert after saving wallpaper -->
  <string name="wallpaper">دانانی دیوارپۆش\u2026</string>
  <string name="camera_setas_wallpaper">دیوارپۆش</string>
  <!-- Details dialog "OK" button. Dismisses dialog. -->
  <string name="delete">سڕینه‌وه‌</string>
  <!-- String Delete the selected media item(s) [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="confirm">دووپاتکردنەوە</string>
  <string name="cancel">لابردن</string>
  <string name="share">به‌شداری پێکردن</string>
  <string name="share_panorama">هاوبەشیکردنی پانۆراما</string>
  <string name="share_as_photo">هاوبەشیکردن وەکوو وێنە</string>
  <!-- The label shown after an image is deleted [CHAR LIMIT=16] -->
  <string name="deleted">سڕایەوە</string>
  <!-- The label on the button which when clicked will undo a deletion of image [CHAR LIMIT=16]-->
  <string name="undo">پاشگەزبوونەوە</string>
  <!-- String indicating more actions are available -->
  <string name="select_all">دیاریکردنی هەموو</string>
  <string name="deselect_all">دیاری نەکردنی هەموو</string>
  <string name="slideshow">نیشاندانی سلاید</string>
  <string name="details">زانیاری زیاتر</string>
  <string name="details_title">%1$d له‌ %2$d دانه‌:</string>
  <string name="close">داخستن</string>
  <!-- Title of a menu item to switch from Gallery to Camera app [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="switch_to_camera">گۆڕین بۆ كامێرا</string>
  <!-- String indicating how many media item(s) is(are) selected
            eg. 1 selected [CHAR LIMIT=30] -->
  <!-- String indicating how many media album(s) is(are) selected
            eg. 1 selected [CHAR LIMIT=30] -->
  <!-- String indicating how many media group(s) is(are) selected
            eg. 1 selected [CHAR LIMIT=30] -->
  <!-- String indicating timestamp of photo or video -->
  <string name="show_on_map">پیشاندانی لەسەر نەخشە</string>
  <string name="rotate_left">سووڕاندنەوە بۆ چەپ</string>
  <string name="rotate_right">سووڕاندنەوە بۆ ڕاست</string>
  <!-- Toast message prompted when the specified item is not found [CHAR LIMIT=40]-->
  <string name="no_such_item">نه‌توانرا دانه‌ بدۆزرێته‌وه‌.</string>
  <!-- String used as a menu label. The user can choose to edit the image
         [CHAR_LIMIT=20]-->
  <string name="edit">دەستکاری</string>
  <!-- String used as a menu label. The user can choose to edit the image
         [CHAR_LIMIT=20]-->
  <string name="simple_edit">ده‌ستكاری كرنی سادە</string>
  <!-- String used as a title of a progress dialog. The user can
         choose to cache some Picasa picture albums on device, so it can
         be viewed offline. This string is shown when the request is being
         processed. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="process_caching_requests">دەستكاريكردنی داواكارى هەڵگرتن</string>
  <!-- String used as a small notification label above a Picasa album.
         It means the pictures of the Picasa album is currently being
         transferred to local storage, so the pictures can later be viewed
         offline. [CHAR LIMIT=15] -->
  <string name="caching_label">هەڵگرتن\u2026</string>
  <!-- The title of the menu item to let user crop the image. [CHAR LIMIT=15] -->
  <string name="crop_action">قرتاندن</string>
  <!-- The title of the menu item to let user trim the video. [CHAR LIMIT=15] -->
  <string name="trim_action">بڕین</string>
  <!-- The title of the menu item to let user mute the video. [CHAR LIMIT=15] -->
  <string name="mute_action">کپکردن</string>
  <!-- The title of the menu item to let user set the image as background etc. [CHAR LIMIT=15] -->
  <string name="set_as">دانان وەکوو</string>
  <!-- String indicating an error when muting the video. [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="video_mute_err">ناتوانیت ڤیدیۆكه‌ بێده‌نگ بكه‌یت</string>
  <!-- String indicating an error when playing the video. [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="video_err">ناتوانرێت ڤیدۆکە لێبدرێت.</string>
  <!-- Strings for grouping operations in the menu. The photos can be grouped
         by their location, taken time, or tags. -->
  <!-- The title of the menu item to let user choose the grouping rule, when
         pressed, a submenu will shown and user can choose one grouping rule
         from the submenu. -->
  <!-- Title of a menu item to group photo by location [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="group_by_location">له‌لایه‌ن شوێنه‌وه‌</string>
  <!-- Title of a menu tiem to group photo by taken date [CHAR LIMIT=30]-->
  <string name="group_by_time">له‌لایه‌ن كاته‌وه‌</string>
  <!-- Title of a menu item to group photo by tags [CHAR LIMIT=30]-->
  <string name="group_by_tags">له‌لایه‌ن تاگه‌كانه‌وه‌</string>
  <!-- Title of a menu item to group photo by faces [CHAR LIMIT=30]-->
  <string name="group_by_faces">له‌لایه‌ن خه‌ڵكه‌وه‌</string>
  <!-- Title of a menu item to group photo by albums [CHAR LIMIT=30]-->
  <string name="group_by_album">له‌لایه‌ن ئه‌لبومه‌وه‌</string>
  <!-- Title of a menu item to group photo by size [CHAR LIMIT=30]-->
  <string name="group_by_size">به‌پێی قه‌باره‌</string>
  <!-- When grouping photos by tags, the label used for photos without tags
         [CHAR LIMIT=20]-->
  <string name="untagged">ئاراسته‌بۆنه‌کراو</string>
  <!-- When grouping photos by locations, the label used for photos that don't
         have location information in them [CHAR LIMIT=20]-->
  <string name="no_location">شوێن نییه‌</string>
  <!-- When grouping photos by peoples, the label used for photos that don't
        have people information in them [CHAR LIMIT=20]-->
  <!-- This toast message is shown when network connection is lost while doing clustering -->
  <string name="no_connectivity">هه‌ندێ شوێن نه‌توانرا بناسرێته‌وه‌ له‌ کاتی کێشه‌کانی هێڵ.</string>
  <!-- This toast message is shown when failed to load the album data. [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="sync_album_error">نه‌توانرا وێنه‌ دابگیرێت بۆ ئه‌لبوومه‌که‌. دواتر هه‌وڵبده‌ره‌وه‌.</string>
  <!-- The title of the menu item to let user choose the which portion of
         the media items the user wants to see. When pressed, a submenu will
         appear and user can choose one of "show images only",
         "show videos only", or "show all" from the submenu. -->
  <!-- Title of a menu item to show images only [CHAR LIMIT=30]-->
  <string name="show_images_only">ته‌نها وێنه‌</string>
  <!-- Title of a menu item to show videos only [CHAR LIMIT=30]-->
  <string name="show_videos_only">ته‌نها ڤیدیۆ</string>
  <!-- Title of a menu item to show all (both images and videos) [CHAR LIMIT=30]-->
  <string name="show_all">وێنه‌ وamp; ڤیدیۆ</string>
  <!-- Title of the StackView AppWidget -->
  <string name="appwidget_title">پێشەنگای وێنە</string>
  <!-- Text for the empty state of the StackView AppWidget [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="appwidget_empty_text">وێنه‌ نییه‌.</string>
  <!-- Toast message shown when the cropped image has been saved in the
         %s folder (string: folder_download) [CHAR LIMIT=50]-->
  <string name="crop_saved">
        وێنەی قرتێنراو پاشەکەوت کرا بۆ <xliff:g id="folder_name">%s</xliff:g>.</string>
  <!-- Toast message shown when there is no albums available [CHAR LIMIT=50]-->
  <string name="no_albums_alert">هیچ ئه‌لبومێک ئاماده‌ نییه‌.</string>
  <!-- Toast message shown when we close the AlbumPage because it is empty
            [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="empty_album">0 وێنه‌/ڤیدیۆ ئاماده‌یه‌.</string>
  <!-- Album label used to indicate the collection of PWA Buzz/Post photos -->
  <string name="picasa_posts">په‌یامه‌کان</string>
  <!-- A label describing that the current screen is for the user to pick
         some albums to be viewable offline [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="make_available_offline">کردن بە دەرهێڵ</string>
  <!-- A label of a menu item for user to sync the content [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="sync_picasa_albums">تازەکردنەوە</string>
  <!-- A label on a button. The user clicks this button after he has
         finished selection. [CHAR LIMIT=15] -->
  <string name="done">ئه‌نجام درا</string>
  <!-- String indicating the sequence of currently selected item in the
            media set eg. 3 of 5 items [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="sequence_in_set">%1$d of %2$d items:</string>
  <!-- Text indicating the title of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] -->
  <string name="title">سەردێڕ</string>
  <!-- Text indicating the description of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] -->
  <string name="description">پێناسه</string>
  <!-- Text indicating the creation time of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] -->
  <string name="time">کات</string>
  <!-- Text indicating the location of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] -->
  <string name="location">شوێن</string>
  <!-- Text indicating the path of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] -->
  <string name="path">ڕێچکە</string>
  <!-- Text indicating the width of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] -->
  <string name="width">پانی</string>
  <!-- Text indicating the height of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] -->
  <string name="height">بەرزی</string>
  <!-- Text indicating the orientation of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] -->
  <string name="orientation">ڕووتێکەری</string>
  <!-- Text indicating the duration of a video item in details window [CHAR LIMIT=14] -->
  <string name="duration">ماوه‌</string>
  <!-- Text indicating the mime type of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] -->
  <string name="mimetype">جۆری MIME</string>
  <!-- Text indicating the file size of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] -->
  <string name="file_size">ئەندازە پەڕگە</string>
  <!-- Text indicating the maker of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] -->
  <string name="maker">دروستکەر</string>
  <!-- Text indicating the model of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] -->
  <string name="model">مۆدێل</string>
  <!-- Text indicating flash info of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] -->
  <string name="flash">فلاش</string>
  <!-- Text indicating aperture of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] -->
  <string name="aperture">دیافراگم</string>
  <!-- Text indicating the focal length of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] -->
  <string name="focal_length">درێژیی تیشکۆیی</string>
  <!-- Text indicating the white balance of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] -->
  <string name="white_balance">هاوسەنگیی سپی</string>
  <!-- Text indicating the exposure time of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] -->
  <string name="exposure_time">کاتی ڕووناککردنەوە</string>
  <!-- Text indicating the ISO speed rating of a media item in details window [CHAR LIMIT=14] -->
  <string name="iso">ISO</string>
  <!-- String indicating the time units in seconds. [CHAR LIMIT=8] -->
  <!-- String indicating the length units in milli-meters. [CHAR LIMIT=8] -->
  <string name="unit_mm">م‌م</string>
  <!-- String indicating how camera shooting feature is used. [CHAR LIMIT=8] -->
  <string name="manual">دەستکارانە</string>
  <!-- String indicating how camera shooting feature is used. [CHAR LIMIT=8] -->
  <string name="auto">خۆکارانه</string>
  <!-- String indicating camera flash is fired. [CHAR LIMIT=14] -->
  <string name="flash_on">فلاش لێدرا</string>
  <!-- String indicating camera flash is not used. [CHAR LIMIT=14] -->
  <string name="flash_off">بێ فلاش</string>
  <!-- String indicating image width or height is unknown. [CHAR LIMIT=14] -->
  <string name="unknown">نەزانراو</string>
  <!-- String for the empty not filtered image [CHAR LIMIT=10] -->
  <string name="ffx_original">ڕەسەن</string>
  <!-- String for brown-colored old-fashion looking filter (filtershow_fx_0000_vintage) [CHAR LIMIT=10] -->
  <string name="ffx_vintage">بەپەرۆش</string>
  <!-- String for filter that brightens colors like instant cameras(filtershow_fx_0001_instant) [CHAR LIMIT=10] -->
  <string name="ffx_instant">دەستبەجێ</string>
  <!-- String for filter that washes out colors (filtershow_fx_0002_bleach) [CHAR LIMIT=10] -->
  <string name="ffx_bleach">سپی دەکاتەوە</string>
  <!-- String for filter that makes colors a bluish (filtershow_fx_0003_blue_crush) [CHAR LIMIT=10] -->
  <string name="ffx_blue_crush">شین</string>
  <!-- String for filter that makes image black & white (filtershow_fx_0004_bw_contrast) [CHAR LIMIT=10] -->
  <string name="ffx_bw_contrast">B/W</string>
  <!-- String for filter that makes colors a yellowish (filtershow_fx_0005_punch) [CHAR LIMIT=10] -->
  <string name="ffx_punch">كۆن كردنی كاغه‌ز</string>
  <!-- String for filter that mimics the cross-process technique in
         photography (makes colors bluish) (filtershow_fx_0006_x_process) [CHAR LIMIT=10] -->
  <string name="ffx_x_process">كرداری X</string>
  <!-- String for filter that makes image coffee-colored (filtershow_fx_0007_washout) [CHAR LIMIT=10] -->
  <string name="ffx_washout">ژاوەژاو</string>
  <!-- String for filter that makes colors washed out and brownish
         (filtershow_fx_0008_washout_color) [CHAR LIMIT=10] -->
  <string name="ffx_washout_color">Litho</string>
  <!-- Toast message shown after we make some album(s) available offline [CHAR LIMIT=50] -->
  <!-- Toast message shown after we try to make a local album available offline
         [CHAR LIMIT=150] -->
  <string name="try_to_set_local_album_available_offline">
        ئەم بڕگەیە له‌ ناوخۆدا پاشەکەوتکراوە و به‌بێ هێڵیش به‌رده‌سته‌.</string>
  <!-- A label shown on the action bar. It indicates that the user is
         viewing all available albums [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="set_label_all_albums">هه‌موو ئه‌لبومه‌كانم</string>
  <!-- A label shown on the action bar. It indicates that the user is
         viewing albums stored locally on the device [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="set_label_local_albums">شوێنی ئه‌لبومه‌كان</string>
  <!-- A label shown on the action bar. It indicates that the user is
         viewing MTP devices connected (like other digital cameras).
         [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="set_label_mtp_devices">ئامێری MTP</string>
  <!-- A label shown on the action bar. It indicates that the user is
         viewing Picasa albums [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="set_label_picasa_albums">Picasa albums</string>
  <!-- Label indicating the amount on free space on the device. The parameter
         is a string representation of the amount of free space, eg. "20MB".
         [CHAR LIMIT=20]
    -->
  <string name="free_space_format"><xliff:g id="bytes">%s</xliff:g> free</string>
  <!-- Label of a group of pictures. The size of each picture in this group is
         less than a certain amount. The parameter is a string representation
         of that amount, eg. "10MB".
         [CHAR LIMIT=20]
    -->
  <string name="size_below"><xliff:g id="size">%1$s</xliff:g> or below</string>
  <!-- Label of a group of pictures. The size of each picture in this group is
         more than a certain amount. The parameter is a string representation
         of that amount, eg. "10MB".
         [CHAR LIMIT=20]
    -->
  <string name="size_above"><xliff:g id="size">%1$s</xliff:g> or above</string>
  <!-- Label of a group of pictures. The size of each picture in this group is
         between two amounts. The parameters are string representations of the two
         amounts, eg. "10MB", "100MB".
         [CHAR LIMIT=20]
    -->
  <string name="size_between"><xliff:g id="min_size">%1$s</xliff:g> to <xliff:g id="max_size">%2$s</xliff:g></string>
  <!-- A label shown on the action bar. It indicates that the operation
         to import media item(s) [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="Import">هێنان</string>
  <!-- A label shown on the action bar. It indicates whether the import
         operation succeeds or fails. [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="import_complete">به‌سه‌ركه‌وتوی هێندرا</string>
  <string name="import_fail">هێنان سه‌ركه‌وتوو نه‌بوو</string>
  <!-- A toast indicating a camera is connected to the device [CHAR LIMIT=30]-->
  <string name="camera_connected">كامێرای پەیوەندیدار</string>
  <!-- A toast indicating a camera is disconnected [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="camera_disconnected">كامێرای په‌یوه‌ندیدار.</string>
  <!-- A label shown on MTP albums thumbnail to instruct users to import
        [CHAR LIMIT=40] -->
  <string name="click_import">دەست لێدان لێرە بۆ هێنان</string>
  <!-- The label on the radio button for the widget type that shows the images randomly. [CHAR LIMIT=30]-->
  <string name="widget_type_album">ئه‌لبومێك هه‌ڵبژێره‌</string>
  <!-- The label on the radio button for the widget type that shows the images in an album. [CHAR LIMIT=30]-->
  <string name="widget_type_shuffle">تێکەڵکردنی هه‌موو وێنه‌كان</string>
  <!-- The label on the radio button for the widget type that shows only one image. [CHAR LIMIT=30]-->
  <string name="widget_type_photo">وێنه‌یه‌ك هه‌ڵبژێره‌</string>
  <!-- The title of the dialog for choosing the type of widget. [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="widget_type">هەڵبژاردنی وێنه‌</string>
  <!-- Title of the Android Dreams slideshow screensaver. [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="slideshow_dream_name">نیشانده‌ری</string>
  <!-- Group by Albums tab on Action Bar. [CHAR LIMIT=12] -->
  <string name="albums">ئەلبوم</string>
  <!-- Group by Times tab on Action Bar. [CHAR LIMIT=12] -->
  <string name="times">کەڕەت</string>
  <!-- Group by Locations tab on Action Bar. [CHAR LIMIT=12] -->
  <string name="locations">شوێن</string>
  <!-- Group by People tab on Action Bar. [CHAR LIMIT=12] -->
  <string name="people">خەڵک</string>
  <!-- Group by Tags tab on Action Bar. [CHAR LIMIT=12] -->
  <string name="tags">تاگەکان</string>
  <!-- Group by menu item. [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="group_by">له‌لایه‌ن گروپه‌وه‌</string>
  <!-- The title of the menu item which enable the settings [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="settings">ڕێکخستنه‌کان</string>
  <!-- The title of menu item where user can add a new account -->
  <string name="add_account">دانانی هەژمار</string>
  <!-- The label for the folder contains pictures taken by the camera. [CHAR LIMIT=20]-->
  <string name="folder_camera">کامێرا</string>
  <!-- The label for the folder contains downloaded pictures. [CHAR LIMIT=20]-->
  <string name="folder_download">داگرتن</string>
  <!-- The label for the folder contains edited online pictures. [CHAR LIMIT=40]-->
  <string name="folder_edited_online_photos">وێنه‌ی سه‌رهێڵ دەستکاری کراوە</string>
  <!-- The label for the folder contains pictures that was imported from an
         external camera. [CHAR LIMIT=20]-->
  <string name="folder_imported">دانان</string>
  <!-- The label for the folder contains screenshot images. [CHAR LIMIT=20]-->
  <string name="folder_screenshot">وێنەی شاشە</string>
  <!-- The title of the menu item which display online help in browser. [CHAR LIMIT=20]-->
  <string name="help">یارمەتی</string>
  <!-- The tilte of a dialog showing there is no external storage. [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="no_external_storage_title">هیچ هه‌ڵنه‌گیراوه‌</string>
  <!-- The message of a dialog showing there is no external storage. [CHAR LIMIT=none] -->
  <string name="no_external_storage">هیچ هه‌ڵگیراوێكی ده‌ره‌كی نییه‌</string>
  <!-- Label for album filmstrip button -->
  <string name="switch_photo_filmstrip">پیشاندانی بە شێوەی ئەڵقەی فیلم</string>
  <!-- Label for album grid button -->
  <string name="switch_photo_grid">پیشاندانی خانه‌یی</string>
  <!-- Label for fullscreen button. [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="switch_photo_fullscreen">بینینی پڕ شاشە</string>
  <!-- The tilte of a dialog showing trimming in progress. [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="trimming">زیانبەخش</string>
  <!-- The tilte of a dialog showing muting in progress. [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="muting">بێ دەنگ</string>
  <!-- The content of a dialog showing trimming in progress. [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="please_wait">تکایه‌ چاوه‌ڕێ بکە</string>
  <!-- Toast after the trimming / muting is done. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="save_into">Saving video to <xliff:g id="album_name">%1$s</xliff:g> \u2026</string>
  <!-- Toast if the trimmed video is too short to trim. [CHAR LIMIT=80] -->
  <string name="trim_too_short">ناتوانیت هه‌ڵی بگریت:ڤیدیۆی دیاری كراو زۆر كورته‌</string>
  <!-- Text to show with progress bar while stitching in Gallery -->
  <string name="pano_progress_text">نواندنی پانۆرامایی</string>
  <!-- The label on the button that will save an edited image -->
  <string name="save" msgid="8140440041190264400">پاشەکەوتکردن</string>
  <!-- A label representing the action of importing media item(s) [CHAR LIMIT=20] -->
  <!-- A label that indicates the media import operation completed [CHAR LIMIT=20] -->
  <!--  Text of notification message which is shown when user attaches camera -->
  <string name="ingest_scanning" msgid="2048262851775139720">پشكنینی ناوه‌ڕۆك...</string>
  <!-- String indicating how many media items from the camera have been scanned -->
  <!-- String indicating how many media items from the camera have been selected -->
  <!--  Status message shown when content from the camera is being sorted -->
  <string name="ingest_sorting" msgid="624687230903648118">جیاكردنه‌وه‌...</string>
  <!--  Status message shown when scanning the content from the camera has completed -->
  <string name="ingest_scanning_done">پشكنین ته‌واو بوو</string>
  <!--  Status message shown when content from an external camera is being imported -->
  <string name="ingest_importing">دانان...</string>
  <!--  Status message shown when there is no content available to be imported -->
  <string name="ingest_empty_device">هيچ ناوەرۆكى بەردەست بۆ دانان لەسەر ئەمە ئامراز نيە.</string>
  <!--  Status message shown when there is no MTP device connected  -->
  <string name="ingest_no_device">هیچ ئامێرێكی MTP په‌یوه‌ست نییه‌</string>
  <!-- Label for album grid button -->
  <!-- Label for fullscreen button. [CHAR LIMIT=20] -->
  <!-- Camera resources below -->
  <!-- General strings -->
  <!-- title for the dialog showing the error of camera hardware -->
  <string name="camera_error_title">هەڵەی کامێرا</string>
  <!-- message for the dialog showing the error of camera hardware -->
  <string name="cannot_connect_camera">ناتوانێت ببەسترێتەوە بە کامێراوە.</string>
  <!-- message for the dialog showing the camera is disabled because of security policies. Camera cannot be used. -->
  <string name="camera_disabled">کامێرا بە هۆکاری پلانی پاراستنەوە  نەتوانا کراوە.</string>
  <!-- label for the icon meaning 'show me all the images that were taken with the camera' -->
  <string name="camera_label">کامێرا</string>
  <!-- alert to the user to wait for some operation to complete -->
  <string name="wait">تکایە چاوەڕێ بکە\u2026</string>
  <!-- alert to the user that USB storage must be available before using the camera [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="no_storage" product="nosdcard">ده‌رکردنی بیرگه‌ی USB پێش به‌کارهێنانی کامێرا.</string>
  <!-- alert to the user that an SD card must be installed before using the camera -->
  <string name="no_storage" product="default">پێش بەکارهێنانی کامێرا بیرگەی دەرەکی تێبخە.</string>
  <!-- alert to the user that the USB storage is being disk-checked [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="preparing_sd" product="nosdcard">ئاماده‌کردنی بیرگه‌ی USB\u2026</string>
  <!-- alert to the user that the SD card is being disk-checked -->
  <string name="preparing_sd" product="default">ئامادەکردنی بیرگەی دەرەکی\u2026</string>
  <!-- alert to the user that the camera fails to read or write the USB storage. [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="access_sd_fail" product="nosdcard">ده‌سته‌ڵات نه‌شكێنرایه‌وه‌ به‌سه‌ر بیرگه‌ی USB.</string>
  <!-- alert to the user that the camera fails to read or write the SD card. -->
  <string name="access_sd_fail" product="default">نەتوانرا دەست بگەیەنێتە بیرگەی دەرەکی.</string>
  <!-- button in review mode indicating that the photo taking, video recording, and panorama saving session should be canceled [CHAR LIMIT=10] -->
  <string name="review_cancel">لابردن</string>
  <!-- button in review mode indicating that the taken photo/video is OK to be attached/uploaded [CHAR LIMIT=10] -->
  <string name="review_ok">ته‌واوبوو</string>
  <!-- A label that overlays on top of the preview frame to indicate the camcorder is in time lapse mode [CHAR LIMIT=35] -->
  <string name="time_lapse_title">تۆمارکردنی تێپەڕبوونی کات</string>
  <!-- Settings screen, camera selection dialog title. Users can select a camera from the phone (front-facing or back-facing). [CHAR LIMIT=20] -->
  <string name="pref_camera_id_title">کامێرا هەڵبژێرە</string>
  <!-- In select camera setting, back facing camera. [CHAR LIMIT=14] -->
  <string name="pref_camera_id_entry_back">دواوە</string>
  <!-- In select camera setting, front-facing camera. [CHAR LIMIT=14] -->
  <string name="pref_camera_id_entry_front">پێشەوە</string>
  <!-- Settings screen, setting title text -->
  <string name="pref_camera_recordlocation_title">کۆگاکردنی شوێن</string>
  <!--  Label for record location preference [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="pref_camera_location_label">شوێن</string>
  <!-- Title for countdown timer on camera settings screen [CHAR LIMIT=30]-->
  <string name="pref_camera_timer_title">کاتژمێری بەرەوژێرژمار</string>
  <!-- Entry for countdown timer setting. e.g. 1 second, 10 seconds, etc. [CHAR LIMIT=30]-->
  <string name="pref_camera_timer_sound_default">@string/setting_on_value</string>
  <!-- Text followed by a checkbox to turn on/off sound effects during the countdown. [CHAR LIMIT = 16]-->
  <string name="pref_camera_timer_sound_title">توتە لە ماوەی ژماردنی بەرەوژێر</string>
  <!-- Entry of a on/off setting. The setting is turned off. [CHAR LIMIT=15] -->
  <string name="setting_off">کوژاندن</string>
  <!-- Entry of a on/off setting. The setting is turned on. [CHAR LIMIT=15] -->
  <string name="setting_on">هەڵکردن</string>
  <!-- The value of a camera preference indicating the setting is off. -->
  <!-- The value of a camera preference indicating the setting is on. -->
  <!-- The Video quality settings in preference [CHAR LIMIT=21] -->
  <string name="pref_video_quality_title">جۆرایه‌تیی کامێرا</string>
  <!-- The default quality value is 5 (720p) -->
  <!-- Video quality setting entry. Videos will be recorded in 1080p quality. [CHAR LIMIT=24] -->
  <!-- Video quality setting entry. Videos will be recorded in 720p quality. [CHAR LIMIT=24] -->
  <!-- Video quality setting entry. Videos will be recorded in 480p quality. [CHAR LIMIT=24] -->
  <!-- Video quality setting entry. Videos will be recorded in the highest quality available on the device. [CHAR LIMIT=24] -->
  <string name="pref_video_quality_entry_high">به‌رز</string>
  <!-- Video quality setting entry. Videos will be recorded in the lowest quality available on the device. [CHAR LIMIT=24] -->
  <string name="pref_video_quality_entry_low">نزم</string>
  <!-- Describes the preference dialog for choosing interval between frame capture for
    time lapse recording. Appears at top of the dialog. [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_title">کات تێپەڕبوون</string>
  <!-- Settings screen, Camera setting category title -->
  <string name="pref_camera_settings_category">ڕێکخستنەکانی کامێرا</string>
  <!-- Settings screen, Camcorder setting category title -->
  <string name="pref_camcorder_settings_category">ڕێکخستنەکانی کامێرای هەڵگرتەنی</string>
  <!-- Settings screen, Picture size title -->
  <string name="pref_camera_picturesize_title">قەبارەی وێنە</string>
  <!-- Settings screen, dialog choice for 13 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] -->
  <string name="pref_camera_picturesize_entry_13mp">١٣ مێگاپێکسڵ</string>
  <!-- Settings screen, dialog choice for 8 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] -->
  <string name="pref_camera_picturesize_entry_8mp">٨ مێگاپێکسڵ</string>
  <!-- Settings screen, dialog choice for 5 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] -->
  <string name="pref_camera_picturesize_entry_5mp">٥ مێگاپێکسڵ</string>
  <!-- Settings screen, dialog choice for 4 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] -->
  <string name="pref_camera_picturesize_entry_4mp">4 مێگاپێکسڵ</string>
  <!-- Settings screen, dialog choice for 3 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] -->
  <string name="pref_camera_picturesize_entry_3mp">٣ مێگاپێکسڵ</string>
  <!-- Settings screen, dialog choice for 2 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] -->
  <string name="pref_camera_picturesize_entry_2mp">٢ مێگاپێکسڵ</string>
  <!-- Settings screen, dialog choice for 2 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] -->
  <string name="pref_camera_picturesize_entry_2mp_wide">٢ مێگاپێکسڵ (١٦ لەسەر ٩)</string>
  <!-- Settings screen, dialog choice for 1.3 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] -->
  <string name="pref_camera_picturesize_entry_1_3mp">١.٣ مێگاپێکسڵ</string>
  <!-- Settings screen, dialog choice for 1 megapixels picture size [CHAR LIMIT=15] -->
  <string name="pref_camera_picturesize_entry_1mp">١ مێگاپێکسڵ</string>
  <!-- Settings screen, dialog choice for VGA picture size [CHAR LIMIT=15] -->
  <string name="pref_camera_picturesize_entry_vga">VGA</string>
  <!-- Settings screen, dialog choice for QVGA picture size [CHAR LIMIT=15] -->
  <string name="pref_camera_picturesize_entry_qvga">QVGA</string>
  <!-- Settings screen, Focus mode title -->
  <string name="pref_camera_focusmode_title">شێوازی سەرنجدان</string>
  <!-- Settings screen, Focus mode dialog radio button choices -->
  <string name="pref_camera_focusmode_entry_auto">خۆکار</string>
  <string name="pref_camera_focusmode_entry_infinity">Infinity</string>
  <string name="pref_camera_focusmode_entry_macro">Macro</string>
  <!-- Menu, focus mode labels [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="pref_camera_focusmode_label_auto">خۆکارانە</string>
  <string name="pref_camera_focusmode_label_infinity">INFINITY</string>
  <string name="pref_camera_focusmode_label_macro">MACRO</string>
  <!-- Default flash mode setting.-->
  <!-- Value for flash off setting-->
  <!-- Settings screen, Flash mode title -->
  <string name="pref_camera_flashmode_title">شێوازی فلاش</string>
  <!-- flash label [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="pref_camera_flashmode_label">شێوازی فلاش</string>
  <!-- Settings screen, Flash mode dialog radio button choices -->
  <string name="pref_camera_flashmode_entry_auto">خۆکارانه‌</string>
  <string name="pref_camera_flashmode_entry_on">هەڵکردن</string>
  <string name="pref_camera_flashmode_entry_off">کوژاندنه‌وه‌</string>
  <!-- Menu, flash mode labels [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="pref_camera_flashmode_label_auto">فلاشی خۆکار</string>
  <string name="pref_camera_flashmode_label_on">فلاش هەڵە</string>
  <string name="pref_camera_flashmode_label_off">فلاش کوژاوەیە</string>
  <!-- Default videocamera flash mode setting.-->
  <!-- Default white balance setting. -->
  <!-- Settings screen, white balance title -->
  <string name="pref_camera_whitebalance_title">هاوسەنگیی سپی</string>
  <!-- Menu, white balance label -->
  <string name="pref_camera_whitebalance_label">هاوسه‌نگیی سپێتی</string>
  <!-- Settings screen, White balance dialog radio button choices -->
  <string name="pref_camera_whitebalance_entry_auto">خۆکار</string>
  <string name="pref_camera_whitebalance_entry_incandescent">درەوشاوە</string>
  <string name="pref_camera_whitebalance_entry_daylight">ڕۆژی ڕووناک</string>
  <string name="pref_camera_whitebalance_entry_fluorescent">تيشكاوى</string>
  <string name="pref_camera_whitebalance_entry_cloudy">هەوری</string>
  <!-- Menu, White balance labels [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="pref_camera_whitebalance_label_auto">خۆکار</string>
  <string name="pref_camera_whitebalance_label_incandescent">درەوشاوە</string>
  <string name="pref_camera_whitebalance_label_daylight">ڕۆژی ڕووناک</string>
  <string name="pref_camera_whitebalance_label_fluorescent">تيشكاوى</string>
  <string name="pref_camera_whitebalance_label_cloudy">هەوری</string>
  <!-- Default scene mode setting. -->
  <!-- Settings screen, Select Scene mode -->
  <string name="pref_camera_scenemode_title">شێوازی دیمەن</string>
  <!-- Settings menu, scene mode choices [CHAR LIMIT=16] -->
  <string name="pref_camera_scenemode_entry_auto">خۆکار</string>
  <!-- Scene mode that uses HDR (high dynamic range) [CHAR LIMIT=16] -->
  <string name="pref_camera_scenemode_entry_hdr">HDR</string>
  <!-- Scene mode that takes an image quickly with little motion blur. [CHAR LIMIT=16] -->
  <string name="pref_camera_scenemode_entry_action">چالاکی</string>
  <!-- Scene mode that takes long exposures to capture night scenes without flash. [CHAR LIMIT=16] -->
  <string name="pref_camera_scenemode_entry_night">شەو</string>
  <!-- Scene mode optimized for taking images in the sunset. [CHAR LIMIT=16] -->
  <string name="pref_camera_scenemode_entry_sunset">خۆراوابوون</string>
  <!-- Scene mode optimized for taking indoor low-lights pictures. [CHAR LIMIT=16] -->
  <string name="pref_camera_scenemode_entry_party">میوانی</string>
  <!-- Settings menu, scene mode labels [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="pref_camera_scenemode_label_auto">هیچیان</string>
  <!-- Scene mode that takes an image quickly with little motion blur. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="pref_camera_scenemode_label_action">چالاکی</string>
  <!-- Scene mode that takes long exposures to capture night scenes without flash. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="pref_camera_scenemode_label_night">شەو</string>
  <!-- Scene mode optimized for taking images in the sunset. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="pref_camera_scenemode_label_sunset">خۆراوابوون</string>
  <!-- Scene mode optimized for taking indoor low-lights pictures. [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="pref_camera_scenemode_label_party">میوانی</string>
  <!-- Settings menu countdown timer labels [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="pref_camera_countdown_label">ژمێره‌ری کات</string>
  <!-- Settings menu countdown timer off [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="pref_camera_countdown_label_off">کوژاندنەوەی کاتڕاگر</string>
  <!-- Settings menu countdown timer 1 second [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="pref_camera_countdown_label_one">١ چرکە</string>
  <!-- Settings menu countdown timer 3 seconds [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="pref_camera_countdown_label_three">٣ چرکە</string>
  <!-- Settings menu countdown timer 10 seconds [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="pref_camera_countdown_label_ten">١٠ چرکە</string>
  <!-- Settings menu countdown timer 15 seconds [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="pref_camera_countdown_label_fifteen">١٥ چرکە</string>
  <!-- Toast after trying to select a setting that is not allowed to change in scene mode [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="not_selectable_in_scene_mode">لە شیوازی دیمەندا دیارینەکراوەیە.</string>
  <!-- Exposure settings in preference -->
  <string name="pref_exposure_title">ڕووناکیپێدان</string>
  <!--  menu label exposure compensation [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="pref_exposure_label">ڕۆشنایی پێدان</string>
  <!-- Default HDR entry value -->
  <string name="pref_camera_hdr_default">@string/setting_off_value</string>
  <!-- HDR label ON [CHAR LIMIT=60] -->
  <string name="pref_camera_hdr_label">HDR</string>
  <!-- switch camera label back [CHAR LIMIT=60] -->
  <string name="pref_camera_id_label_back">کامێرای پێشەوە</string>
  <!-- switch camera label front [CHAR LIMIT=60] -->
  <string name="pref_camera_id_label_front">کامێرای دواوە</string>
  <!-- Dialog "OK" button. Dismisses dialog. -->
  <string name="dialog_ok">باشه‌</string>
  <!-- Low-memory dialog message [CHAR LIMT=NONE] -->
  <string name="spaceIsLow_content" product="nosdcard">بیرگەکەت پڕ بوە تکایە لەپێشدا کەمێك زانیاری بسڕەوە و پاشان هەوڵ بدەرەوە.</string>
  <!-- Low-memory dialog message [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="spaceIsLow_content" product="default">بۆشاییی بیرگەی دەرەکیت بەرەو تەواوبوون دەڕوات. ڕێکخستنەکانی جۆرێتی بگۆڕە یان هەندێک وێنە یان دیکەی پەڕگەکان بسڕەوە.</string>
  <!-- Camera format string for new image files. Passed to java.text.SimpleDateFormat. -->
  <!-- Video Camera format string for new video files. Passed to java.text.SimpleDateFormat. -->
  <!-- Filename prefix for panorama output. -->
  <!-- The message shown when video record reaches size limit. -->
  <string name="video_reach_size_limit">قەبارە گەیشتۆتە سنوور.</string>
  <!-- The text shown when the panorama panning speed is to fast [CHAR LIMIT=12] -->
  <string name="pano_too_fast_prompt">زۆر خێرا</string>
  <!-- The text shown in the progress dialog when panorama preview is generating in the background [CHAR LIMIT=30] -->
  <string name="pano_dialog_prepare_preview">ئامادەکردنی پانۆراما</string>
  <!-- The text shown in the dialog when panorama saving failed [CHAR LIMIT=40] -->
  <string name="pano_dialog_panorama_failed">نەیتوانی پانۆراما پاشەکەوت بکات.</string>
  <!-- The text shown on the dialog title in the dialogs for Panorama [CHAR LIMIT=12] -->
  <string name="pano_dialog_title">پانۆراما</string>
  <!-- The text shown on the top-left corner of the screen to indicate the capturing is on going [CHAR LIMIT=27] -->
  <string name="pano_capture_indication">گرتنی پانۆراما</string>
  <!-- The text shown in the progress dialog when waiting for previous panorama finishing [CHAR LIMIT=40] -->
  <string name="pano_dialog_waiting_previous">چاوەڕێکردن بۆ پانۆرامای پێشوو</string>
  <!-- The text shown on the bottom-left corner of the screen to indicate that the saving is in process [CHAR LIMIT=13] -->
  <string name="pano_review_saving_indication_str">پاشەکەوتکردن\u2026</string>
  <!-- The text shown on the screen to indicate that the panorama is rendering [CHAR LIMIT=27] -->
  <string name="pano_review_rendering">نواندنی پانۆرامایی</string>
  <!-- Toast telling users tapping on the viewfinder will trigger autofocus [CHAR LIMIT=28] -->
  <string name="tap_to_focus">بیسوو بۆ سەرنجدان.</string>
  <!-- Default effect setting that clears the effect. -->
  <!-- Title of video effect setting popup window -->
  <string name="pref_video_effect_title">کاریگه‌رییه‌کان</string>
  <!-- Effect setting item that clear the effect. [CHAR LIMIT=14] -->
  <string name="effect_none">هیچیان</string>
  <!-- Effect setting item that squeezes the face. [CHAR LIMIT=14] -->
  <string name="effect_goofy_face_squeeze">گوشین</string>
  <!-- Effect setting item that makes eyes big. [CHAR LIMIT=14] -->
  <string name="effect_goofy_face_big_eyes">چاوی گەورە</string>
  <!-- Effect setting item that makes mouth big. [CHAR LIMIT=14] -->
  <string name="effect_goofy_face_big_mouth">دەمی گەورە</string>
  <!-- Effect setting item that makes mouth small. [CHAR LIMIT=14] -->
  <string name="effect_goofy_face_small_mouth">دەمی بچوک</string>
  <!-- Effect setting item that makes nose big. [CHAR LIMIT=14] -->
  <string name="effect_goofy_face_big_nose">لوتی گەورە</string>
  <!-- Effect setting item that makes eyes small. [CHAR LIMIT=14] -->
  <string name="effect_goofy_face_small_eyes">چاوی بچوک</string>
  <!-- Effect setting item that replaces background with Android in Space. [CHAR LIMIT=14] -->
  <string name="effect_backdropper_space">لە بۆشایی</string>
  <!-- Effect setting item that replaces background with a sunset. [CHAR LIMIT=14] -->
  <string name="effect_backdropper_sunset">خۆراوابوون</string>
  <!-- Effect setting item that replaces background with video from gallery. [CHAR LIMIT=14] -->
  <string name="effect_backdropper_gallery">ڤیدیۆکه‌ت</string>
  <!-- Message displayed in overlay during background replacement training [CHAR LIMIT=180]-->
  <string name="bg_replacement_message">دانانی ئامێر بۆ وه‌ستان.\nهه‌نگاوێک له‌ بینینی کات.</string>
  <!-- Toast telling users tapping on the viewfinder will take a picture [CHAR LIMIT=54] -->
  <string name="video_snapshot_hint">له‌ کاتی تۆمارکردندا بیسوو بۆ وێنه‌گرتن.</string>
  <!-- Announcement telling users video recording has just started [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="video_recording_started">تۆمارکردنی ڤیدیۆ دەستی پێکردووه‌.</string>
  <!-- Announcement telling users video recording has just stopped [CHAR LIMIT=NONE] -->
  <string name="video_recording_stopped">تۆمارکردنی ڤیدیۆ وەستاوه‌.</string>
  <!-- Toast telling users video snapshot is disabled when the effects are on and a user tries to tap on the viewfinder [CHAR LIMIT=65] -->
  <string name="disable_video_snapshot_hint">گرتنی ڤیدیۆ ئاماده‌نییه‌ کاتێک کاریگه‌ری تایبه‌تی کارده‌کات.</string>
  <!-- A button in effect setting popup to clear the effect. [CHAR LIMIT=26] -->
  <string name="clear_effects">پاککردنەوەی کاریگەرییەکان</string>
  <!-- Title of category for silly face effects. [CHAR LIMIT=26] -->
  <string name="effect_silly_faces">ڕووخساری گەمژانه‌</string>
  <!-- Title of category for background replacement effects. [CHAR LIMIT=26] -->
  <string name="effect_background">پاشبنەما</string>
  <!-- The shutter button. [CHAR LIMIT = NONE] -->
  <string name="accessibility_shutter_button">دوگمه‌ی خێرایی لێنس</string>
  <!-- The menu button. [CHAR LIMIT = NONE] -->
  <string name="accessibility_menu_button">دوگمەی پێڕست</string>
  <!-- The button to review the thumbnail. [CHAR LIMIT = NONE] -->
  <string name="accessibility_review_thumbnail">تازه‌ترین وێنه‌</string>
  <!-- The front/back camera switch. [CHAR LIMIT = NONE] -->
  <string name="accessibility_camera_picker">گۆڕینی پێش و دواوه‌ی کامێرا</string>
  <!-- The mode picker to switch between camera, video and panorama. [CHAR LIMIT = NONE] -->
  <string name="accessibility_mode_picker">کامێرا، ڤیدیۆ یان هەڵبژێرەری پانۆراما</string>
  <!-- The button to switch to the second-level indicators of the camera settings. [CHAR LIMIT = NONE] -->
  <string name="accessibility_second_level_indicators">ڕێکخستنی زیاتری سه‌رپه‌رشتی</string>
  <!-- The button to back to the first-level indicators of the camera settings. [CHAR LIMIT = NONE] -->
  <string name="accessibility_back_to_first_level">داخستنی ڕێکخستنی سه‌رپه‌رشتی</string>
  <!-- The zoom control button. [CHAR LIMIT = NONE] -->
  <string name="accessibility_zoom_control">سه‌رپه‌رشتی هێنانه‌ پێشه‌وه‌</string>
  <!-- The decrement button in camera preference such as exposure, picture size. [CHAR LIMIT = NONE] -->
  <string name="accessibility_decrement">که‌مکردن%1$s</string>
  <!-- The increment button in camera preference such as exposure, picture size. [CHAR LIMIT = NONE] -->
  <string name="accessibility_increment">زیادکردن%1$s</string>
  <!-- The check box in camera settings, such as store location. [CHAR LIMIT = NONE] -->
  <string name="accessibility_check_box">%1$s خانه‌ی پیاچوونه‌وه‌</string>
  <!-- The button to switch to Camera mode. [CHAR LIMIT = NONE] -->
  <string name="accessibility_switch_to_camera">گۆڕان بۆ وێنە</string>
  <!-- The button to switch to Video mode. [CHAR LIMIT = NONE] -->
  <string name="accessibility_switch_to_video">گۆڕان بۆ ڤیدیۆ</string>
  <!-- The button to switch to Panorama mode. [CHAR LIMIT = NONE] -->
  <string name="accessibility_switch_to_panorama">گۆڕان بۆ پانۆراما</string>
  <!-- The button to switch to new Panorama mode. [CHAR LIMIT = NONE] -->
  <string name="accessibility_switch_to_new_panorama">گۆڕین بوێ پانۆرامای نوێ</string>
  <!-- The button to switch to the Re-Focus mode. [CHAR LIMIT = NONE] -->
  <string name="accessibility_switch_to_refocus">گۆڕین بۆ دووباره‌ فۆکس</string>
  <!-- The button in review mode indicating that the photo taking, video recording, and panorama saving session should be canceled [CHAR LIMIT = NONE] -->
  <string name="accessibility_review_cancel">چاوپێداگێڕانەوەی هەڵوەشاندنەوە</string>
  <!-- The button in review mode indicating that the taken photo/video is OK to be attached/uploaded [CHAR LIMIT = NONE] -->
  <string name="accessibility_review_ok">چاوپێداگێڕانەوە کرا</string>
  <!-- button in review mode indicate the user want to retake another photo/video for attachment [
CHAR LIMIT = NONE] -->
  <string name="accessibility_review_retake">چاوپێداگێڕانەوەی وێنەگرتنەوە</string>
  <!-- The button to play the video. [CHAR LIMIT = NONE] -->
  <string name="accessibility_play_video">لێدانی ڤیدیۆ</string>
  <!-- The button to pause the video. [CHAR LIMIT = NONE] -->
  <string name="accessibility_pause_video">ڕاگرتنی ڤیدیۆ</string>
  <!-- The button to reload the video. [CHAR LIMIT = NONE] -->
  <string name="accessibility_reload_video">دووباره‌کردنه‌وه‌ی ڤیدیۆ</string>
  <!-- The time bar of the media player. [CHAR LIMIT = NONE] -->
  <string name="accessibility_time_bar">شریتی کاتی لێده‌ری ڤیدیۆ</string>
  <!-- TODO: remove the string as it is a work-around solution to bypass the default speak of the element type. -->
  <!-- Default text for a button that can be toggled on and off. -->
  <string name="capital_on">هەڵکردن</string>
  <!-- Default text for a button that can be toggled on and off. -->
  <string name="capital_off">کوژاندن</string>
  <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] -->
  <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_off">کوژاندن</string>
  <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] -->
  <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_500">٠.٥ چرکه‌</string>
  <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] -->
  <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_1000">١ چرکە</string>
  <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] -->
  <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_1500">١.٥ چرکە</string>
  <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] -->
  <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_2000">٢ چرکه‌</string>
  <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] -->
  <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_2500">٢.٥  چرکە</string>
  <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] -->
  <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_3000">٣ چرکە</string>
  <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] -->
  <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_4000">٤ چرکه‌</string>
  <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] -->
  <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_5000">٥ چرکە</string>
  <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] -->
  <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_6000">٦ چرکە</string>
  <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] -->
  <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_10000">١٠ چرکە</string>
  <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] -->
  <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_12000">١٢ چرکە</string>
  <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] -->
  <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_15000">١٥ چرکە</string>
  <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] -->
  <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_24000">٢٤ چرکە</string>
  <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] -->
  <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_30000">٠.٥ خولەک</string>
  <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] -->
  <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_60000">١ خوله‌ک</string>
  <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] -->
  <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_90000">١.٥ خولەک</string>
  <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] -->
  <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_120000">٢ خولەک</string>
  <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] -->
  <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_150000">٢.٥ خولەک</string>
  <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] -->
  <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_180000">٣ خولەک</string>
  <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] -->
  <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_240000">٤ خولەک</string>
  <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] -->
  <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_300000">٥ خوله‌ک</string>
  <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] -->
  <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_360000">٦ خولەک</string>
  <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] -->
  <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_600000">١٠ خولەک</string>
  <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] -->
  <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_720000">١٢ خولەک</string>
  <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] -->
  <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_900000">١٥ خوله‌ک</string>
  <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] -->
  <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_1440000">٢٤ خولەک</string>
  <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] -->
  <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_1800000">٠.٥ کاژێر</string>
  <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] -->
  <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_3600000">١ کاژێر</string>
  <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] -->
  <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_5400000">١.٥ کاژێر</string>
  <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] -->
  <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_7200000">٢ کاژێر</string>
  <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] -->
  <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_9000000">٢.٥ کاژێر</string>
  <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] -->
  <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_10800000">٣ کاژێر</string>
  <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] -->
  <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_14400000">٤ کاژێر</string>
  <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] -->
  <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_18000000">٥ کاژێر</string>
  <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] -->
  <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_21600000">٦ کاژێر</string>
  <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] -->
  <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_36000000">١٠ کاژێر</string>
  <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] -->
  <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_43200000">١٢ کاژێر</string>
  <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] -->
  <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_54000000">١٥ کاژێر</string>
  <!-- Text to indicate time lapse recording frame interval [CHAR LIMIT = 30] -->
  <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_86400000">٢٤ کاژێر</string>
  <!-- Seconds: a unit of time for time lapse intervals. [CHAR LIMIT = 20] -->
  <string name="time_lapse_seconds">چرکە</string>
  <!-- Minutes: a unit of time for time lapse intervals. [CHAR LIMIT = 20] -->
  <string name="time_lapse_minutes">خولەک</string>
  <!-- Hours: a unit of time for time lapse intervals. [CHAR LIMIT = 20] -->
  <string name="time_lapse_hours">کاژێر</string>
  <!-- The button to confirm time-lapse setting changes. [CHAR LIMIT = 20] -->
  <string name="time_lapse_interval_set">کرا</string>
  <!-- Title in time interval picker for setting time interval. [CHAR LIMIT = 30]-->
  <string name="set_time_interval">دانانی مەودای کات</string>
  <!-- Help text that is shown when the time lapse feature is turned off. [CHAR LIMIT = 180]-->
  <string name="set_time_interval_help">تایبەتمەندیی تێپەڕینی کات کوژاوەیە. هەڵی بکە بۆ دانانی مەودای کات.</string>
  <!-- Help text that is shown when the countdown timer is turned off. [CHAR LIMIT = 180]-->
  <string name="set_timer_help">کات پێوه‌ر کوژاوه‌ته‌وه‌.دایبگیرسێنه‌ ئه‌گه‌ر بۆ ژماردنته‌ پێش گرتنی وێنه‌.</string>
  <!-- Title in timer setting for setting the duration for the countdown timer. [CHAR LIMIT = 50]-->
  <string name="set_duration">دانانی ماوە لە چەند چرکەدا</string>
  <!-- On-screen hint during timer countdown for taking a photo. [CHAR LIMIT = 60]-->
  <string name="count_down_title_text">ژماردنی بەرەوژێر تاوەکوو گرتنی وێنە</string>
  <!-- Title for first run dialog asking if the user wants to remember photo locations [CHAR LIMIT = 50] -->
  <string name="remember_location_title">شوێنی وێنه‌کانت له‌ یاده‌؟</string>
  <!-- Message for first run dialog asking if the user wants to remember photo locations [CHAR LIMIT = None] -->
  <string name="remember_location_prompt">وێنە و ڤيديۆکانت به شوێنی گرتنه‌کانیانه‌وه‌ پینە بکە. \n\nبەرنامەکانی تر دەتوانن دەست پێ راگەیەنن به‌م زانیارییه‌وه‌ کە له‌گه‌ڵ وێنه‌ پاشه‌که‌وتکراوه‌کانتدایە.</string>
  <!-- Negative answer for first run dialog asking if the user wants to remember photo locations [CHAR LIMIT = 20] -->
  <string name="remember_location_no">نا سپاس</string>
  <!-- Positive answer for first run dialog asking if the user wants to remember photo locations [CHAR LIMIT = 20] -->
  <string name="remember_location_yes">بەڵێ</string>
  <!-- Menu item to launch the camera app [CHAR LIMIT=25] -->
  <string name="menu_camera">کامێرا</string>
  <!-- Menu item to search for photos [CHAR LIMIT=25] -->
  <string name="menu_search">گه‌ڕان</string>
  <!-- Title for the all photos tab [CHAR LIMIT=25] -->
  <string name="tab_photos">وێنه‌کان</string>
  <!-- Title for the albums tab [CHAR LIMIT=25] -->
  <string name="tab_albums">ئەلبوم</string>
  <!-- Camera menu labels -->
  <!-- more options label [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="camera_menu_more_label">بەربژاردەی زیاتر</string>
  <!-- settings label [CHAR LIMIT=50] -->
  <string name="camera_menu_settings_label">ڕێکخستنەکان</string>
  <!-- String indicating how many photos are in an album [CHAR LIMIT=15] -->
  <!-- The tips of trimming video -->
</resources>