Email : Updated French Translationsgingerbread

(Patch Set 4)

- Better visibility.
- General optimization.
- Fixed misspelling French.

- Replacement "..." with "\u2026".

- Added SEVERAL missing translations.
- Added "\u00A0" before exclamation mark and question mark, then before colon.

- Adapatation compared to the original file.
- Header updated and standardized.
- Other small fixes.

Signed-off-by: Thibault LEMOINE <thibaultblizz@gmail.com>

1 files changed, 114 insertions, 76 deletions

diff --git a/res/values-fr/strings.xml b/res/values-fr/strings.xml
index 3009fb0f1..3681ecfb4 100644
--- a/res/values-fr/strings.xml
+++ b/res/values-fr/strings.xml
@@ -1,25 +1,26 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!--  Copyright (C) 2008 The Android Open Source Project
+<!-- Copyright (C) 2008 The Android Open Source Project
+     Copyright (C) 2013 The CyanogenMod Project
 
      Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
      you may not use this file except in compliance with the License.
      You may obtain a copy of the License at
-  
+
           http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
-  
+
      Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
      distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
      WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
      See the License for the specific language governing permissions and
      limitations under the License.
- -->
+-->
 
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <string name="read_attachment_label" msgid="1162255191991555285">"Lire les pièces jointes"</string>
     <string name="read_attachment_desc" msgid="7594746717616308643">"Permet à cette application de lire les pièces jointes aux e-mails."</string>
-    <string name="permission_access_provider_label" msgid="4274353114641168675">"Accéder aux données du client de messagerie"</string>
-    <string name="permission_access_provider_desc" msgid="1513898266889541617">"Autorise l\'application à accéder à la base de données de votre messagerie électronique, y compris aux messages reçus et envoyés, aux noms d\'utilisateur et aux mots de passe."</string>
+    <string name="permission_access_provider_label" msgid="4274353114641168675">"Accéder aux données du fournisseur de messagerie"</string>
+    <string name="permission_access_provider_desc" msgid="1513898266889541617">"Permet à cette application d\'accéder à votre base de données de messagerie, y compris aux messages reçus et envoyés, aux noms d\'utilisateur et aux mots de passe."</string>
     <string name="app_name" msgid="5815426892327290362">"E-mail"</string>
     <string name="compose_title" msgid="427986915662706899">"Nouveau message"</string>
     <string name="debug_title" msgid="5175710493691536719">"Débogage"</string>
@@ -43,6 +44,7 @@
     <string name="refresh_action" msgid="5951383001436708175">"Actualiser"</string>
     <string name="add_account_action" msgid="8835736309476033727">"Ajouter un compte"</string>
     <string name="deselect_all_action" msgid="253663239459688238">"Tout désélectionner"</string>
+    <string name="select_all_action">Tout sélectionner</string>
     <string name="compose_action" msgid="4045702519637388045">"Composer"</string>
     <string name="search_action" msgid="6325101454876682308">"Rechercher"</string>
     <string name="open_action" msgid="936766723989190816">"Ouvrir"</string>
@@ -56,27 +58,34 @@
     <string name="add_attachment_action" msgid="2696013743130573897">"Ajouter une pièce jointe"</string>
     <string name="dump_settings_action" msgid="4478192525236169829">"Paramètres d\'image mémoire"</string>
     <string name="choose_attachment_dialog_title" msgid="81937507117528954">"Choisir une pièce jointe"</string>
-    <string name="status_loading_more" msgid="1580386959044617884">"Chargement des messages..."</string>
+    <string name="status_loading_more" msgid="1580386959044617884">"Chargement des messages\u2026"</string>
     <string name="status_sending_messages" msgid="3971880826111264523">"Envoi des messages en cours"</string>
     <string name="status_network_error" msgid="6045933332005067021">"Erreur de connexion"</string>
     <string name="notification_new_title" msgid="2200257910380529139">"Nouvel e-mail"</string>
     <string name="error_loading_message_body" msgid="2265140604109272914">"Une erreur inattendue s\'est produite lors du chargement du message. Il se peut que ce dernier soit trop volumineux."</string>
-  <plurals name="notification_new_one_account_fmt">
-    <item quantity="one" msgid="3422945912787702191">"<xliff:g id="UNREAD_MESSAGE_COUNT">%1$d</xliff:g> non lus (<xliff:g id="ACCOUNT">%2$s</xliff:g>)"</item>
-    <item quantity="few" msgid="6543078667692990869">"<xliff:g id="UNREAD_MESSAGE_COUNT">%1$d</xliff:g> non lus (<xliff:g id="ACCOUNT">%2$s</xliff:g>)"</item>
-    <item quantity="other" msgid="6937673814351448076">"<xliff:g id="UNREAD_MESSAGE_COUNT">%1$d</xliff:g> non lus (<xliff:g id="ACCOUNT">%2$s</xliff:g>)"</item>
-  </plurals>
-  <plurals name="notification_new_multi_account_fmt">
-    <item quantity="few" msgid="1991747245324120305">"dans <xliff:g id="NUMBER_ACCOUNTS">%d</xliff:g> comptes"</item>
-    <item quantity="other" msgid="2723797835410343458">"dans <xliff:g id="NUMBER_ACCOUNTS">%d</xliff:g> comptes"</item>
-  </plurals>
+    <string name="confirm_on_delete_dlg_title">Confirmer la suppression</string>
+    <string name="confirm_on_delete_dlg_msg">Souhaitez-vous supprimer ce message\u00A0?</string>
+    <string name="confirm_on_send_dlg_title">Envoyer un message\u00A0?</string>
+    <string name="confirm_on_send_dlg_msg">Envoyer ce message\u00A0?</string>
+
+    <plurals name="notification_new_one_account_fmt">
+        <item quantity="one" msgid="3422945912787702191">"<xliff:g id="unread_message_count">%1$d</xliff:g> non lus (<xliff:g id="account">%2$s</xliff:g>)"</item>
+        <item quantity="few" msgid="6543078667692990869">"<xliff:g id="unread_message_count">%1$d</xliff:g> non lus (<xliff:g id="account">%2$s</xliff:g>)"</item>
+        <item quantity="other" msgid="6937673814351448076">"<xliff:g id="unread_message_count">%1$d</xliff:g> non lus (<xliff:g id="account">%2$s</xliff:g>)"</item>
+    </plurals>
+
+    <plurals name="notification_new_multi_account_fmt">
+        <item quantity="few" msgid="1991747245324120305">"dans <xliff:g id="number_accounts">%d</xliff:g> comptes"</item>
+        <item quantity="other" msgid="2723797835410343458">"dans <xliff:g id="number_accounts">%d</xliff:g> comptes"</item>
+    </plurals>
+
     <string name="mailbox_name_display_inbox" msgid="3542327124749861736">"Boîte de réception"</string>
     <string name="mailbox_name_display_outbox" msgid="2826214174661417662">"Boîte d\'envoi"</string>
     <string name="mailbox_name_display_drafts" msgid="4868718300700514319">"Brouillons"</string>
     <string name="mailbox_name_display_trash" msgid="9139069064580630647">"Corbeille"</string>
     <string name="mailbox_name_display_sent" msgid="3426058998191869523">"Éléments envoyés"</string>
     <string name="mailbox_name_display_junk" msgid="9046762505977999288">"Spam"</string>
-    <string name="debug_version_fmt" msgid="6160213145745376955">"Version : <xliff:g id="VERSION">%s</xliff:g>"</string>
+    <string name="debug_version_fmt" msgid="6160213145745376955">"Version\u00A0: <xliff:g id="version">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="account_folder_list_separator_accounts" msgid="7568820182396669244">"Comptes"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_inbox" msgid="5790553737870057607">"Boîte de réception combinée"</string>
     <string name="account_folder_list_summary_starred" msgid="3134312269246375723">"Suivis"</string>
@@ -91,64 +100,66 @@
     <string name="message_compose_bcc_hint" msgid="9177337492358841680">"Cci"</string>
     <string name="message_compose_subject_hint" msgid="6993487234024160782">"Objet"</string>
     <string name="message_compose_body_hint" msgid="7575406246484103697">"Nouveau message"</string>
-    <string name="message_compose_fwd_header_fmt" msgid="5181300290654579434">\n\n"-------- Message original --------"\n"Objet : <xliff:g id="SUBJECT">%1$s</xliff:g>"\n"De : <xliff:g id="SENDER">%2$s</xliff:g>"\n"À : <xliff:g id="TO">%3$s</xliff:g>"\n"Cc : <xliff:g id="CC_0">%4$s</xliff:g>"\n\n</string>
-    <string name="message_compose_reply_header_fmt" msgid="8815624773273454573">\n\n"<xliff:g id="SENDER">%s</xliff:g> a écrit :"\n\n</string>
+    <string name="message_compose_fwd_header_fmt" msgid="5181300290654579434">\n\n"-------- Message original --------"\n"Objet\u00A0: <xliff:g id="subject">%1$s</xliff:g>"\n"De\u00A0: <xliff:g id="sender">%2$s</xliff:g>"\n"À\u00A0: <xliff:g id="to">%3$s</xliff:g>"\n"Cc\u00A0: <xliff:g id="cc">%4$s</xliff:g>"\n\n</string>
+    <string name="message_compose_reply_header_fmt" msgid="8815624773273454573">\n\n"<xliff:g id="sender">%s</xliff:g> a écrit\u00A0:"\n\n</string>
     <string name="message_compose_quoted_text_label" msgid="5722467956990009520">"Texte du message précédent"</string>
     <string name="message_compose_error_no_recipients" msgid="4903715888250785486">"Vous devez ajouter au moins un destinataire."</string>
     <string name="message_compose_error_invalid_email" msgid="1817633338629885643">"Certaines adresses e-mail sont incorrectes."</string>
-    <string name="message_compose_attachments_skipped_toast" msgid="5611815773808423460">"Impossible de transférer certaines pièces jointes : elles n\'ont pas été téléchargées."</string>
+    <string name="message_compose_attachments_skipped_toast" msgid="5611815773808423460">"Impossible de transférer certaines pièces jointes\u00A0: elles n\'ont pas été téléchargées."</string>
     <string name="message_compose_attachment_size" msgid="4401081828287333647">"Impossible de joindre le fichier, car il est trop volumineux."</string>
-    <string name="message_compose_display_name" msgid="6415258924917140704">"<xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g> et <xliff:g id="NUMBER">%2$d</xliff:g> autres"</string>
-    <string name="message_view_to_label" msgid="6485191743265527381">"À :"</string>
-    <string name="message_view_cc_label" msgid="6322992216371163122">"Cc :"</string>
+    <string name="message_compose_display_name" msgid="6415258924917140704">"<xliff:g id="name">%1$s</xliff:g> et <xliff:g id="number">%2$d</xliff:g> autres"</string>
+    <string name="message_view_to_label" msgid="6485191743265527381">"À\u00A0:"</string>
+    <string name="message_view_cc_label" msgid="6322992216371163122">"Cc\u00A0:"</string>
     <string name="message_view_attachment_view_action" msgid="5353550848340829134">"Ouvrir"</string>
     <string name="message_view_attachment_download_action" msgid="7552530274014544406">"Enregistrer"</string>
-    <string name="message_view_status_attachment_saved" msgid="8878790392556284868">"PJ enregistrée sous <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>."</string>
+    <string name="message_view_status_attachment_saved" msgid="8878790392556284868">"PJ enregistrée sous <xliff:g id="filename">%s</xliff:g>."</string>
     <string name="message_view_status_attachment_not_saved" msgid="2253752149762341579">"Impossible d\'enregistrer la pièce jointe."</string>
     <string name="message_view_show_pictures_instructions" msgid="1156525837417031085">"Sélectionnez \"Afficher les images\" pour afficher les images intégrées."</string>
     <string name="message_view_show_pictures_action" msgid="5059936981743072545">"Afficher les images"</string>
     <string name="message_view_fetching_attachment_toast" msgid="8812363375155391184">"Récupération de la pièce jointe."</string>
-    <string name="message_view_fetching_attachment_progress" msgid="8238550182655758164">"Récupération de la pièce jointe <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>"</string>
+    <string name="message_view_fetching_attachment_progress" msgid="8238550182655758164">"Récupération de la pièce jointe <xliff:g id="filename">%s</xliff:g>"</string>
     <string name="message_view_invite_view" msgid="6256018854688891069">"Afficher dans l\'agenda »"</string>
     <string name="message_view_invite_title" msgid="5024473745902772299">"Invitation d\'agenda"</string>
-    <string name="message_view_invite_text" msgid="1212799906603873708">"Allez-vous participer ?"</string>
+    <string name="message_view_invite_text" msgid="1212799906603873708">"Allez-vous participer\u00A0?"</string>
     <string name="message_view_invite_accept" msgid="744546668021679819">" Oui"</string>
     <string name="message_view_invite_maybe" msgid="7555189462441562318">" Peut-être"</string>
     <string name="message_view_invite_decline" msgid="6119797303297149463">" Non"</string>
     <string name="message_view_invite_toast_yes" msgid="1900593767157209498">"Vous avez accepté cette invitation."</string>
     <string name="message_view_invite_toast_maybe" msgid="8324044318669610540">"Vous avez répondu \"Peut-être\" à cette invitation."</string>
     <string name="message_view_invite_toast_no" msgid="7511491076936887064">"Vous avez refusé cette invitation."</string>
-  <plurals name="message_deleted_toast">
-    <item quantity="one" msgid="710742672464447084">"Message supprimé"</item>
-    <item quantity="other" msgid="6574961322865652255">"Messages supprimés"</item>
-  </plurals>
+
+    <plurals name="message_deleted_toast">
+        <item quantity="one" msgid="710742672464447084">"Message supprimé."</item>
+        <item quantity="other" msgid="6574961322865652255">"Messages supprimés."</item>
+    </plurals>
+
     <string name="message_discarded_toast" msgid="3891461729325584026">"Message supprimé."</string>
     <string name="message_saved_toast" msgid="8443125659172627665">"Brouillon enregistré"</string>
     <string name="message_view_display_attachment_toast" msgid="6096315816776330821">"Impossible d\'afficher cette pièce jointe."</string>
     <string name="account_setup_basics_title" msgid="3969856368228940980">"Configuration de votre messagerie"</string>
     <string name="account_setup_basics_exchange_title" msgid="1147638872869594157">"Ajouter un compte Exchange"</string>
     <string name="account_setup_basics_exchange_title_alternate" msgid="4980422714586153809">"Ajouter un compte Exchange ActiveSync"</string>
-    <string name="accounts_welcome" msgid="5901437782383439370">"Configurez des e-mails pour la plupart des comptes en à peine quelques minutes."</string>
-    <string name="accounts_welcome_exchange" msgid="4414121583987233733">"Configurez un compte Exchange en un clin d\'œil."</string>
-    <string name="accounts_welcome_exchange_alternate" msgid="1324339567986452000">"Configurez un compte Exchange ActiveSync en un clin d\'œil."</string>
+    <string name="accounts_welcome" msgid="5901437782383439370">"Vous pouvez configurer une messagerie pour la plupart des comptes en quelques étapes seulement."</string>
+    <string name="accounts_welcome_exchange" msgid="4414121583987233733">"Vous pouvez configurer un compte Exchange en quelques étapes seulement."</string>
+    <string name="accounts_welcome_exchange_alternate" msgid="1324339567986452000">"Vous pouvez configurer un compte Exchange ActiveSync en quelques étapes seulement."</string>
     <string name="account_setup_basics_email_hint" msgid="7414269319207261120">"Adresse e-mail"</string>
     <string name="account_setup_basics_password_hint" msgid="410210049040536870">"Mot de passe"</string>
     <string name="account_setup_basics_default_label" msgid="5924790142029806711">"Par défaut, envoyer les e-mails avec ce compte"</string>
     <string name="account_setup_basics_manual_setup_action" msgid="8053852205391155912">"Configuration manuelle"</string>
-    <string name="account_setup_username_password_toast" msgid="4441448542557889481">"Veuillez saisir une adresse e-mail et un mot de passe corrects."</string>
+    <string name="account_setup_username_password_toast" msgid="4441448542557889481">"Saisissez une adresse e-mail et un mot de passe corrects."</string>
     <string name="account_duplicate_dlg_title" msgid="3176749833792312641">"Dupliquer le compte"</string>
-    <string name="account_duplicate_dlg_message_fmt" msgid="1920726613701479851">"Ces informations de connexion sont déjà utilisées pour le compte \"<xliff:g id="DUPLICATE">%s</xliff:g>\"."</string>
-    <string name="account_setup_check_settings_retr_info_msg" msgid="4121970450267725664">"Récupération des informations sur le compte…"</string>
-    <string name="account_setup_check_settings_check_incoming_msg" msgid="5356212700221438863">"Vérification des paramètres de serveur entrant…"</string>
-    <string name="account_setup_check_settings_check_outgoing_msg" msgid="4033015234096725343">"Vérification des paramètres de serveur sortant…"</string>
-    <string name="account_setup_check_settings_canceling_msg" msgid="5077315503721883906">"Annulation..."</string>
+    <string name="account_duplicate_dlg_message_fmt" msgid="1920726613701479851">"Vous utilisez déjà ce nom d\'utilisateur pour le compte \"<xliff:g id="duplicate">%s</xliff:g>\"."</string>
+    <string name="account_setup_check_settings_retr_info_msg" msgid="4121970450267725664">"Récupération des informations sur le compte\u2026"</string>
+    <string name="account_setup_check_settings_check_incoming_msg" msgid="5356212700221438863">"Vérification des paramètres du serveur entrant\u2026"</string>
+    <string name="account_setup_check_settings_check_outgoing_msg" msgid="4033015234096725343">"Vérification des paramètres du serveur sortant\u2026"</string>
+    <string name="account_setup_check_settings_canceling_msg" msgid="5077315503721883906">"Annulation\u2026"</string>
     <string name="account_setup_names_title" msgid="8875040521875381849">"Configuration de votre messagerie"</string>
-    <string name="account_setup_names_instructions" msgid="2880279273965835007">"Votre compte est configuré et votre messagerie a été activée !"</string>
+    <string name="account_setup_names_instructions" msgid="2880279273965835007">"Votre compte est configuré et votre messagerie a été activée\u00A0!"</string>
     <string name="account_setup_names_account_name_label" msgid="8033895024273259196">"Nom du compte (facultatif)"</string>
     <string name="account_setup_names_user_name_label" msgid="8967410178488604770">"Votre nom (affiché sur les messages sortants)"</string>
     <string name="account_setup_account_type_title" msgid="6645576356752495504">"Ajouter un compte de messagerie"</string>
-    <string name="account_setup_account_type_instructions" msgid="114515540798408760">"De quel type de compte s\'agit-il ?"</string>
-    <string name="account_setup_incoming_title" msgid="6862032674547580337">"Paramètres de serveur entrant"</string>
+    <string name="account_setup_account_type_instructions" msgid="114515540798408760">"De quel type de compte s\'agit-il\u00A0?"</string>
+    <string name="account_setup_incoming_title" msgid="6862032674547580337">"Paramètres du serveur entrant"</string>
     <string name="account_setup_incoming_username_label" msgid="5700581386104070302">"Nom d\'utilisateur"</string>
     <string name="account_setup_incoming_password_label" msgid="6365327603172559859">"Mot de passe"</string>
     <string name="account_setup_incoming_pop_server_label" msgid="4917504440057879152">"Serveur POP3"</string>
@@ -162,10 +173,10 @@
     <string name="account_setup_incoming_security_tls_label" msgid="8638006172590036487">"TLS"</string>
     <string name="account_setup_incoming_delete_policy_label" msgid="9213590134693857912">"Supprimer les e-mails du serveur"</string>
     <string name="account_setup_incoming_delete_policy_never_label" msgid="3222897501875871041">"Jamais"</string>
-    <string name="account_setup_incoming_delete_policy_delete_label" msgid="222216840911785631">"Si messages suppr. de boîte de récep."</string>
+    <string name="account_setup_incoming_delete_policy_delete_label" msgid="222216840911785631">"Lorsque je supprime de la boîte de réception"</string>
     <string name="account_setup_incoming_imap_path_prefix_label" msgid="401167247072926810">"Préfixe du chemin IMAP"</string>
     <string name="account_setup_incoming_imap_path_prefix_hint" msgid="9190845919067906033">"Facultatif"</string>
-    <string name="account_setup_outgoing_title" msgid="7437215562885986394">"Paramètres de serveur sortant"</string>
+    <string name="account_setup_outgoing_title" msgid="7437215562885986394">"Paramètres du serveur sortant"</string>
     <string name="account_setup_outgoing_smtp_server_label" msgid="6035137446691195177">"Serveur SMTP"</string>
     <string name="account_setup_outgoing_port_label" msgid="7573207437835827876">"Port"</string>
     <string name="account_setup_outgoing_security_label" msgid="911398071120720589">"Type de sécurité"</string>
@@ -177,7 +188,8 @@
     <string name="account_setup_exchange_username_label" msgid="6517176180828983060">"Domaine\\Nom d\'utilisateur"</string>
     <string name="account_setup_exchange_ssl_label" msgid="6704105469083211236">"Utiliser une connexion sécurisée (SSL)"</string>
     <string name="account_setup_exchange_trust_certificates_label" msgid="6232880757633882678">"Accepter tous les certificats SSL"</string>
-    <string name="account_setup_options_title" msgid="8995162193118880993">"Options de compte"</string>
+    <string name="account_setup_options_title" msgid="8995162193118880993">"Paramètres du compte"</string>
+    <string name="account_setup_color_title">Couleur du compte</string>
     <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_label" msgid="4824859792882810053">"Fréquence de consultation de la boîte de réception"</string>
     <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_never" msgid="287951859480505416">"Jamais"</string>
     <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_push" msgid="5934525907736008673">"Automatique (Push)"</string>
@@ -186,10 +198,14 @@
     <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_15min" msgid="5052776740089741793">"Toutes les 15 minutes"</string>
     <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_30min" msgid="1097088928685931864">"Toutes les 30 minutes"</string>
     <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_1hour" msgid="3767715356039692899">"Toutes les heures"</string>
-    <string name="account_setup_options_default_label" msgid="8869166381331276697">"Par défaut, envoyer les e-mails avec ce compte"</string>
-    <string name="account_setup_options_notify_label" msgid="1247525794828820038">"Afficher une notification lors de la réception d\'un e-mail"</string>
-    <string name="account_setup_options_sync_contacts_label" msgid="7467467090023434271">"Synchroniser les contacts issus de ce compte"</string>
-    <string name="account_setup_options_sync_calendar_label" msgid="3195979658426293931">"Synchroniser l\'agenda à partir de ce compte"</string>
+    <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_3hour">Toutes les 3 heures</string>
+    <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_6hour">Toutes les 6 heures</string>
+    <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_12hour">Toutes les 12 heures</string>
+    <string name="account_setup_options_mail_check_frequency_24hour">Toutes les 24 heures</string>
+    <string name="account_setup_options_default_label" msgid="8869166381331276697">"Par défaut, envoyer les e-mails avec ce compte."</string>
+    <string name="account_setup_options_notify_label" msgid="1247525794828820038">"Afficher une notification lors de la réception d\'un e-mail."</string>
+    <string name="account_setup_options_sync_contacts_label" msgid="7467467090023434271">"Synchroniser les contacts issus de ce compte."</string>
+    <string name="account_setup_options_sync_calendar_label" msgid="3195979658426293931">"Synchroniser l\'agenda à partir de ce compte."</string>
     <string name="account_setup_failed_dlg_title" msgid="7827583313117521383">"Échec de la configuration"</string>
     <string name="account_setup_options_mail_window_label" msgid="8764417340954006086">"Nombre de messages à synchroniser"</string>
     <string name="account_setup_options_mail_window_1day" msgid="3965715241135811407">"Un jour"</string>
@@ -198,23 +214,23 @@
     <string name="account_setup_options_mail_window_2weeks" msgid="4567049268124213035">"Deux semaines"</string>
     <string name="account_setup_options_mail_window_1month" msgid="5846359669750047081">"Un mois"</string>
     <string name="account_setup_failed_dlg_auth_message" msgid="42827150104879570">"Nom d\'utilisateur ou mot de passe incorrect."</string>
-    <string name="account_setup_failed_dlg_auth_message_fmt" msgid="8598560266430207606">"Nom d\'utilisateur ou mot de passe incorrect."\n"(<xliff:g id="ERROR">%s</xliff:g>)"</string>
+    <string name="account_setup_failed_dlg_auth_message_fmt" msgid="8598560266430207606">"Nom d\'utilisateur ou mot de passe incorrect."\n"(<xliff:g id="error">%s</xliff:g>)"</string>
     <string name="account_setup_failed_dlg_certificate_message" msgid="961843413600482906">"Impossible d\'établir une connexion sécurisée avec le serveur."</string>
-    <string name="account_setup_failed_dlg_certificate_message_fmt" msgid="2609150986774736900">"Impossible d\'établir une connexion sécurisée avec le serveur."\n"(<xliff:g id="ERROR">%s</xliff:g>)"</string>
+    <string name="account_setup_failed_dlg_certificate_message_fmt" msgid="2609150986774736900">"Impossible d\'établir une connexion sécurisée avec le serveur."\n"(<xliff:g id="error">%s</xliff:g>)"</string>
     <string name="account_setup_failed_dlg_server_message" msgid="1828270369532779265">"Impossible d\'établir une connexion avec le serveur."</string>
-    <string name="account_setup_failed_dlg_server_message_fmt" msgid="5956976504788732779">"Impossible d\'établir une connexion avec le serveur."\n"(<xliff:g id="ERROR">%s</xliff:g>)"</string>
-    <string name="account_setup_failed_tls_required" msgid="307030406688611327">"Protocole TLS requis mais non pris en charge par le serveur."</string>
+    <string name="account_setup_failed_dlg_server_message_fmt" msgid="5956976504788732779">"Impossible d\'établir une connexion avec le serveur."\n"(<xliff:g id="error">%s</xliff:g>)"</string>
+    <string name="account_setup_failed_tls_required" msgid="307030406688611327">"Protocole TLS requis, mais non pris en charge par le serveur."</string>
     <string name="account_setup_failed_auth_required" msgid="1676242821459638150">"Les méthodes d\'authentification ne sont pas prises en charge par le serveur."</string>
     <string name="account_setup_failed_security" msgid="6142264248671379943">"Impossible d\'établir une connexion avec le serveur en raison d\'une erreur de sécurité."</string>
     <string name="account_setup_failed_ioerror" msgid="7391458717708933095">"Impossible d\'établir une connexion avec le serveur."</string>
     <string name="account_setup_security_required_title" msgid="1850321535870447468">"Administration de la sécurité à distance"</string>
-    <string name="account_setup_security_policies_required_fmt" msgid="8146309611870795951">"Vous devez autoriser le serveur <xliff:g id="SERVER">%s</xliff:g> à contrôler à distance certaines fonctionnalités de sécurité de votre téléphone. Voulez-vous terminer la configuration de ce compte ?"</string>
+    <string name="account_setup_security_policies_required_fmt" msgid="8146309611870795951">"Vous devez autoriser le serveur <xliff:g id="server">%s</xliff:g> à contrôler à distance certaines fonctionnalités de sécurité de votre téléphone. Voulez-vous terminer la configuration de ce compte\u00A0?"</string>
     <string name="account_setup_failed_security_policies_unsupported" msgid="4093832822988053758">"Ce serveur nécessite des fonctionnalités de sécurité que votre téléphone ne prend pas en charge."</string>
-    <string name="security_notification_ticker_fmt" msgid="1108023476125276507">"Le compte \"<xliff:g id="ACCOUNT">%s</xliff:g>\" nécessite une mise à jour de ses paramètres de sécurité."</string>
+    <string name="security_notification_ticker_fmt" msgid="1108023476125276507">"Le compte \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\" nécessite une mise à jour de ses paramètres de sécurité."</string>
     <string name="security_notification_content_title" msgid="8096231937552848281">"Mettre à jour les paramètres de sécurité"</string>
     <string name="account_security_title" msgid="4441470647344315196">"Sécurité de l\'appareil"</string>
-    <string name="account_security_policy_explanation_fmt" msgid="5153981166755002718">"Vous devez autoriser le serveur <xliff:g id="SERVER">%s</xliff:g> à contrôler à distance certaines fonctionnalités de sécurité de votre téléphone."</string>
-    <string name="account_setup_failed_dlg_edit_details_action" msgid="5355993309841479360">"Modifier les infos"</string>
+    <string name="account_security_policy_explanation_fmt" msgid="5153981166755002718">"Vous devez autoriser le serveur <xliff:g id="server">%s</xliff:g> à contrôler à distance certaines fonctionnalités de sécurité de votre téléphone."</string>
+    <string name="account_setup_failed_dlg_edit_details_action" msgid="5355993309841479360">"Modifier les informations"</string>
     <string name="account_settings_title_fmt" msgid="1702058877284382340">"Paramètres généraux"</string>
     <string name="account_settings_default_label" msgid="3575963379680943640">"Compte par défaut"</string>
     <string name="account_settings_default_summary" msgid="1531901438624688482">"Par défaut, envoyer les e-mails avec ce compte"</string>
@@ -241,31 +257,53 @@
     <string name="account_settings_vibrate_when_dlg_title" msgid="308167729046312952">"Vibreur"</string>
     <string name="account_settings_ringtone" msgid="7922187231467500404">"Sélectionner la sonnerie"</string>
     <string name="account_settings_servers" msgid="4925493817981624242">"Paramètres du serveur"</string>
+    <string name="misc_settings_label">Configurations diverses</string>
+    <string name="account_settings_msg_list_on_delete">Retour à la liste des messages</string>
+    <string name="account_settings_msg_list_on_delete_summary">Retour à la liste des messages, après la suppression du message que vous lisiez.</string>
+    <string name="account_settings_confirm_on_delete">Confirmation de suppression</string>
+    <string name="account_settings_confirm_on_delete_summary">Affiche une boîte de dialogue chaque fois que vous supprimez un message</string>
+    <string name="account_settings_confirm_on_send">Confirmation d\'envoi</string>
+    <string name="account_settings_confirm_on_send_summary">Affiche une boîte de dialogue chaque fois que vous envoyez un message</string>
     <string name="account_delete_dlg_title" msgid="6806087520856396608">"Supprimer le compte"</string>
-    <string name="account_delete_dlg_instructions_fmt" msgid="8236846322040271280">"Le compte \"<xliff:g id="ACCOUNT">%s</xliff:g>\" va être supprimé de votre messagerie."</string>
+    <string name="account_delete_dlg_instructions_fmt" msgid="8236846322040271280">"Le compte \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\" va être supprimé de votre messagerie."</string>
     <string name="upgrade_accounts_title" msgid="5444140226380754014">"Mettre les comptes à niveau"</string>
     <string name="upgrade_accounts_error" msgid="7241661832029255715">"Impossible de mettre le compte à niveau."</string>
-    <string name="provider_note_t_online" msgid="1973701903400232774">"Avant de configurer ce compte de messagerie, veuillez consulter le site de T-Online et créer un mot de passe de messagerie POP3."</string>
+    <string name="provider_note_t_online" msgid="1973701903400232774">"Avant de configurer ce compte de messagerie, consultez le site Web de T-Online et créez un mot de passe d\'accès à la messagerie POP3."</string>
     <string name="exchange_name" msgid="1190783774800310346">"Entreprise"</string>
     <string name="exchange_name_alternate" msgid="5772529644749041052">"Microsoft Exchange ActiveSync"</string>
-    <string name="meeting_accepted" msgid="8796609373330400268">"Réunion acceptée : <xliff:g id="SUBJECT">%s</xliff:g>"</string>
-    <string name="meeting_declined" msgid="6707617183246608552">"Réunion refusée : <xliff:g id="SUBJECT">%s</xliff:g>"</string>
-    <string name="meeting_tentative" msgid="8250995722130443785">"Projet de réunion : <xliff:g id="SUBJECT">%s</xliff:g>"</string>
-    <string name="meeting_canceled" msgid="3949893881872084244">"Réunion annulée : <xliff:g id="SUBJECT">%s</xliff:g>"</string>
-    <string name="meeting_updated" msgid="8529675857361702860">"Mise à jour : <xliff:g id="SUBJECT">%s</xliff:g>"</string>
-    <string name="meeting_when" msgid="2765696159697448656">"Date : <xliff:g id="WHEN">%s</xliff:g>"</string>
-    <string name="meeting_where" msgid="5992367535856553079">"Lieu : <xliff:g id="WHERE">%s</xliff:g>"</string>
-    <string name="meeting_recurring" msgid="3134262212606714023">"Date : <xliff:g id="EVENTDATE">%s</xliff:g> (périodique)"</string>
-    <string name="exception_cancel" msgid="6160117429428313805">"Cet événement a été annulé pour : <xliff:g id="DATE">%s</xliff:g>"</string>
-    <string name="exception_updated" msgid="3397583105901142050">"Les détails de cet événement ont été modifiés pour : <xliff:g id="DATE">%s</xliff:g>"</string>
-    <string name="system_account_create_failed" msgid="4917162302393971752">"Le gestionnaire de comptes n\'a pas pu créer le compte ; veuillez réessayer."</string>
+    <string name="meeting_accepted" msgid="8796609373330400268">"Réunion acceptée\u00A0: <xliff:g id="subject">%s</xliff:g>"</string>
+    <string name="meeting_declined" msgid="6707617183246608552">"Réunion refusée\u00A0: <xliff:g id="subject">%s</xliff:g>"</string>
+    <string name="meeting_tentative" msgid="8250995722130443785">"Projet de réunion\u00A0: <xliff:g id="subject">%s</xliff:g>"</string>
+    <string name="meeting_canceled" msgid="3949893881872084244">"Réunion annulée\u00A0: <xliff:g id="subject">%s</xliff:g>"</string>
+    <string name="meeting_updated" msgid="8529675857361702860">"Mise à jour\u00A0: <xliff:g id="subject">%s</xliff:g>"</string>
+    <string name="meeting_when" msgid="2765696159697448656">"Date\u00A0: <xliff:g id="when">%s</xliff:g>"</string>
+    <string name="meeting_where" msgid="5992367535856553079">"Lieu\u00A0: <xliff:g id="where">%s</xliff:g>"</string>
+    <string name="meeting_recurring" msgid="3134262212606714023">"Date\u00A0: <xliff:g id="eventdate">%s</xliff:g> (périodique)"</string>
+    <string name="exception_cancel" msgid="6160117429428313805">"Cet événement a été annulé pour\u00A0: <xliff:g id="date">%s</xliff:g>"</string>
+    <string name="exception_updated" msgid="3397583105901142050">"Les détails de cet événement ont été modifiés pour\u00A0: <xliff:g id="date">%s</xliff:g>"</string>
+    <string name="system_account_create_failed" msgid="4917162302393971752">"Impossible de créer le compte. Veuillez réessayer."</string>
     <string name="device_admin_label" msgid="8680224994637869414">"E-mail"</string>
     <string name="device_admin_description" msgid="426727923791430306">"Active les stratégies de sécurité spécifiées par le serveur."</string>
     <string name="notification_exchange_calendar_added" msgid="6823659622379350159">"Agenda Exchange ajouté"</string>
-    <string name="gal_searching_fmt" msgid="6140450617663543464">"Recherche en cours dans <xliff:g id="DOMAIN">%s</xliff:g>…"</string>
-  <plurals name="gal_completed_fmt">
-    <item quantity="one" msgid="7496785524617037642">"<xliff:g id="RESULTS">%1$d</xliff:g> résultat de <xliff:g id="DOMAIN">%2$s</xliff:g>"</item>
-    <item quantity="other" msgid="7816121892960632123">"<xliff:g id="RESULTS">%1$d</xliff:g> résultats de <xliff:g id="DOMAIN">%2$s</xliff:g>"</item>
-  </plurals>
-    <string name="gal_completed_limited_fmt" msgid="2343791690766047585">"<xliff:g id="RESULTS">%1$d</xliff:g> premiers résultats de <xliff:g id="DOMAIN">%2$s</xliff:g>"</string>
+    <string name="gal_searching_fmt" msgid="6140450617663543464">"Recherche en cours dans <xliff:g id="domain">%s</xliff:g>\u2026"</string>
+
+    <plurals name="gal_completed_fmt">
+        <item quantity="one" msgid="7496785524617037642">"<xliff:g id="results">%1$d</xliff:g> résultat de <xliff:g id="domain">%2$s</xliff:g>"</item>
+        <item quantity="other" msgid="7816121892960632123">"<xliff:g id="results">%1$d</xliff:g> résultats de <xliff:g id="domain">%2$s</xliff:g>"</item>
+    </plurals>
+
+    <string name="gal_completed_limited_fmt" msgid="2343791690766047585">"<xliff:g id="results">%1$d</xliff:g> premiers résultats de <xliff:g id="domain">%2$s</xliff:g>"</string>
+
+    <string name="sync_action">Options de synchronisation</string>
+    <string name="hide_action">Options de visibilité</string>
+    <string name="show_hidden_action">Afficher les dossiers cachés</string>
+    <string name="hide_hidden_action">Masquer les dossiers cachés</string>
+    <string name="toast_folder_sync_on">Synchronisation des dossiers en cours\u00A0:</string>
+    <string name="toast_folder_sync_off">Ce dossier ne sera plus synchronisé\u00A0:</string>
+    <string name="toast_folder_sync_invalid">Dossier non valide pour la synchronisation</string>
+    <string name="toast_folder_hide_on">Masquer ce dossier\u00A0:</string>
+    <string name="toast_folder_hide_off">Afficher ce dossier\u00A0:</string>
+    <string name="toast_folder_hide_invalid">Impossible de masquer ce dossier\u00A0!</string>
+
+    <string name="sample_account_name">Exemple de nom de compte</string>
 </resources>