From 44ad64ad2931e91d022ef61708af719db8cad8f2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Michael Bestas <mikeioannina@gmail.com>
Date: Mon, 1 Sep 2014 00:59:39 +0300
Subject: Automatic translation import

Change-Id: I987336be850c5080b63dc2f304a76b5c54d7ec6c
---
 res/values-ku/filtershow_strings.xml |   6 +-
 res/values-ku/strings.xml            | 186 +++++++++++++++++------------------
 2 files changed, 96 insertions(+), 96 deletions(-)

diff --git a/res/values-ku/filtershow_strings.xml b/res/values-ku/filtershow_strings.xml
index aa7c3d1d7..04bd9ffee 100644
--- a/res/values-ku/filtershow_strings.xml
+++ b/res/values-ku/filtershow_strings.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
   <string name="cannot_load_image">ناتوانێت وێنە دابەزێنێت!</string>
   <string name="cannot_edit_original">نه‌توانرا وێنه‌ی بنێڕه‌ت ده‌ستکاریبکرێت</string>
   <string name="original_picture_text">@string/original</string>
-  <string name="setting_wallpaper">ڕێکخستنی پشتەگەڵاڵە</string>
+  <string name="setting_wallpaper">ڕێکخستنی پێشینه‌</string>
   <string name="download_failure">نه‌توانرا وێنه‌ دابگیرێت.هێڵ ئاماده‌نییه‌.</string>
   <string name="original">ڕەسەن</string>
   <string name="borders" msgid="4461692156695893616">ته‌خته‌کان</string>
@@ -81,7 +81,7 @@
   <string name="imageDraw">کێشان</string>
   <string name="straighten" msgid="5217801513491493491">هێزی</string>
   <string name="crop" msgid="5584000454518174632">بڕین</string>
-  <string name="rotate" msgid="460017689320955494">سوڕانەوە</string>
+  <string name="rotate" msgid="460017689320955494">سووڕانەوە</string>
   <string name="mirror">ئاوێنه‌</string>
   <string name="negative">پێچه‌وانه‌</string>
   <string name="none" msgid="3601545724573307541">هیچ</string>
@@ -142,7 +142,7 @@
   <string name="filtershow_version_current">ئێستا</string>
   <string name="filtershow_exif_model">مۆدێل</string>
   <string name="filtershow_exif_aperture">دەلاقە</string>
-  <string name="filtershow_exif_focal_length">درێژی چەقکوڕی</string>
+  <string name="filtershow_exif_focal_length">درێژی تیشکۆیی</string>
   <string name="filtershow_exif_iso">ISO</string>
   <string name="filtershow_exif_subject_distance">ماوه‌ی دێڕ</string>
   <string name="filtershow_exif_date">ڕۆژی گرتنی وێنه‌که‌</string>
diff --git a/res/values-ku/strings.xml b/res/values-ku/strings.xml
index 4a257bb42..24c912a10 100644
--- a/res/values-ku/strings.xml
+++ b/res/values-ku/strings.xml
@@ -52,10 +52,10 @@
   <string name="confirm">دلنیاکردنەوە</string>
   <string name="cancel">لابردن</string>
   <string name="share">به‌شداری پێکردن</string>
-  <string name="share_panorama">پیشاندانی پانۆرامای</string>
-  <string name="share_as_photo">پیشاندانی وێنە وەک</string>
+  <string name="share_panorama">پانۆراما په‌رشکه‌</string>
+  <string name="share_as_photo">وه‌ک وێنه‌ په‌رشیکه‌</string>
   <string name="deleted">سڕایەوە</string>
-  <string name="undo">پاشگەزبون</string>
+  <string name="undo">نه‌کردن</string>
   <string name="select_all">دیاریکردنی هەموو</string>
   <string name="deselect_all">دیاری نەکردنی هەموو</string>
   <string name="slideshow">نیشاندانی سلاید</string>
@@ -64,18 +64,18 @@
   <string name="close">داخستن</string>
   <string name="switch_to_camera">گۆڕین بۆ كامێرا</string>
   <plurals name="number_of_items_selected">
-    <item quantity="one">%1$d دیاریکرا</item>
-    <item quantity="other">%1$d دیاریکرا</item>
+    <item quantity="one">%1$d دیارییکرا</item>
+    <item quantity="other">%1$d دیارییکرا</item>
   </plurals>
   <plurals name="number_of_albums_selected">
-    <item quantity="one">%1$d دیاریکرا</item>
-    <item quantity="other">%1$d دیاریکرا</item>
+    <item quantity="one">%1$d دیارییکرا</item>
+    <item quantity="other">%1$d دیارییکرا</item>
   </plurals>
   <plurals name="number_of_groups_selected">
-    <item quantity="one">%1$d دیاریکرا</item>
-    <item quantity="other">%1$d دیاریکرا</item>
+    <item quantity="one">%1$d دیارییکرا</item>
+    <item quantity="other">%1$d دیارییکرا</item>
   </plurals>
-  <string name="show_on_map">پیشاندانی لەسەر نەخشە</string>
+  <string name="show_on_map">پیشاندان لەسەر نەخشە</string>
   <string name="rotate_left">سوڕانەوە بۆ چەپ</string>
   <string name="rotate_right">سوڕانەوە بۆ ڕاست</string>
   <string name="no_such_item">نه‌توانرا دانه‌ بدۆزرێته‌وه‌.</string>
@@ -84,7 +84,7 @@
   <string name="process_caching_requests">دەستكاريكردنی داواكارى هەڵگرتن</string>
   <string name="caching_label">هەڵگرتن\u2026</string>
   <string name="crop_action">بڕین</string>
-  <string name="trim_action">گرتن بە</string>
+  <string name="trim_action">تاشین</string>
   <string name="mute_action">کپکردن</string>
   <string name="set_as">دانان وەک</string>
   <string name="video_mute_err">ناتوانیت ڤیدیۆكه‌ بێده‌نگ بكه‌یت</string>
@@ -105,38 +105,38 @@
   <string name="appwidget_title">پێشەنگای وێنە</string>
   <string name="appwidget_empty_text">وێنه‌ نییه‌.</string>
   <string name="crop_saved">
-        وێنە بڕاوەکو پاشەکەوتکرا بۆ <xliff:g id="folder_name">%s</xliff:g>.</string>
+وێنە بڕاوەکه‌ له‌ <xliff:g id="folder_name">%s</xliff:g> دا پاشه‌که‌وت کرا.</string>
   <string name="no_albums_alert">هیچ ئه‌لبومێک ئاماده‌ نییه‌.</string>
   <string name="empty_album">0 وێنه‌/ڤیدیۆ ئاماده‌یه‌.</string>
   <string name="picasa_posts">په‌یامه‌کان</string>
   <string name="make_available_offline">کردن بە دەرهێڵ</string>
   <string name="sync_picasa_albums">تازەکردنەوە</string>
-  <string name="done">ئه‌نجامدرا</string>
+  <string name="done">ئه‌نجام درا</string>
   <string name="sequence_in_set">%1$d of %2$d items:</string>
   <string name="title">ناونیشان</string>
   <string name="description">پێناسه</string>
   <string name="time">کات</string>
   <string name="location">ناوچه‌</string>
   <string name="path">ڕێچکە</string>
-  <string name="width">پانی</string>
-  <string name="height">بەرزی</string>
+  <string name="width">پانیی</string>
+  <string name="height">بەرزیی</string>
   <string name="orientation">ئاراستە</string>
   <string name="duration">ماوه‌</string>
-  <string name="mimetype">MIME جۆر</string>
+  <string name="mimetype">جۆری MIME</string>
   <string name="file_size">قەبارەی فایل</string>
   <string name="maker">دروستکەر</string>
   <string name="model">مۆدێل</string>
   <string name="flash">فلاش</string>
   <string name="aperture">دەلاقە</string>
-  <string name="focal_length">درێژی چەقکوڕی</string>
-  <string name="white_balance">هاوسەنگی سپی</string>
+  <string name="focal_length">درێژی تیشکۆیی</string>
+  <string name="white_balance">هاوسەنگیی سپی</string>
   <string name="exposure_time">كاتى كەوتنەبەر</string>
   <string name="iso">ISO</string>
   <string name="unit_mm">mm</string>
   <string name="manual">ده‌ستی</string>
-  <string name="auto">خۆکارانه‌</string>
-  <string name="flash_on">فاش ئاگری</string>
-  <string name="flash_off">فلاشی نەبێت</string>
+  <string name="auto">خۆکار</string>
+  <string name="flash_on">فلاش لێدان</string>
+  <string name="flash_off">بێ فلاش</string>
   <string name="unknown">نەناسراو</string>
   <string name="ffx_original">ڕەسەن</string>
   <string name="ffx_vintage">بەپەرۆش</string>
@@ -152,7 +152,8 @@
     <item quantity="one">دروستکردنی ئه‌لبومی ده‌رهێڵی</item>
     <item quantity="other">دروستکردنی ئه‌لبومی ده‌رهێڵی</item>
   </plurals>
-  <string name="try_to_set_local_album_available_offline">ئەم بڕگەیە پاشەکەوتکراوە وە لە کارە بە ده‌رهێڵ.</string>
+  <string name="try_to_set_local_album_available_offline">
+ئەم بڕگەیە له‌ ناوخۆدا پاشەکەوتکراوە و به‌بێ هێڵیش به‌رده‌سته‌.</string>
   <string name="set_label_all_albums">هه‌موو ئه‌لبومه‌كانم</string>
   <string name="set_label_local_albums">شوێنی ئه‌لبومه‌كان</string>
   <string name="set_label_mtp_devices">ئامێری MTP</string>
@@ -188,16 +189,16 @@
   <string name="help">یارمەتی</string>
   <string name="no_external_storage_title">هیچ هه‌ڵنه‌گیراوه‌</string>
   <string name="no_external_storage">هیچ هه‌ڵگیراوێكی ده‌ره‌كی نییه‌</string>
-  <string name="switch_photo_filmstrip">پیشاندانی فلیمی</string>
-  <string name="switch_photo_grid">بینینی چوارخانه‌یی</string>
+  <string name="switch_photo_filmstrip">پیشاندانی سینه‌مایی</string>
+  <string name="switch_photo_grid">بینینی خانه‌یی</string>
   <string name="switch_photo_fullscreen">بینینی پڕ شاشە</string>
   <string name="trimming">زیانبەخش</string>
   <string name="muting">بێ دەنگ</string>
-  <string name="please_wait">تکایه‌ چاوه‌ڕێ بکه‌</string>
+  <string name="please_wait">تکایه‌ چاوه‌ڕێبه‌</string>
   <string name="save_into">Saving video to <xliff:g id="album_name">%1$s</xliff:g> \u2026</string>
   <string name="trim_too_short">ناتوانیت هه‌ڵی بگریت:ڤیدیۆی دیاری كراو زۆر كورته‌</string>
-  <string name="pano_progress_text">پانۆراما</string>
-  <string name="save" msgid="8140440041190264400">پاشەکەوتکردن</string>
+  <string name="pano_progress_text">کارپێکردنی پانۆراما</string>
+  <string name="save" msgid="8140440041190264400">پاشەکەوت</string>
   <string name="ingest_scanning" msgid="2048262851775139720">پشكنینی ناوه‌ڕۆك...</string>
   <plurals name="ingest_number_of_items_scanned">
     <item quantity="one">%1$d دانه‌ پشکنران</item>
@@ -211,35 +212,35 @@
   <string name="ingest_empty_device">هيچ ناوەرۆكى بەردەست بۆ دانان لەسەر ئەمە ئامراز نيە.</string>
   <string name="ingest_no_device">هیچ ئامێرێكی MTP په‌یوه‌ست نییه‌</string>
   <string name="camera_error_title">هەڵەی کامێرا</string>
-  <string name="cannot_connect_camera">ناتوانرێت پەیوەندی بکرێت بە کامێراوە.</string>
-  <string name="camera_disabled">کامێراکە لەکارخرا لەبەر هۆکاری ئاساییشیەوە.</string>
+  <string name="cannot_connect_camera">ناتوانرێت به‌ کامێراوه‌ ببه‌سرێت.</string>
+  <string name="camera_disabled">کامێرا لەکارخراوه‌ به‌ هۆکاری ئاسایشی.</string>
   <string name="camera_label">کامێرا</string>
   <string name="wait">تکایە چاوەڕێبکە\u2026</string>
   <string name="no_storage" product="nosdcard">ده‌رکردنی بیرگه‌ی USB پێش به‌کارهێنانی کامێرا.</string>
-  <string name="no_storage" product="default">بیرگەی دەرەکی تێبکە پێشی بەکارهێنانی کامێراکە.</string>
+  <string name="no_storage" product="default">کارتی دەرەکیی تێبکە پێش بەکارهێنانی کامێراکە.</string>
   <string name="preparing_sd" product="nosdcard">ئاماده‌کردنی بیرگه‌ی USB\u2026</string>
-  <string name="preparing_sd" product="default">ئامادەکردنی بیرگەی دەرەکی\u2026</string>
+  <string name="preparing_sd" product="default">ئامادەکردنی کارتی دەرەکی\u2026</string>
   <string name="access_sd_fail" product="nosdcard">ده‌سته‌ڵات نه‌شكێنرایه‌وه‌ به‌سه‌ر بیرگه‌ی USB.</string>
-  <string name="access_sd_fail" product="default">بیرگەی دەرەکیەکە ناتوانرێت بخوێنرێتەوە.</string>
+  <string name="access_sd_fail" product="default">کارتی دەرەکی ناخوێنێته‌وه‌.</string>
   <string name="review_cancel">لابردن</string>
   <string name="review_ok">ته‌واوبوو</string>
-  <string name="time_lapse_title">تۆمارکردنی کاتی دیار نەمان</string>
+  <string name="time_lapse_title">تۆمارکردنی کاتی دیارنه‌مان</string>
   <string name="pref_camera_id_title">کامێرا هەڵبژێرە</string>
   <string name="pref_camera_id_entry_back">گەڕانەوە</string>
   <string name="pref_camera_id_entry_front">پێشەوە</string>
-  <string name="pref_camera_recordlocation_title">پاشەکەوتکردنی ناوچە</string>
-  <string name="pref_camera_location_label">ناوچە</string>
-  <string name="pref_camera_timer_title">کاتژماردن بەرەو خوارەوە</string>
+  <string name="pref_camera_recordlocation_title">شوێنی هه‌ڵگرتن</string>
+  <string name="pref_camera_location_label">شوێن</string>
+  <string name="pref_camera_timer_title">کات ڕاگرتن</string>
   <string name="pref_camera_timer_sound_default">@string/setting_on_value</string>
-  <string name="pref_camera_timer_sound_title">پاراستنی کات دانان بۆ خوارەوە</string>
+  <string name="pref_camera_timer_sound_title">توته‌ی کاتڕاگرتن</string>
   <string name="setting_off">کوژانه‌وه‌</string>
-  <string name="setting_on">چالاککردن</string>
-  <string name="pref_video_quality_title">جۆری کامێرا</string>
+  <string name="setting_on">داگیرسان</string>
+  <string name="pref_video_quality_title">جۆرایه‌تی کامێرا</string>
   <string name="pref_video_quality_entry_high">به‌رز</string>
   <string name="pref_video_quality_entry_low">نزم</string>
   <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_title">کات دیارنەمان</string>
   <string name="pref_camera_settings_category">ڕێکخستنی کامێرا</string>
-  <string name="pref_camcorder_settings_category">کۆدەری کامێرا ڕێکخستن</string>
+  <string name="pref_camcorder_settings_category">ڕێکخستنی کۆدەری کامێرا</string>
   <string name="pref_camera_picturesize_title">قەبارەی وێنە</string>
   <string name="pref_camera_picturesize_entry_13mp">13 مێگاپێکسڵ</string>
   <string name="pref_camera_picturesize_entry_8mp">8 مێگاپێکسڵ</string>
@@ -252,52 +253,52 @@
   <string name="pref_camera_picturesize_entry_1mp">1M مێگاپێکسڵ</string>
   <string name="pref_camera_picturesize_entry_vga">VGA</string>
   <string name="pref_camera_picturesize_entry_qvga">QVGA</string>
-  <string name="pref_camera_focusmode_title">باری سەرنجدان</string>
-  <string name="pref_camera_focusmode_entry_auto">خۆکارانه‌</string>
-  <string name="pref_camera_focusmode_entry_infinity">نا كۆتايى</string>
-  <string name="pref_camera_focusmode_entry_macro">مارکۆ</string>
+  <string name="pref_camera_focusmode_title">باری سەرنج</string>
+  <string name="pref_camera_focusmode_entry_auto">خۆکار</string>
+  <string name="pref_camera_focusmode_entry_infinity">ناكۆتايى</string>
+  <string name="pref_camera_focusmode_entry_macro">ماکرۆ</string>
   <string name="pref_camera_focusmode_label_auto">خۆکارانە</string>
-  <string name="pref_camera_focusmode_label_infinity">ئینفنتی</string>
-  <string name="pref_camera_focusmode_label_macro">MACRO</string>
+  <string name="pref_camera_focusmode_label_infinity">ناکۆتا</string>
+  <string name="pref_camera_focusmode_label_macro">ماکرۆ</string>
   <string name="pref_camera_flashmode_title">باری فلاش</string>
   <string name="pref_camera_flashmode_label">باری فلاش</string>
-  <string name="pref_camera_flashmode_entry_auto">خۆکارانه‌</string>
-  <string name="pref_camera_flashmode_entry_on">چالاککردن</string>
+  <string name="pref_camera_flashmode_entry_auto">خۆکار</string>
+  <string name="pref_camera_flashmode_entry_on">داگیرسان</string>
   <string name="pref_camera_flashmode_entry_off">کوژانه‌وه‌</string>
-  <string name="pref_camera_flashmode_label_auto">فلاشی خۆکارانە</string>
-  <string name="pref_camera_flashmode_label_on">چالاککردنی فلاش</string>
-  <string name="pref_camera_flashmode_label_off">ناچالاککردنی فلاش</string>
-  <string name="pref_camera_whitebalance_title">هاوسەنگی سپی</string>
-  <string name="pref_camera_whitebalance_label">بالانسی سپێتی</string>
-  <string name="pref_camera_whitebalance_entry_auto">خۆکارانه‌</string>
+  <string name="pref_camera_flashmode_label_auto">فلاشی خۆکار</string>
+  <string name="pref_camera_flashmode_label_on">داگیرسانی فلاش</string>
+  <string name="pref_camera_flashmode_label_off">کوژانه‌وه‌ی فلاش</string>
+  <string name="pref_camera_whitebalance_title">هاوسەنگیی سپی</string>
+  <string name="pref_camera_whitebalance_label">هاوسه‌نگیی سپێتی</string>
+  <string name="pref_camera_whitebalance_entry_auto">خۆکار</string>
   <string name="pref_camera_whitebalance_entry_incandescent">درەوشاوە</string>
-  <string name="pref_camera_whitebalance_entry_daylight">ڕۆشنای ڕۆژ</string>
+  <string name="pref_camera_whitebalance_entry_daylight">ڕۆژی ڕووناک</string>
   <string name="pref_camera_whitebalance_entry_fluorescent">تيشكاوى</string>
-  <string name="pref_camera_whitebalance_entry_cloudy">هەور</string>
+  <string name="pref_camera_whitebalance_entry_cloudy">هەورین</string>
   <string name="pref_camera_whitebalance_label_auto">خۆکارانە</string>
   <string name="pref_camera_whitebalance_label_incandescent">درەوشاوە</string>
-  <string name="pref_camera_whitebalance_label_daylight">ڕۆشنای ڕۆژ</string>
+  <string name="pref_camera_whitebalance_label_daylight">ڕۆژی ڕووناک</string>
   <string name="pref_camera_whitebalance_label_fluorescent">تيشكاوى</string>
-  <string name="pref_camera_whitebalance_label_cloudy">هەوری</string>
-  <string name="pref_camera_scenemode_title">باری هەست</string>
-  <string name="pref_camera_scenemode_entry_auto">خۆکارانه‌</string>
+  <string name="pref_camera_whitebalance_label_cloudy">هەورین</string>
+  <string name="pref_camera_scenemode_title">باری دیمه‌ن</string>
+  <string name="pref_camera_scenemode_entry_auto">خۆکار</string>
   <string name="pref_camera_scenemode_entry_hdr">HDR</string>
-  <string name="pref_camera_scenemode_entry_action">چالاکی</string>
+  <string name="pref_camera_scenemode_entry_action">کردار</string>
   <string name="pref_camera_scenemode_entry_night">شەو</string>
   <string name="pref_camera_scenemode_entry_sunset">خۆراوا</string>
   <string name="pref_camera_scenemode_entry_party">ئاهەنگ</string>
   <string name="pref_camera_scenemode_label_auto">هیچ</string>
-  <string name="pref_camera_scenemode_label_action">چالاکی</string>
+  <string name="pref_camera_scenemode_label_action">کردار</string>
   <string name="pref_camera_scenemode_label_night">شەو</string>
   <string name="pref_camera_scenemode_label_sunset">خۆراوا</string>
   <string name="pref_camera_scenemode_label_party">ئاهەنگ</string>
   <string name="pref_camera_countdown_label">ژمێره‌ری کات</string>
-  <string name="pref_camera_countdown_label_off">ناچالاککردنی کات</string>
+  <string name="pref_camera_countdown_label_off">کوژانه‌وه‌ی کات ڕاگرتن</string>
   <string name="pref_camera_countdown_label_one">1 چرکە</string>
-  <string name="pref_camera_countdown_label_three">2 چرکە</string>
+  <string name="pref_camera_countdown_label_three">3 چرکە</string>
   <string name="pref_camera_countdown_label_ten">10 چرکە</string>
   <string name="pref_camera_countdown_label_fifteen">15 چرکە</string>
-  <string name="not_selectable_in_scene_mode">باری هەستی دیاری نەکراوە.</string>
+  <string name="not_selectable_in_scene_mode">باری دیمه‌ن دیاریی نه‌کراوه‌.</string>
   <string name="pref_exposure_title">كەوتنەبەر</string>
   <string name="pref_exposure_label">كەوتنەبەر</string>
   <string name="pref_camera_hdr_default">@string/setting_off_value</string>
@@ -306,20 +307,20 @@
   <string name="pref_camera_id_label_front">کامێرای دواوە</string>
   <string name="dialog_ok">باشه‌</string>
   <string name="spaceIsLow_content" product="nosdcard">بیرگەکەت پڕ بوە تکایە لەپێشدا کەمێك زانیاری بسڕەوە و پاشان هەوڵ بدەرەوە.</string>
-  <string name="spaceIsLow_content" product="default">بیرگەکەت پڕ بوە تکایە لەپێشدا کەمێك زانیاری بسڕەوە و پاشان هەوڵ بدەرەوە.</string>
-  <string name="video_reach_size_limit">قەبارەی دیاری کراو تێپەڕیوە.</string>
+  <string name="spaceIsLow_content" product="default">بیرگه‌که‌ت بۆشایی تێدا نه‌ماوه‌. ڕێکخستنی جۆرایه‌تی بگۆڕه‌ یان چه‌ند وێنه‌ و فایلێک بسڕه‌وه‌.</string>
+  <string name="video_reach_size_limit">قەبارەی دیاریکراو تێپەڕیوە.</string>
   <string name="pano_too_fast_prompt">زۆر خێرا</string>
-  <string name="pano_dialog_prepare_preview">ئامادەکردنی پانۆرامای</string>
-  <string name="pano_dialog_panorama_failed">ناتوانرێت پانۆرامای پاشەکەوتکرێت.</string>
+  <string name="pano_dialog_prepare_preview">ئامادەکردنی پانۆراما</string>
+  <string name="pano_dialog_panorama_failed">ناتوانرێت پانۆراما پاشەکەوت بکرێت.</string>
   <string name="pano_dialog_title">پانۆراما</string>
   <string name="pano_capture_indication">گرتنی پانۆراما</string>
   <string name="pano_dialog_waiting_previous">چاوەڕێکردن بۆ پانۆرامای پێشوو</string>
   <string name="pano_review_saving_indication_str">پاشەکەوتکردن\u2026</string>
-  <string name="pano_review_rendering">پانۆراما</string>
-  <string name="tap_to_focus">دەستلێدان بۆ سەرنجدان.</string>
+  <string name="pano_review_rendering">کارپێکردنی پانۆراما</string>
+  <string name="tap_to_focus">په‌نجه‌ی سه‌رنج داگره‌.</string>
   <string name="pref_video_effect_title">کاریگه‌رییه‌کان</string>
   <string name="effect_none">هیچ</string>
-  <string name="effect_goofy_face_squeeze">بگوشە</string>
+  <string name="effect_goofy_face_squeeze">گوشین</string>
   <string name="effect_goofy_face_big_eyes">چاوی گەورە</string>
   <string name="effect_goofy_face_big_mouth">دەمی گەورە</string>
   <string name="effect_goofy_face_small_mouth">دەمی بچوک</string>
@@ -327,33 +328,33 @@
   <string name="effect_goofy_face_small_eyes">چاوی بچوک</string>
   <string name="effect_backdropper_space">لە بۆشایی</string>
   <string name="effect_backdropper_sunset">خۆراوا</string>
-  <string name="effect_backdropper_gallery">ڤیدۆکانت</string>
+  <string name="effect_backdropper_gallery">ڤیدیۆکه‌ت</string>
   <string name="bg_replacement_message">دانانی ئامێر بۆ وه‌ستان.\nهه‌نگاوێک له‌ بینینی کات.</string>
-  <string name="video_snapshot_hint">دەستلێدان بۆ وێنەگرتن کاتێک تۆمار ئەکات.</string>
-  <string name="video_recording_started">تۆمارکردنی ڤیدیۆ دەستی پێکرد.</string>
-  <string name="video_recording_stopped">تۆمارکردنی ڤیدیۆ وەستا.</string>
+  <string name="video_snapshot_hint">له‌ کاتی تۆمارکردندا ده‌ستی لێده‌ بۆ وێنه‌گرتن.</string>
+  <string name="video_recording_started">تۆمارکردنی ڤیدیۆ دەستی پێکردووه‌.</string>
+  <string name="video_recording_stopped">تۆمارکردنی ڤیدیۆ وەستاوه‌.</string>
   <string name="disable_video_snapshot_hint">گرتنی ڤیدیۆ ئاماده‌نییه‌ کاتێک کاریگه‌ری تایبه‌تی کارده‌کات.</string>
-  <string name="clear_effects">پاکردنەوەی کاریگەریەکان</string>
-  <string name="effect_silly_faces">ڕووخساری گەمژاوی</string>
-  <string name="effect_background">پشتەگەڵاڵە</string>
+  <string name="clear_effects">پاککردنەوەی کاریگەرییەکان</string>
+  <string name="effect_silly_faces">ڕووخساری گەمژانه‌</string>
+  <string name="effect_background">پێشینه‌</string>
   <string name="accessibility_shutter_button">دوگمه‌ی خێرایی لێنس</string>
   <string name="accessibility_menu_button">دوگمەی پێڕست</string>
   <string name="accessibility_review_thumbnail">تازه‌ترین وێنه‌</string>
   <string name="accessibility_camera_picker">گۆڕینی پێش و دواوه‌ی کامێرا</string>
-  <string name="accessibility_mode_picker">کامێرا،ڤیدیۆ،یان هەڵبژاردەی پانۆراما</string>
+  <string name="accessibility_mode_picker">هه‌ڵبژێره‌ی کامێرا، ڤیدیۆ ،یان پانۆراما</string>
   <string name="accessibility_second_level_indicators">ڕێکخستنی زیاتری سه‌رپه‌رشتی</string>
   <string name="accessibility_back_to_first_level">داخستنی ڕێکخستنی سه‌رپه‌رشتی</string>
   <string name="accessibility_zoom_control">سه‌رپه‌رشتی هێنانه‌ پێشه‌وه‌</string>
   <string name="accessibility_decrement">که‌مکردن%1$s</string>
   <string name="accessibility_increment">زیادکردن%1$s</string>
-  <string name="accessibility_check_box">%1$s بۆکس پشکنەر</string>
-  <string name="accessibility_switch_to_camera">گۆڕین بۆ وێنە</string>
-  <string name="accessibility_switch_to_video">گۆڕین بۆ ڤیدیۆ</string>
-  <string name="accessibility_switch_to_panorama">گۆڕین بۆ پانۆراما</string>
+  <string name="accessibility_check_box">%1$s سندوق پشکنەر</string>
+  <string name="accessibility_switch_to_camera">خستنه‌ سه‌ر وێنە</string>
+  <string name="accessibility_switch_to_video">خستنه‌ سه‌ر ڤیدیۆ</string>
+  <string name="accessibility_switch_to_panorama">خستنه‌ سه‌ر پانۆراما</string>
   <string name="accessibility_switch_to_new_panorama">گۆڕین بوێ پانۆرامای نوێ</string>
   <string name="accessibility_switch_to_refocus">گۆڕین بۆ دووباره‌ فۆکس</string>
-  <string name="accessibility_review_cancel">پیشاندانی هەڵوەشانەوە</string>
-  <string name="accessibility_review_ok">پیشاندانی ئەنجامدراو</string>
+  <string name="accessibility_review_cancel">پێداچوونه‌وه‌ی پاشگه‌زبوونه‌وه‌</string>
+  <string name="accessibility_review_ok">پێداچوونه‌وه‌ ئه‌نجام درا</string>
   <string name="accessibility_review_retake">پیشاندانی دوبارەگرتنەوە</string>
   <string name="accessibility_play_video">لێدانی ڤیدیۆ</string>
   <string name="accessibility_pause_video">ڕاگرتنی ڤیدیۆ</string>
@@ -401,22 +402,21 @@
   <string name="time_lapse_seconds">چرکە</string>
   <string name="time_lapse_minutes">خولەک</string>
   <string name="time_lapse_hours">کاژێرەکان</string>
-  <string name="time_lapse_interval_set">ئه‌نجامدرا</string>
+  <string name="time_lapse_interval_set">ئه‌نجام درا</string>
   <string name="set_time_interval">دانانی ماوەی کات</string>
-  <string name="set_time_interval_help">تايبەندمەنديى ديارنەمانى كات دوور لەيە. بسوڕێەوە ئەو لەسەر تا ماوەى كات دا بنێت.</string>
+  <string name="set_time_interval_help">تایبه‌تمه‌ندیی کاتبڕ کوژاوه‌ته‌وه‌. داگیرسێنه‌ بۆ دانانی ماوه‌ی کات.</string>
   <string name="set_timer_help">کات پێوه‌ر کوژاوه‌ته‌وه‌.دایبگیرسێنه‌ ئه‌گه‌ر بۆ ژماردنته‌ پێش گرتنی وێنه‌.</string>
   <string name="set_duration">دانانی ماوە لە چرکە</string>
-  <string name="count_down_title_text">ژماردن بۆ خوارەوە وێنەیەک بگرە</string>
-  <string name="remember_location_title">بیرهێنانەوەی ناوچەی وێنە?</string>
-  <string name="remember_location_prompt">وێنە و ڤيديۆت لەگەڵ شوێنەكە باس بكە ئەو شوێنەى ئەوان دەبەرێن.\n\nبەرنامەى  ئۆ
- دەتوانن بگەن بە لەگەڵ ئەمە وێنەى زانيارى ڕزگاركراوت.</string>
+  <string name="count_down_title_text">کات ڕاگرتن بۆ وێنه‌گرتن</string>
+  <string name="remember_location_title">شوێنی وێنه‌که‌ت له‌ یاده‌؟</string>
+  <string name="remember_location_prompt">وێنە و ڤيديۆکانت بنێ به شوێنی گرتنه‌کانیانه‌وه‌. \n\nبەرنامەکانی تر ده‌توانن بێنه‌ ناو ئه‌م زانیارییه‌وه‌ له‌گه‌ڵ وێنه‌ پاشه‌که‌وت کراوه‌کانت دا.</string>
   <string name="remember_location_no">نا سوپاس</string>
   <string name="remember_location_yes">بەڵێ</string>
   <string name="menu_camera">کامێرا</string>
   <string name="menu_search">گەڕان</string>
   <string name="tab_photos">وێنه‌کان</string>
   <string name="tab_albums">ئەلبوم</string>
-  <string name="camera_menu_more_label">هەڵبژاردەی زیاتر</string>
+  <string name="camera_menu_more_label">بژآڕذيێ زیاتر</string>
   <string name="camera_menu_settings_label">ڕێکخستنەکان</string>
   <plurals name="number_of_photos">
     <item quantity="one">%1$d وێنه‌</item>
-- 
cgit v1.2.3