From 167580483919ac75d5bf81e09be8c3f588941e1a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Eric Fischer Date: Tue, 18 Oct 2011 15:40:14 -0700 Subject: Import revised translations. Change-Id: Iadea51bf0544d439b438ea2cabf900684aac69c8 --- res/values-pt-rPT/strings.xml | 187 ++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 90 insertions(+), 97 deletions(-) (limited to 'res/values-pt-rPT/strings.xml') diff --git a/res/values-pt-rPT/strings.xml b/res/values-pt-rPT/strings.xml index 40e5ea814..9e8b7390b 100644 --- a/res/values-pt-rPT/strings.xml +++ b/res/values-pt-rPT/strings.xml @@ -16,10 +16,10 @@ - "Ler anexos de e-mail" - "Permite que esta aplicação leia os seus anexos de e-mail." - "Aceder a dados do fornecedor de e-mail" - "Permite que esta aplicação aceda à sua base de dados de e-mails, incluindo as mensagens recebidas e enviadas, nomes de utilizador e palavras-passe." + "Ler anexos de e-mail" + "Permite que esta aplicação leia os seus anexos de e-mail." + "Aceder a dados do fornecedor de e-mail" + "Permite que esta aplicação aceda à base de dados do e-mail, incluindo às mensagens recebidas, mensagens enviadas, nomes de utilizadores e palavras-passe." "E-mail" "Redigir" "Depuração" @@ -61,15 +61,15 @@ "Seleccionar anexo" "Mover para" "A carregar mensagens..." - "Erro de ligação" - "Erro inesperado durante o carregamento do texto da mensagem. É possível que a mensagem seja demasiado extensa para visualização." + "Problema de ligação." + "Não foi possível carregar o texto da mensagem. É possível que a mensagem seja demasiado extensa para visualização." "Mover mensagem" "Mover mensagens" - "Mover não é suportado em contas POP3." - "Não é possível mover. A selecção contém várias contas." - "Mensagens em Rascunhos, Caixa de saída e Enviados não podem ser movidas." + "Não é possível mover em contas POP3." + "Não é possível mover porque a seleção contém várias contas." + "Não é possível mover as mensagens em Rascunhos, Caixa de Saída e Enviadas." "%1$d não lidas (%2$s)" "%1$d não lidas (%2$s)" @@ -81,7 +81,7 @@ "para %1$s" "%1$d novas mensagens" - "Todas as Contas" + "Todas as contas" "%1$d conta" "%1$d contas" @@ -128,7 +128,7 @@ "Cc:" "Bcc:" "Assunto:" - "Redigir correio" + "Escrever e-mail" \n\n"-------- Mensagem original --------"\n"Assunto: %1$s"\n"De: %2$s"\n"Para: %3$s"\n"CC: %4$s"\n\n \n\n"%s escreveu:"\n\n "Texto entre aspas" @@ -153,7 +153,7 @@ "Guardado" "Parar" "Anexo guardado como %s." - "Não é possível guardar anexo." + "Impossível guardar anexo." "Nota: um ou mais anexos da mensagem que encaminhou serão transferidos antes do envio." "Mensagem" "Convidar" @@ -166,34 +166,34 @@ "Mostrar sempre imagens deste remetente" "As imagens deste remetente serão mostradas automaticamente." "Ver na Agenda" - "Convite da agenda" + "Convite da agenda" "Vai?" " Sim" " Talvez" " Não" - "Aceitou o convite" - "Respondeu \"talvez\" ao convite" - "Recusou o convite" + "Aceitou este convite." + "Respondeu “talvez” a este convite." + "Recusou este convite." "Mostrar detalhes" - "Detalhes da mensagem" + "Detalhes da mensagem" "Informações sobre o anexo" - "Ligação Wi-Fi necessária" - "Definições de Wi-Fi" - "Definições da aplicação" + "Ligação Wi-Fi necessária" + "Definições de Wi-Fi" + "Definições da aplicação" "Não é possível abrir o anexo." - "Uma vez que este tipo de anexo pode conter software malicioso, não o pode guardar ou abrir." - "Não é possível guardar nem abrir este anexo devido às políticas de segurança em vigor para esta conta." - "Este anexo é demasiado grande para ser transferido através de uma rede de telemóvel. Pode transferi-lo da próxima vez que se ligar a uma rede Wi-Fi." - "Não está instalada nenhuma aplicação capaz de abrir este anexo. Tente transferir uma aplicação apropriada do Android Market." - "Este anexo é uma aplicação. Deve marcar Fontes desconhecidas em Definições, em Aplicações, antes de a poder instalar." - "As aplicações não podem ser instaladas diretamente a partir de um e-mail. Comece por guardar esta aplicação e depois pode instalá-la usando a aplicação Transferências." - "Não foi possível transferir o anexo." - "Erro ao descodificar a mensagem." + "Não é possível guardar ou abrir este ficheiro porque este tipo de anexo pode conter software malicioso." + "Não é possível guardar ou abrir este anexo devido às políticas de segurança desta conta." + "Este anexo é demasiado grande para ser transferido através de uma rede de telemóvel. Pode transferi-lo da próxima vez que se ligar a uma rede Wi-Fi." + "Não existe nenhuma aplicação instalada capaz de abrir este anexo. Tente transferir uma aplicação apropriada do Android Market." + "Este anexo é uma aplicação. Tem de marcar Fontes Desconhecidas em Definições > Aplicações, antes da instalação." + "Não é possível instalar aplicações diretamente a partir do e-mail. Deverá primeiro guardar esta aplicação e, em seguida, instalá-la utilizando a aplicação Transferências." + "Não foi possível transferir o anexo." + "Ocorreu um erro durante a descodificação da mensagem." "A visualizar %s" - "Rejeitar esta mensagem?" - "Rejeitar estas mensagens?" + "Eliminar esta mensagem?" + "Eliminar estas mensagens?" "Mensagem eliminada." @@ -201,19 +201,18 @@ "Mensagem rejeitada." "Mensagem guardada como rascunho." - "Este anexo não pode ser apresentado." - + "Não é possível visualizar o anexo." + "A abrir a mensagem…" "%1$d mensagem movida para %2$s" "%1$d mensagens movidas para %2$s" - "Não foi possível encaminhar um ou mais anexos" + "Não foi possível encaminhar um ou mais anexos." "O anexo não foi encaminhado" - - - "O início de sessão falhou" + "Falha no início de sessão de %s." + "Falha ao iniciar sessão" "%dB" "%dB" @@ -237,17 +236,16 @@ "Adicionar uma conta do Exchange" "Adicionar uma conta do Exchange ActiveSync" "Conta de e-mail" - "Pode configurar o e-mail para a maioria das contas em apenas alguns passos." - "Pode configurar uma conta do Exchange em apenas alguns passos." - "Pode configurar uma conta do Exchange ActiveSync em apenas alguns passos." + "Pode configurar o e-mail para a maioria das contas em apenas alguns passos." + "É possível configurar uma conta do Exchange em apenas alguns passos." + "Pode configurar uma conta Exchange ActiveSync em apenas alguns passos." "Endereço de e-mail" "Palavra-passe" "Enviar e-mail a partir desta conta por predefinição." "Configuração manual" - "Escreva um endereço de e-mail e uma palavra-passe válidos." - "Duplicar conta" - - + "Introduza um endereço de e-mail e palavra-passe válidos." + "Conta duplicada" + "Este nome de utilizador já está a ser utilizado para a conta “%s”." "Esta palavra-passe começa ou termina com um ou mais caracteres de espaço. Muitos servidores não suportam palavras-passe com espaços." "A obter informações da conta..." "A verificar definições do servidor de recepção..." @@ -256,7 +254,7 @@ "A sua conta está configurada e o e-mail vai a caminho!" "Dar um nome a esta conta (opcional)" "O seu nome (apresentado nas mensagens enviadas)" - "Este campo não pode estar em branco" + "Este campo não pode estar em branco." "Configuração da conta" "Tipo de conta" "Que tipo de conta é este?" @@ -271,7 +269,7 @@ "Nenhuma" "SSL/TLS (Aceitar todos os certificados)" "SSL/TLS" - "STARTTLS (Aceitar todos os certificados)" + "STARTTLS (aceitar todos os certificados)" "STARTTLS" "Eliminar e-mail do servidor" "Nunca" @@ -313,8 +311,8 @@ "Sincronizar contactos a partir desta conta." "Sincronizar o calendário a partir desta conta." "Sincronizar e-mail a partir desta conta." - "Transferir automaticamente anexos quando ligado a uma rede Wi-Fi" - "Não foi possível concluir a configuração" + "Transferir automaticamente anexos quando ligado a uma rede Wi-Fi" + "Não foi possível concluir" "Dias para sincronização" "Automático" "Um dia" @@ -326,37 +324,32 @@ "Utilizar predef. da conta" "Nome de utilizador ou palavra passe incorrectos." "Nome de utilizador ou palavra-passe incorretos."\n"(%s)" - "Não é possível ligar ao servidor em segurança." - - - "Certificado de cliente solicitado. Ligar ao servidor com o certificado de cliente?" - "Certificado inválido ou inacessível." - "O servidor respondeu com um erro; verifique o nome de utilizador e palavra-passe e tente de novo." - "Não é possível efectuar a ligação ao servidor." - - + "Não é possível ligar ao servidor em segurança." + "Não é possível ligar ao servidor em segurança."\n"(%s)" + "Certificado de cliente necessário. Ligar ao servidor com o certificado de cliente?" + "Certificado inválido ou inacessível." + "O servidor respondeu com um erro. Verifique o nome de utilizador e a palavra-passe e tente novamente." + "Não é possível ligar ao servidor." + "Não é possível ligar ao servidor."\n"(%s)" "TLS necessário mas não suportado pelo servidor." - "Os métodos de autenticação não são suportados pelo servidor." - "Não foi possível abrir a ligação ao servidor devido a um erro de segurança." - "Não foi possível abrir a ligação ao servidor." - "Introduziu um endereço de servidor incorrecto ou o servidor requer uma versão de protocolo que o E-mail não suporta." - "Não tem autorização para sincronizar com este servidor. Contacte o administrador do seu servidor para obter mais informações." + "Os métodos de autenticação não são suportados pelo servidor." + "Não foi possível abrir ligação ao servidor devido a um erro de segurança." + "Não foi possível abrir ligação ao servidor." + "Introduziu um endereço de servidor incorreto ou o servidor requer uma versão de protocolo que o E-mail não suporta." + "Não tem autorização para sincronizar com este servidor. Contacte o administrador do servidor para obter mais informações." "Administração de segurança remota" "O servidor %s requer permissão para controlar remotamente algumas das funcionalidades de segurança do dispositivo Android. Pretende concluir a configuração desta conta?" - - - "Não pode alterar o nome de utilizador de uma conta. Para adicionar uma conta com outro nome de utilizador, toque em Adicionar conta." - "AVISO: desactivar a autorização da aplicação de e-mail para administrar o dispositivo vai eliminar todas as contas de e-mail que necessitam desta, juntamente com o respectivo e-mail, contactos, eventos de calendário e outros dados." - "É necessária uma atualização da segurança" - - + "Este servidor requer funcionalidades de segurança que o seu aparelho Android não suporta, incluindo: %s" + "Não é possível alterar o nome de utilizador de uma conta. Para adicionar uma conta com outro nome de utilizador, toque em Adicionar Conta." + "AVISO: a desativação da autorização da aplicação E-mail para administrar o aparelho eliminará todas as contas de e-mail que necessitam desta, juntamente com o respetivo e-mail, contactos, eventos de agenda e outros dados." + "Atualização de segurança" + "%s requer a atualização das definições de segurança." "A conta \"%s\" requer a actualização das definições de segurança." "É necessária uma atualização da segurança" - "Segurança do dispositivo" + "Segurança do dispositivo" "O servidor %s requer permissão para controlar remotamente algumas das funcionalidades de segurança do aparelho Android." "Editar detalhes" - - + "“%s” solicita que altere o PIN ou palavra-passe do ecrã de bloqueio." "Palavra-passe de bloq. do ecrã a expirar" "O seu PIN ou palavra-passe de bloqueio do ecrã expirou." "A palavra-passe de bloq. do ecrã expirou" @@ -365,12 +358,12 @@ "A palavra-passe de bloq. do ecrã expirou" "Os dados para %s estão a ser apagados do seu aparelho. Pode restaurá-los alterando o PIN ou palavra-passe de bloqueio do ecrã. Alterar agora?" "Rejeitar alterações não guardadas?" - "O início de sessão falhou" + "Não foi possível iniciar sessão." "O nome de utilizador ou palavra-passe para %s estão incorretos. Quer atualizá-los agora?" "Conta predefinida" "Enviar e-mail a partir desta conta por predefinição" - "Transf. automática dos anexos" - "Transferir automaticamente anexos quando ligado a uma rede Wi-Fi" + "Transf. automática dos anexos" + "Transferir automaticamente anexos quando ligado a uma rede Wi-Fi" "Notificações de e-mail" "Frequência da sincronização, notificações, etc." "Notificar na barra de sistema quando chegar e-mail" @@ -393,7 +386,7 @@ "Sincronizar contactos para esta conta" "Sincronizar agenda" "Sincronizar a agenda para esta conta" - "Sincronizar e-mail" + "Sincronizar e-mail" "Sincronizar e-mail para esta conta" "Vibrar" "Vibrar também quando chega e-mail" @@ -401,7 +394,7 @@ "Apenas quando está em silêncio" "Nunca" "Vibrar" - "Seleccionar toque" + "Escolher toque" "Definições do servidor" "Remover conta" "A conta \"%s\" será removida do E-mail." @@ -413,15 +406,15 @@ "Verificar frequência" "Dias para sincronização" "Conta de e-mail" - "Seleccione uma conta" + "Selecionar uma conta" "Selecione uma pasta" - "Conta não encontrada; pode ter sido removida." - "Pasta não encontrada; pode ter sido removida." - "Apenas algumas contas \"Plus\" incluem acesso POP, permitindo a ligação deste programa. Se não conseguir iniciar sessão com o seu endereço de e-mail e a palavra-passe correctos, é possível que não tenha uma conta \"Plus\" paga. Inicie o browser para obter acesso a essas contas de correio." - "Antes de configurar esta conta de e-mail, visite o Web site T-Online e crie uma palavra-passe para o acesso a e-mail POP3." + "Não foi possível localizar a conta. Pode ter sido removida." + "Não foi possível localizar a pasta. Pode ter sido removida." + "Apenas algumas contas “Plus” incluem acesso POP, permitindo a ligação deste programa. Se não conseguir iniciar sessão com o endereço de e-mail e palavra-passe corretos, é possível que não tenha uma conta “Plus” paga. Inicie o navegador de internet para obter acesso a essas contas de e-mail." + "Antes de configurar esta conta de e-mail, visite o Web site T-Online e crie uma palavra-passe de acesso a e-mail POP3." "Empresa" "Microsoft Exchange ActiveSync" - "O Gestor de Contas não conseguiu criar a Conta; tente novamente." + "Não foi possível criar a conta. Tente novamente." "E-mail" "Activa as políticas de segurança especificadas pelo servidor" "A pesquisar %s…" @@ -430,21 +423,21 @@ "%1$d resultados de %2$s" "Configurações" - "Preferências Gerais" - "Preferências da aplicação" + "Geral" + "Aplicação" "Avanço automático" - "Selecc. o ecrã que será apresentado depois de eliminar uma msg" + "Selecionar o ecrã a apresentar após eliminar uma mensagem" "Avançar para" "Mensagem mais recente" "Mensagem mais antiga" "Lista de mensagens" "Tamanho do texto da mensagem" - "Mostrar conteúdo das mensagens em texto de tamanho muito pequeno" - "Mostrar conteúdo das mensagens em texto de tamanho pequeno" - "Mostrar conteúdo das mensagens em texto de tamanho normal" - "Mostrar o conteúdo das mensagens em texto de tamanho grande" - "Mostrar conteúdo das mensagens em texto de tamanho muito grande" + "Texto muito pequeno" + "Texto pequeno" + "Texto de tamanho normal" + "Texto grande" + "Texto muito grande" "Tamanho do texto da mensagem" "Muito pequeno" @@ -453,19 +446,19 @@ "Grande" "Muito grande" "Responder a todos" - "Tornar “Responder a todos” a opção predef. para responder a mensagens" - "Repor predefinição para \"Mostrar imagens\"" - "Repor predefinição para todos os remetentes (não mostrar imagens automaticamente)" - "\"Mostrar imagens\" desmarcada." + "Tornar “Responder a todos” a opção predef. para responder a mensagens" + "Repor predefinição para \"Mostrar imagens\"" + "Repor predefinição para todos os remetentes (não mostrar imagens automaticamente)" + "\"Mostrar imagens\" desmarcada." "%1$d de %2$s" "A aguardar sincronização" - "O seu e-mail aparecerá em breve." - "Tocar ícone p/ mudar" + "O e-mail aparecerá em breve." + "Toque ícone p/ mudar." "Cx entrada combinada" "Não lida" "Com estrela" "A carregar…" - "Tocar para configurar" + "Toque para configurar." "Ainda não configurou uma conta de e-mail." "999+" "Pesquisar e-mail" -- cgit v1.2.3