From f8eca7fd0949bc6bb58bb56c5500881829f3b16e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eric Fischer <enf@google.com>
Date: Mon, 25 Jul 2011 17:40:34 -0700
Subject: Import revised translations.

Change-Id: Ibbf3359c44301209ec1bbb286caa74f7c22b821a
---
 res/values-pt-rPT/strings.xml | 32 ++++++++++++++++++++------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 12 deletions(-)

(limited to 'res/values-pt-rPT/strings.xml')

diff --git a/res/values-pt-rPT/strings.xml b/res/values-pt-rPT/strings.xml
index 8bf80b478..891b0744f 100644
--- a/res/values-pt-rPT/strings.xml
+++ b/res/values-pt-rPT/strings.xml
@@ -35,6 +35,8 @@
     <string name="done_action" msgid="7497990549515580249">"Concluído"</string>
     <string name="create_action" msgid="3062715563215392251">"Criar nova"</string>
     <string name="delete_quick_response_action" msgid="3076922270182841978">"Eliminar"</string>
+    <!-- no translation found for quick_responses_empty_view (1693308598242828422) -->
+    <skip />
     <string name="discard_action" msgid="6532206074859505968">"Rejeitar"</string>
     <string name="save_draft_action" msgid="6413714270991417223">"Guardar rascunho"</string>
     <string name="show_quick_text_list_dialog_action" msgid="4136018559611145202">"Inserir resposta rápida"</string>
@@ -47,10 +49,16 @@
     <string name="compose_action" msgid="4045702519637388045">"Redigir"</string>
     <string name="search_action" msgid="6325101454876682308">"Pesquisar"</string>
     <string name="account_settings_action" msgid="4494079183315085171">"Definições da conta"</string>
+    <!-- no translation found for settings_action (6334807007967459412) -->
+    <skip />
     <string name="mailbox_settings_action" msgid="4810618229637583429">"Definições da pasta"</string>
     <string name="mark_as_unread_action" msgid="3766298115778767554">"Marcar como não lida"</string>
     <string name="move_action" msgid="3059189775933985898">"Mover"</string>
     <string name="add_cc_bcc_action" msgid="413546910281713891">"+ Cc/Bcc"</string>
+    <!-- no translation found for add_cc_bcc_menu (4757145078498200242) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for add_attachment_menu (6854757034409168845) -->
+    <skip />
     <string name="close_action" msgid="533058985745238100">"Fechar"</string>
     <string name="message_list_send_pending_messages_action" msgid="8502942186631824114">"Enviar todas as msg"</string>
     <string name="choose_attachment_dialog_title" msgid="81937507117528954">"Seleccionar anexo"</string>
@@ -106,10 +114,8 @@
     <string name="mailbox_list_account_selector_mailbox_header_fmt" msgid="3320144348694625092">"Pastas recentes (<xliff:g id="EMAIL_ADDRESS">%s</xliff:g>)"</string>
     <string name="mailbox_list_user_mailboxes" msgid="484260487104726379">"Todas as pastas"</string>
     <string name="mailbox_list_recent_mailboxes" msgid="8922653040520361032">"Pastas recentes"</string>
-    <!-- no translation found for message_subject_description (3597047441062021199) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for message_is_empty_description (4004644319382041459) -->
-    <skip />
+    <string name="message_subject_description" msgid="3597047441062021199">"Assunto"</string>
+    <string name="message_is_empty_description" msgid="4004644319382041459">"Sem assunto"</string>
     <string name="message_list_load_more_messages_action" msgid="7428302707908825692">"Carregar mais mensagens"</string>
   <plurals name="message_view_selected_message_count">
     <item quantity="one" msgid="5064657358375178519">"<xliff:g id="MESSAGE_COUNT">%d</xliff:g> seleccionada(s)"</item>
@@ -352,7 +358,6 @@
     <string name="account_settings_exit_server_settings" msgid="8006323251094711431">"Rejeitar alterações não guardadas?"</string>
     <string name="account_settings_login_dialog_title" msgid="3348853165458574221">"O início de sessão falhou"</string>
     <string name="account_settings_login_dialog_content_fmt" msgid="3492735234999710234">"O nome de utilizador ou palavra-passe para <xliff:g id="ACCOUNT">%s</xliff:g> estão incorretos. Quer atualizá-los agora?"</string>
-    <string name="account_settings_title_fmt" msgid="1702058877284382340">"Definições gerais"</string>
     <string name="account_settings_default_label" msgid="3575963379680943640">"Conta predefinida"</string>
     <string name="account_settings_default_summary" msgid="1531901438624688482">"Enviar e-mail a partir desta conta por predefinição"</string>
     <string name="account_settings_background_attachments_label" msgid="6044567979405738536">"Anexos transferência automática"</string>
@@ -372,6 +377,8 @@
     <string name="account_settings_edit_quick_responses_summary" msgid="5284435342418252369">"Editar o texto que insere frequentemente ao compor e-mails"</string>
     <string name="account_settings_signature_hint" msgid="7262183168962779403">"Acrescente texto às mensagens que enviar"</string>
     <string name="account_settings_notifications" msgid="1042620094281375043">"Definições de notificação"</string>
+    <!-- no translation found for account_settings_data_usage (6669107430575866736) -->
+    <skip />
     <string name="edit_quick_response_dialog" msgid="4322494050816995390">"Editar resposta rápida"</string>
     <string name="save_action" msgid="1988862706623227093">"Guardar"</string>
     <string name="account_settings_sync_contacts_enable" msgid="7338813435392098842">"Sincronizar contactos"</string>
@@ -401,6 +408,8 @@
     <string name="account_shortcut_picker_title" msgid="8799411733165525683">"Seleccione uma conta"</string>
     <string name="mailbox_shortcut_picker_title" msgid="4152973927804882131">"Selecione uma pasta"</string>
     <string name="toast_account_not_found" msgid="2483831308629565584">"Conta não encontrada; pode ter sido removida."</string>
+    <!-- no translation found for toast_mailbox_not_found (4035254695648112767) -->
+    <skip />
     <string name="provider_note_live" msgid="3584841823811425060">"Apenas algumas contas \"Plus\" incluem acesso POP, permitindo a ligação deste programa. Se não conseguir iniciar sessão com o seu endereço de e-mail e a palavra-passe correctos, é possível que não tenha uma conta \"Plus\" paga. Inicie o browser para obter acesso a essas contas de correio."</string>
     <string name="provider_note_t_online" msgid="1973701903400232774">"Antes de configurar esta conta de e-mail, visite o Web site T-Online e crie uma palavra-passe para o acesso a e-mail POP3."</string>
     <string name="exchange_name" msgid="1190783774800310346">"Empresa"</string>
@@ -413,7 +422,9 @@
     <item quantity="one" msgid="7496785524617037642">"<xliff:g id="RESULTS">%1$d</xliff:g> resultado de <xliff:g id="DOMAIN">%2$s</xliff:g>"</item>
     <item quantity="other" msgid="7816121892960632123">"<xliff:g id="RESULTS">%1$d</xliff:g> resultados de <xliff:g id="DOMAIN">%2$s</xliff:g>"</item>
   </plurals>
-    <string name="header_label_general_preferences" msgid="7548527595339881066">"Preferências de e-mail"</string>
+    <!-- no translation found for settings_activity_title (5185915603716333904) -->
+    <skip />
+    <!-- outdated translation 7548527595339881066 -->     <string name="header_label_general_preferences" msgid="265431682990288581">"Preferências de e-mail"</string>
     <string name="category_general_preferences" msgid="6810399722493971651">"Preferências da aplicação"</string>
     <string name="general_preference_auto_advance_label" msgid="213945004511666631">"Avanço automático"</string>
     <string name="general_preference_auto_advance_summary" msgid="4540091103768602710">"Selecc. o ecrã que será apresentado depois de eliminar uma msg"</string>
@@ -435,12 +446,9 @@
     <string name="general_preference_text_zoom_normal" msgid="1765540147950855479">"Normal"</string>
     <string name="general_preference_text_zoom_large" msgid="6874323663381586918">"Grande"</string>
     <string name="general_preference_text_zoom_huge" msgid="4270503132355963031">"Muito grande"</string>
-    <!-- no translation found for general_preferences_clear_trusted_senders_title (8540277615940620308) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for general_preferences_clear_trusted_senders_summary (2018233140620247) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for trusted_senders_cleared (4762002183756251723) -->
-    <skip />
+    <string name="general_preferences_clear_trusted_senders_title" msgid="8540277615940620308">"Repor predefinição para \"Mostrar imagens\""</string>
+    <string name="general_preferences_clear_trusted_senders_summary" msgid="2018233140620247">"Repor predefinição para todos os remetentes (não mostrar imagens automaticamente)"</string>
+    <string name="trusted_senders_cleared" msgid="4762002183756251723">"\"Mostrar imagens\" desmarcada."</string>
     <string name="position_of_count" msgid="7989353140376877792">"<xliff:g id="ID_1">%1$d</xliff:g> de <xliff:g id="ID_2">%2$s</xliff:g>"</string>
     <string name="waitinf_for_sync_message_1" msgid="1393719303955128036">"A aguardar sincronização"</string>
     <string name="waitinf_for_sync_message_2" msgid="8850585407012152631">"O seu e-mail aparecerá em breve."</string>
-- 
cgit v1.2.3