"ტელეფონი" "ტელეფონი" "ტელეფონის ციფერბლატი" "ტელეფონი" "საუბრის ისტორია" "არაზუსტი ნომრის შეტყობინება" "ნომრის კოპირება" "ტრანსკრიპტის კოპირება" "ნომრის დაბლოკვა" "%1$s დაბლოკილია" "ნომრის განბლოკვა" "%1$s განბლოკილია" "დაბრუნება" "წაშლა" "ნომრის რედაქტირება დარეკვამდე" "საუბრის ისტორიის გასუფთავება" "ხმოვანი ფოსტის წაშლა" "ხმოვანი ფოსტის დაარქივება" "ხმოვანი ფოსტის გაზიარება" "ხმოვანი ფოსტა წაიშალა" "ხმოვანი ფოსტა დაარქივებულია" "დაბრუნება" "არქივი" "გასუფთავდეს ზარის ისტორია?" "ეს წაშლის ყველა ზარს თქვენი ისტორიიდან" "მიმდ. ზარ. ისტ. გასუფთავება…" "დარეკვა" "გამოტოვებული ზარი" "გამოტოვებული ზარი (სამსახური)" "გამოტოვებული ზარები" "%s გამოტოვებული ზარი" "გადარეკვა" "შეტყობინება" %1$d ხმოვანი ფოსტა ხმოვანი ფოსტა "დაკვრა" "%1$s, %2$s" "ახალი ხმოვანი ფოსტა %1$s-ისგან" "ვერ ხორციელდება ხმოვანი ფოსტა ჩართვა" "ხმოვანი ფოსტა იტვირთება…" "ხმოვანი ფოსტის დაარქივება…" "ვერ ხორციელდება ხმოვანი ფოსტის ჩატვირთვა" "მხოლოდ ზარები ხმოვანი ფოსტით" "მხოლოდ შემომავალი ზარები" "მხოლოდ გამავალი ზარები" "მხოლოდ გამოტოვებული ზარები" "ვიზუალური ხმოვანი ფოსტა" "ნახეთ და მოუსმინეთ თქვენს ხმოვან ფოსტას ნომერზე დარეკვის გარეშე. შესაძლოა, გამოიწვიოს დამატებითი ხარჯები." "პარამეტრები" "არ არის შესაძლებელი ხმოვანი ფოსტის განახლებები" "გელოდებათ ახალი ხმოვანი ფოსტა. ახლავე ჩატვირთვა ვერ ხორციელდება." "დააყენეთ თქვენი ხმოვანი ფოსტა" "აუდიო არ არის ხელმისაწვდომი" "კონფიგურაცია" "ხმოვან ფოსტასთან დაკავშირება" "(%1$d) %2$s-ში" "ნომრის შერჩევა" "ნომრის შერჩევა" "დაიმახსოვრე ეს არჩევანი" "ძიება" "დარეკვა" "ასაკრეფი ნომერი" "დაკვრის შეჩერება ან გაშვება" "სპიკერები შეგიძლიათ ჩართოთ და გამორთოთ." "დაკვრის პოზიციის მოძებნა" "დაკვრის კოეფიციენტის შემცირება" "დაკვრის კოეფიციენტის გაზრდა" "საუბრის ისტორია" "სხვა პარამეტრები" "ციფერბლატი" "მხოლოდ გამავალის ჩვენება" "მხოლოდ შემომავალის ჩვენება" "მხოლოდ გამოტოვებულის ჩვენება" "მხოლოდ ხმოვანი ფოსტის ჩვენება" "ყველა ზარის ჩვენება" "ორწამიანი პაუზის დამატება" "ლოდინის დამატება" "პარამეტრები" "ახალი კონტაქტი" "ყველა კონტაქტი" "ზარის დეტალები" "დეტალები არ არის ხელმისაწვდომი" "ტონალური კლავიატურის გამოყენება" "მიმდინარე ზარზე დაბრუნება" "ზარის დამატება" "შემომავალი ზარი" "გამავალი ზარი" "გამოტოვებული ზარი" "შემომავალი ვიდეოზარი" "გამავალი ვიდეოზარი" "გამოტოვებული ვიდეოზარი" "ხმოვანი ფოსტა" "უარყოფილი ზარი" "დაბლოკილი ზარი" "შემომავალი ზარები" "ხმოვანი ფოსტის ჩართვა" "კონტაქტის %1$s ნახვა" "%1$s-თან დარეკვა" "%1$s-ის კონტაქტის დეტალები" "%1$s ზარი." "ვიდეოზარი." "გააგზავნეთ SMS %1$s" "მოსასმენი ხმოვანი ფოსტა" "ხმოვანი ძიების დაწყება" "დარეკვა %s-ზე" "უცნობი" "ხმოვანი ფოსტა" "დაფარული ნომერი" "გადახდის ტელეფონი" "%s წმ" "%s მინ %s წამ" "%1$s, %2$s" "%1$02d:%2$02d" "%1$s • %2$s" "ვერ ხორციელდება ამ ნომერზე დარეკვა" "ხმოვანი ფოსტის დასაყენებლად გადადით მენიუს > პარამეტრებზე." "ხმოვან ფოსტასთან დასაკავშირებლად პირველ რიგში გამორთეთ თვითმფრინავის რეჟიმი." "იტვირთება…" "IMEI" "MEID" "იტვირთება SIM ბარათიდან…" "SIM ბარათის კონტაქტები" "კონტაქტების აპლიკაცია არ არის ხელმისაწვდომი" "ხმოვანი ძიება არ არის ხელმისაწვდომი" "სატელეფონო ზარის განხორციელება ვერ ხერხდება, ვინაიდან ტელეფონის აპლიკაცია გაუქმებულია." "ამ მოწყობილობაზე არ არის შესაბამისი აპლიკაცია" "კონტაქტების ძიება" "დაამატეთ ნომერი ან მოიძიეთ კონტაქტებიდან" "თქვენი საუბრის ისტორია ცარიელია" "დარეკვა" "გამოტოვებული ზარები არ გაქვთ." "თქვენი ხმოვანი ელფოსტის შემოსულები ცარიელია." "თქვენი ხმოვანი ფოსტის არქივი ცარიელია." "მხოლოდ რჩეულების ჩვენება" "საუბრის ისტორია" "ხმოვანი ფოსტის არქივი" "ყველა" "გამოტოვებული" "ხმოვანი ფოსტა" "დაბლოკვის ახალი, მარტივი ხერხი" "თქვენი უკეთ დაცვის მიზნით, ტელეფონმა დაბლოკვის წესი უნდა შეცვალოს. თქვენ მიერ დაბლოკილი ნომრებიდან როგორც ზარები, ისე ტექსტური შეტყობინებები შეწყდება და შესაძლოა მოხდეს ამ ნომრების სხვა აპებთან გაზიარება." "დაშვება" "გსურთ, დაბლოკოთ %1$s?" "ამ ნომრიდან შემოსული ზარები დაიბლოკება, ხოლო ხმოვანი ფოსტა ავტომატურად წაიშლება." "ამ ნომრიდან შემოსული ზარები დაიბლოკება, თუმცა აბონენტს მაინც შეეძლება თქვენთვის ხმოვანი ფოსტის დატოვება." "ამ ნომრიდან ზარებს ან ტექსტურ შეტყობინებებს აღარ მიიღებთ." "დაბლოკვა" "გსურთ, განბლოკოთ %1$s?" "განბლოკვა" "სწრაფი დარეკვა" "საუბრის ისტორია" "კონტაქტები" "ხმოვანი ფოსტა" "წაიშალა რჩეულებიდან" "დაბრუნება" "დარეკვა %s-ზე" "ახალი კონტაქტის შექმნა" "კონტაქტისადმი დამატება" "SMS-ის გაგზავნა" "ვიდეოზარის განხორციელება" "ნომრის დაბლოკვა" "%s ახალი გაცდენილი ზარი" "სწრაფი აკრეფისთვის რჩეულები ჯერ არ გყავთ" "რჩეული კონტაქტის დამატება" "კონტაქტები ჯერ არ გაქვთ" "კონტაქტის დამატება" "ყველა ნომრის სანახავად შეეხეთ სურათს ან და გეჭიროთ მასზე ხელახალი შეკვეთისათვის" "ამოშლა" "ვიდეო ზარი" "შეტყობინების გაგზავნა" "ზარის მონაცემები" "^1-თან დარეკვა" "გამოტოვებული ზარი აბონენტისგან: ^1, ^2, ^3, ^4." "უპასუხო ზარი აბონენტისგან ^1, ^2, ^3, ^4." "წაუკითხავი ხმოვანი ფოსტა აბონენტისგან: ^1, ^2, ^3, ^4." "ხმოვანი ფოსტა აბონენტისგან: ^1, ^2, ^3, ^4." "ზარი აბონენტთან ^1, ^2, ^3, ^4." "^1-ზე" "%1$s-ის მეშვეობით" "%1$s-ის მეშვეობით" "%1$s-ზე, %2$s-ის მეშვეობით" "%1$s, %2$s-ის მეშვეობით" "დარეკვა" "დარეკვა ^1" "ვიდეო ზარი ^1-თან." "^1-ის ხმოვანი ფოსტის მოსმენა" "^1-გან ხმოვანი ფოსტის მოსმენა" "^1-გან ხმოვანი ფოსტის დაპაუზება" "^1-გან ხმოვანი ფოსტის წაშლა" %d ახალი ხმოვანი ფოსტა %d ახალი ხმოვანი ფოსტა "^1-ისთვის კონტაქტის შექმნა" "^1-ის დამატება არსებულ კონტაქტზე" "^1 ზარის დეტალები" "ზარის ისტორიიდან წაშლილი" "დღეს" "გუშინ" "უფრო ძველი" "ზარების სია" "სპიკერის ჩართვა." "სპიკერის გამორთვა." "დაკვრის აჩქარება." "დაკვრის შენელება." "დაკვრის დაწყება ან პაუზა." ", " "ეკრანის პარამეტრები" "ხმა და ვიბრაცია" "მარტივი წვდომა" "ტელეფონის ზარი" "ზარებზე ასევე ვიბრირება" "ციფერბლატის ტონები" "ციფერბლატის ტონის ხანგრძლივობა" "ჩვეულებრივი" "გრძელი" "სწრაფი პასუხი" "ზარები" "ზარების დაბლოკვა" "ზარების დაბლოკვა დროებით გამოირთო" "ზარების დაბლოკვა გაითიშა, რადგან ბოლო 48 საათში ამ ტელეფონიდან საგანგებო სამსახურებს დაუკავშირდით. 48 საათის გასვლის შემდეგ ის ავტომატურად ჩაირთვება." "ნომრების იმპორტი" "სხვა აპების მეშვეობით თქვენ მიერ ადრე ზოგიერთი აბონენტის ხმოვან ფოსტაზე ავტომატური გადამისამართება მოინიშნა." "ნომრების ნახვა" "იმპორტი" "იმპორტი ვერ მოხერხდა" "ხმოვანი ფოსტის დაარქივება ვერ მოხერხდა." "ნომრის განბლოკვა" "ნომრის დამატება" "ამ ნომრებიდან შემოსული ზარები დაიბლოკება, ხოლო ხმოვანი ფოსტა ავტომატურად წაიშლება." "ამ ნომრებიდან შემოსული ზარები დაიბლოკება, თუმცა აბონენტებს მაინც შეეძლებათ თქვენთვის ხმოვანი ფოსტის დატოვება." "დაბლოკილი ნომრები" "%1$s არასწორია." "%1$s უკვე დაბლოკილია." "ზარების დაბლოკვა გაითიშა 48 საათით" "გათიშულია, რადგან განხორციელდა საგანგებო ზარი." "ანგარიშების გამოძახება" "ჩართვა" "ნებართვების დაყენება" "სწრაფი აკრეფის გასააქტიურებლად, ჩართეთ კონტაქტების ნებართვა." "ზარების ჟურნალის სანახავად, ჩართეთ ტელეფონის ნებართვა." "კონტაქტების სანახავად, ჩართეთ კონტაქტების ნებართვა." "ხმოვან ფოსტაზე წვდომისთვის, ჩართეთ ტელეფონის ნებართვა." "თქვენი კონტაქტების მოსაძებნად ჩართეთ კონტაქტების ნებართვები." "ზარის განსახორციელებლად, ჩართეთ ტელეფონის ნებართვა." "ტელეფონის აპს სისტემის პარამეტრებში ჩაწერის ნებართვა არ აქვს." "დაბლოკილი" "^1 აქტიურია"