From 629aa91c213aad841062b2d877b61235dbc544d6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Baligh Uddin <baligh@google.com>
Date: Wed, 25 Sep 2013 20:59:43 -0700
Subject: Import translations. DO NOT MERGE

Change-Id: If289dc3a0f241a5f51a773bea0002fc25bfa5882
Auto-generated-cl: translation import
---
 res/values-ca/strings.xml | 38 +++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-)

(limited to 'res/values-ca')

diff --git a/res/values-ca/strings.xml b/res/values-ca/strings.xml
index cd91c96ee..f3f594f79 100644
--- a/res/values-ca/strings.xml
+++ b/res/values-ca/strings.xml
@@ -38,14 +38,14 @@
     <string name="saving_image" msgid="7270334453636349407">"S\'està desant la imatge..."</string>
     <string name="filtershow_saving_image" msgid="6659463980581993016">"S\'està desant la imatge a <xliff:g id="ALBUM_NAME">%1$s</xliff:g> …"</string>
     <string name="save_error" msgid="6857408774183654970">"No s\'ha pogut desar la imatge retallada."</string>
-    <string name="crop_label" msgid="521114301871349328">"Escapça la imatge"</string>
+    <string name="crop_label" msgid="521114301871349328">"Retalla"</string>
     <string name="trim_label" msgid="274203231381209979">"Retalla el vídeo"</string>
     <string name="select_image" msgid="7841406150484742140">"Selecciona una foto"</string>
     <string name="select_video" msgid="4859510992798615076">"Selecciona un vídeo"</string>
     <string name="select_item" msgid="2816923896202086390">"Tria un element"</string>
     <string name="select_album" msgid="1557063764849434077">"Selecciona un àlbum"</string>
     <string name="select_group" msgid="6744208543323307114">"Selecciona un grup"</string>
-    <string name="set_image" msgid="2331476809308010401">"Defineix la imatge com a"</string>
+    <string name="set_image" msgid="2331476809308010401">"Estableix com a"</string>
     <string name="set_wallpaper" msgid="8491121226190175017">"Defineix el fons de pantalla"</string>
     <string name="wallpaper" msgid="140165383777262070">"S\'està establint el fons de pantalla..."</string>
     <string name="camera_setas_wallpaper" msgid="797463183863414289">"Fons de pantalla"</string>
@@ -94,7 +94,7 @@
     <string name="crop_action" msgid="3427470284074377001">"Retalla"</string>
     <string name="trim_action" msgid="703098114452883524">"Retalla"</string>
     <string name="mute_action" msgid="5296241754753306251">"Silencia"</string>
-    <string name="set_as" msgid="3636764710790507868">"Defineix com a"</string>
+    <string name="set_as" msgid="3636764710790507868">"Estableix com a"</string>
     <string name="video_mute_err" msgid="6392457611270600908">"No es pot silenciar el vídeo."</string>
     <string name="video_err" msgid="7003051631792271009">"No es pot reproduir el vídeo."</string>
     <string name="group_by_location" msgid="316641628989023253">"Per ubicació"</string>
@@ -142,7 +142,7 @@
     <string name="unit_mm" msgid="1125768433254329136">"mm"</string>
     <string name="manual" msgid="6608905477477607865">"Manual"</string>
     <string name="auto" msgid="4296941368722892821">"Automàtic"</string>
-    <string name="flash_on" msgid="7891556231891837284">"Flaix disparat"</string>
+    <string name="flash_on" msgid="7891556231891837284">"Flaix activat"</string>
     <string name="flash_off" msgid="1445443413822680010">"Sense flaix"</string>
     <string name="unknown" msgid="3506693015896912952">"Desconegut"</string>
     <string name="ffx_original" msgid="372686331501281474">"Original"</string>
@@ -230,7 +230,7 @@
     <string name="access_sd_fail" product="default" msgid="1584968646870054352">"No s\'ha pogut accedir a la targeta SD."</string>
     <string name="review_cancel" msgid="8188009385853399254">"CANCEL·LA"</string>
     <string name="review_ok" msgid="1156261588693116433">"FET"</string>
-    <string name="time_lapse_title" msgid="4360632427760662691">"S\'està enregistrant lapse de temps"</string>
+    <string name="time_lapse_title" msgid="4360632427760662691">"S\'està enregistrant a intervals de temps"</string>
     <string name="pref_camera_id_title" msgid="4040791582294635851">"Tria de la càmera"</string>
     <string name="pref_camera_id_entry_back" msgid="5142699735103692485">"Enrere"</string>
     <string name="pref_camera_id_entry_front" msgid="5668958706828733669">"Frontal"</string>
@@ -249,19 +249,19 @@
     <string name="pref_video_quality_title" msgid="8245379279801096922">"Qualitat de vídeo"</string>
     <string name="pref_video_quality_entry_high" msgid="8664038216234805914">"Alta"</string>
     <string name="pref_video_quality_entry_low" msgid="7258507152393173784">"Baixa"</string>
-    <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_title" msgid="6245716906744079302">"Lapse de temps"</string>
+    <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_title" msgid="6245716906744079302">"Interval de temps"</string>
     <string name="pref_camera_settings_category" msgid="2576236450859613120">"Configuració de la càmera"</string>
     <string name="pref_camcorder_settings_category" msgid="460313486231965141">"Configuració de la càmera de vídeo"</string>
     <string name="pref_camera_picturesize_title" msgid="4333724936665883006">"Mida de la imatge"</string>
-    <string name="pref_camera_picturesize_entry_13mp" msgid="675309554194481780">"13 megapíxels"</string>
-    <string name="pref_camera_picturesize_entry_8mp" msgid="259953780932849079">"8 megapíxels"</string>
-    <string name="pref_camera_picturesize_entry_5mp" msgid="2882928212030661159">"5 megapíxels"</string>
-    <string name="pref_camera_picturesize_entry_4mp" msgid="933242108272469142">"4 megapíxels"</string>
-    <string name="pref_camera_picturesize_entry_3mp" msgid="741415860337400696">"3 megapíxels"</string>
-    <string name="pref_camera_picturesize_entry_2mp" msgid="1753709802245460393">"2 megapíxels"</string>
-    <string name="pref_camera_picturesize_entry_2mp_wide" msgid="5359490802026616612">"2 megapíxels (16:9)"</string>
-    <string name="pref_camera_picturesize_entry_1_3mp" msgid="829109608140747258">"1,3 megapíxels"</string>
-    <string name="pref_camera_picturesize_entry_1mp" msgid="1669725616780375066">"1 megapíxel"</string>
+    <string name="pref_camera_picturesize_entry_13mp" msgid="675309554194481780">"13 Mp"</string>
+    <string name="pref_camera_picturesize_entry_8mp" msgid="259953780932849079">"8 Mp"</string>
+    <string name="pref_camera_picturesize_entry_5mp" msgid="2882928212030661159">"5 Mp"</string>
+    <string name="pref_camera_picturesize_entry_4mp" msgid="933242108272469142">"4 Mp"</string>
+    <string name="pref_camera_picturesize_entry_3mp" msgid="741415860337400696">"3 Mp"</string>
+    <string name="pref_camera_picturesize_entry_2mp" msgid="1753709802245460393">"2 Mp"</string>
+    <string name="pref_camera_picturesize_entry_2mp_wide" msgid="5359490802026616612">"2 Mp (16:9)"</string>
+    <string name="pref_camera_picturesize_entry_1_3mp" msgid="829109608140747258">"1,3 Mp"</string>
+    <string name="pref_camera_picturesize_entry_1mp" msgid="1669725616780375066">"1 Mp"</string>
     <string name="pref_camera_picturesize_entry_vga" msgid="806934254162981919">"VGA"</string>
     <string name="pref_camera_picturesize_entry_qvga" msgid="8576186463069770133">"QVGA"</string>
     <string name="pref_camera_focusmode_title" msgid="2877248921829329127">"Mode d\'enfocament"</string>
@@ -283,12 +283,12 @@
     <string name="pref_camera_whitebalance_label" msgid="7467403405883190920">"BALANÇ DE BLANCS"</string>
     <string name="pref_camera_whitebalance_entry_auto" msgid="6580665476983469293">"Automàtica"</string>
     <string name="pref_camera_whitebalance_entry_incandescent" msgid="8856667786449549938">"Incandescent"</string>
-    <string name="pref_camera_whitebalance_entry_daylight" msgid="2534757270149561027">"Llum de dia"</string>
+    <string name="pref_camera_whitebalance_entry_daylight" msgid="2534757270149561027">"Llum natural"</string>
     <string name="pref_camera_whitebalance_entry_fluorescent" msgid="2435332872847454032">"Fluorescent"</string>
     <string name="pref_camera_whitebalance_entry_cloudy" msgid="3531996716997959326">"Ennuvolat"</string>
     <string name="pref_camera_whitebalance_label_auto" msgid="1479694362310491429">"AUTOMÀTIC"</string>
     <string name="pref_camera_whitebalance_label_incandescent" msgid="7427628260209908900">"INCANDESCENT"</string>
-    <string name="pref_camera_whitebalance_label_daylight" msgid="1859710806141461399">"LLUM DE DIA"</string>
+    <string name="pref_camera_whitebalance_label_daylight" msgid="1859710806141461399">"LLUM NATURAL"</string>
     <string name="pref_camera_whitebalance_label_fluorescent" msgid="5173251749161337707">"FLUORESCENT"</string>
     <string name="pref_camera_whitebalance_label_cloudy" msgid="8230173517179285320">"ENNUVOLAT"</string>
     <string name="pref_camera_scenemode_title" msgid="1420535844292504016">"Mode d\'escena"</string>
@@ -342,7 +342,7 @@
     <string name="effect_backdropper_sunset" msgid="45198943771777870">"Posta del sol"</string>
     <string name="effect_backdropper_gallery" msgid="959158844620991906">"El teu vídeo"</string>
     <string name="bg_replacement_message" msgid="9184270738916564608">"Deixa el dispositiu.\nSurt un moment de la visualització."</string>
-    <string name="video_snapshot_hint" msgid="18833576851372483">"Toca per fer una foto mentre enregistres."</string>
+    <string name="video_snapshot_hint" msgid="18833576851372483">"Toca per fer una foto mentre enregistres un vídeo."</string>
     <string name="video_recording_started" msgid="4132915454417193503">"L\'enregistrament de vídeo ha començat."</string>
     <string name="video_recording_stopped" msgid="5086919511555808580">"L\'enregistrament de vídeo s\'ha aturat."</string>
     <string name="disable_video_snapshot_hint" msgid="4957723267826476079">"Les instantànies del vídeo es desactiven quan hi ha els efectes especials activats."</string>
@@ -421,7 +421,7 @@
     <string name="time_lapse_hours" msgid="1776453661704997476">"hores"</string>
     <string name="time_lapse_interval_set" msgid="2486386210951700943">"Fet"</string>
     <string name="set_time_interval" msgid="2970567717633813771">"Definició d\'interval de temps"</string>
-    <string name="set_time_interval_help" msgid="6665849510484821483">"La funció de lapse de temps està desactivada. Activa-la per definir l\'interval de temps."</string>
+    <string name="set_time_interval_help" msgid="6665849510484821483">"L\'interval de temps està desactivat. Activa aquesta funció per establir un interval de temps."</string>
     <string name="set_timer_help" msgid="5007708849404589472">"El temporitzador del compte enrere està desactivat. Activa el compte enrere abans de fer una foto."</string>
     <string name="set_duration" msgid="5578035312407161304">"Configuració de la durada en segons"</string>
     <string name="count_down_title_text" msgid="4976386810910453266">"Compte enrere per fer una foto"</string>
-- 
cgit v1.2.3